Translation status

5,542 Strings
29%
Browse Translate
98,754 Words
29%
707,391 Characters
28%

Strings status

Strings Words Characters
5,542 98,754 707,391
All strings Browse Translate Zen
2,098 36,226 252,138
Translated strings Browse Translate Zen
2,098 36,226 252,138
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,444 62,528 455,253
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,996 53,622 393,252
Untranslated strings Browse Translate Zen
448 8,906 62,001
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 4 86
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,440 62,524 455,167
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
920 16,140 112,266
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
475 7,289 50,614
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
95 371 3,377
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 402 2,526
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
27 922 6,737
Failing check: Double space Browse Translate Zen
321 4,695 32,976
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 99 953
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 21 150
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
141 3,130 19,862
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
442 8,814 61,345
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 23 269
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
75 2,479 18,031
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 900 7,158
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 120 844
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Rework the WKT parser position counter, which was dramatically 6f3355d3
Paul Ramsey authored 04/09/2026
Last commit in Weblate Rework the WKT parser position counter, which was dramatically 6f3355d3
Paul Ramsey authored 04/09/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/ko_KR/postgis-manual.po
Last change March 25, 2026, 6:20 a.m.
Last change made by None
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,542 98,754 707,391
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 37% 2,098 36% 36,226 35% 252,138
Translated 37% 2,098 36% 36,226 35% 252,138
Needs editing 8% 448 9% 8,906 8% 62,001
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 920 16% 16,140 15% 112,266
Strings with suggestions 1% 4 1% 4 1% 86
Untranslated strings 54% 2,996 54% 53,622 55% 393,252
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 19 changes 0 changes 56 changes 82 changes 0 changes 44 changes 74 changes 47 changes 21 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 146 changes 7 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 42 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

98,754
Hosted words
5,542
Hosted strings
37%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+40%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “doc/po/ko_KR/postgis-manual.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
<varname>scale_x</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_x</varname> and this constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> for more details.
<varname>scale_x</varname> 기하하적 공간 좌표와 픽셀의 비례(축척)입니다. 래스터 열에 있는 모든 타일이 동일한 <varname>scale_x</varname> 를 가지며, <varname>scale_x</varname> 제약조건이 적용될 경우에만 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> 를 참조하십시오.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
If you created your tables not with the loader or forgot to specify the <varname>-C</varname> flag during load, you can enforce the constraints after the fact using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> so that the <varname>raster_columns</varname> catalog registers the common information about your raster tiles.
로더를 통해 사용자 테이블을 생성하지 않았거나 로드 과정에서 <varname>-C</varname> 플래그 설정을 잊었을 경우, 테이블 생성 후에 <varname>raster_columns</varname> 카탈로그가 사용자의 래스터 타일에 관한 일반 정보를 등록하도록 <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> 함수를 통해 제약조건을 강제할 수 있습니다.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
<varname>MULTIPOINT</varname>s are <emphasis>simple</emphasis> if no two coordinates (<varname>POINT</varname>s) are equal (have identical coordinate values).
<varname>MULTIPOINT</varname> 는 어떤 두 좌표(<varname>POINT</varname>)도 동일하지 않은 (동일한 좌표를 공유하지 않는) <emphasis>단순형</emphasis> 입니다.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Packages and upgrades PostGIS extensions to given or latest version. Only extensions you have installed in the database will be packaged and upgraded if needed. Reports full PostGIS version and build configuration infos after. This is short-hand for doing multiple CREATE EXTENSION .. FROM unpackaged and ALTER EXTENSION .. UPDATE for each PostGIS extension. Currently only tries to upgrade extensions postgis, postgis_raster, postgis_sfcgal, and postgis_topology.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
Returns the union of a set of raster tiles into a single raster composed of at least one band. The resulting raster's extent is the extent of the whole set. In the case of intersection, the resulting value is defined by <varname>uniontype</varname> which is one of the following: LAST (default), FIRST, MIN, MAX, COUNT, SUM, MEAN, RANGE.
래스터 타일 집합을 최소한 밴드 1개로 이루어진 단일 래스터로 통합합니다. 출력 래스터의 범위는 전체 집합의 범위입니다. 교차 부분의 경우, <varname>uniontype</varname> 이 결과 값을 정의합니다. <varname>uniontype</varname> 의 값은 LAST(기본값), FIRST, MIN, MAX, COUNT, SUM, MEAN, RANGE 가운데 하나입니다.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
The <type>text[]</type> argument to the <varname>tworastuserfunc</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your user function for processing or not.
공간 처리를 위해 사용자 함수에 어떤 인수를 넘겨주기로 하고 말고에 상관없이, <varname>tworastuserfunc</varname> 에 들어가는 <type>text[]</type> 인수는 필요합니다.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or left out, then the new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast1</varname> band.
<varname>pixeltype</varname> 을 설정할 경우, 새 래스터의 밴드가 해당 픽셀 유형이 될 것입니다. <varname>pixeltype</varname> 이 NULL이거나 따로 설정하지 않을 경우, 새 래스터의 밴드는 입력 <varname>rast1</varname> 의 밴드와 동일한 픽셀 유형이 될 것입니다.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
The <type>text[]</type> argument to the <varname>userfunction</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your user function for processing or not.
공간 처리를 위해 사용자 함수에 어떤 인수를 넘겨주기로 하고 말고에 상관없이, <varname>userfunction</varname> 에 들어가는 <type>text[]</type> 인수는 필요합니다.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or no pixel type specified, then the new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast1</varname> band.
<varname>pixeltype</varname> 을 설정할 경우, 새 래스터의 밴드가 해당 픽셀 유형이 될 것입니다. <varname>pixeltype</varname> 이 NULL이거나 따로 설정하지 않을 경우, 새 래스터의 밴드는 입력 <varname>rast1</varname> 의 밴드와 동일한 픽셀 유형이 될 것입니다.
03/25/2026
Browse all translation changes