postgis/PostGIS Manual — Italian @ OSGeo Weblate

Translation status

5,857	Strings	25%	Browse Translate
106,172	Words	22%
758,323	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
5,857 106,172 758,323	All strings	Browse Translate Zen
9 43 602	Approved strings	Browse Translate Zen
1,465 23,870 178,955	Translated strings	Browse Translate Zen
1,456 23,827 178,353	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,392 82,302 579,368	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,284 81,449 572,026	Untranslated strings	Browse Translate Zen
108 853 7,342	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,141 78,857 550,598	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
251 3,445 28,770	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
214 1,520 11,749	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
178 1,324 10,517	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
160 421 3,760	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 462 3,728	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
35 558 3,633	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 36 238	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 30 226	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 48 348	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 5 32	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,857 106,172 758,323	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary	80%	90%	17	25	306	17	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net
Project maintainers	robe cvvergara strk komzpa
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Have check_all_downgrades.sh :auto check all versions as targets `3ea4508d` Sandro Santilli authored an hour ago
Last commit in Weblate	Have check_all_downgrades.sh :auto check all versions as targets `3ea4508d` Sandro Santilli authored an hour ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/`
File mask	`doc/po/*/postgis-manual.po`
Translation file	Download `doc/po/it_IT/postgis-manual.po`
Last change	Aug. 25, 2025, 6:56 a.m.
Last author	None

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,857		106,172		758,323
Approved	1%	9	1%	43	1%	602
Waiting for review	24%	1,456	22%	23,827	23%	178,353
Translated	25%	1,465	22%	23,870	23%	178,955
Needs editing	1%	108	1%	853	1%	7,342
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	214	1%	1,520	1%	11,749
Strings with suggestions	70%	4,141	74%	78,857	72%	550,598
Untranslated strings	73%	4,284	76%	81,449	75%	572,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

106 k

Hosted words

5,856

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None Resource updated postgis PostGIS Manual Italian	The "`doc/po/it_IT/postgis-manual.po`" file was changed. yesterday
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English 2025/08/25 Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English PostGIS 3.6.0rc2 Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English Compile without topology support. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English Disables tiger geocoder support. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated postgis PostGIS Manual Italian	The "`doc/po/it_IT/postgis-manual.po`" file was changed. 5 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English Denys Kovshun (Ukrainian Team) Italian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English Denys Kovshun Italian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Resource updated postgis PostGIS Manual Italian	The "`doc/po/it_IT/postgis-manual.po`" file was changed. 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English [raster] Add ST_ReclassExact to quickly remap values in raster (Paul Ramsey) Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,857	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,857	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,392	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-26 AND state:<=needs-editing`	Add