postgis/PostGIS Manual — Italian @ OSGeo Weblate

Translation status

5,893	Strings	24%	Browse Translate
106,804	Words	21%
764,356	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
5,893 106,804 764,356	All strings	Browse Translate Zen
9 43 602	Approved strings	Browse Translate Zen
1,428 22,602 170,098	Translated strings	Browse Translate Zen
1,419 22,559 169,496	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,465 84,202 594,258	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,358 83,361 586,990	Untranslated strings	Browse Translate Zen
107 841 7,268	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,084 77,067 538,318	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
381 7,135 55,940	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
214 1,520 11,749	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
178 1,324 10,517	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
160 421 3,760	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 462 3,728	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
35 558 3,633	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 36 238	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 30 226	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 48 348	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 5 32	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,893 106,804 764,356	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary	80%	90%	17	25	306	17	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net
Project maintainers	komzpa strk robe cvvergara
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	ci(Cirrus): Bump FreeBSD to 14.3 `6bc13359` Loïc Bartoletti authored yesterday
Last commit in Weblate	ci(Cirrus): Bump FreeBSD to 14.3 `6bc13359` Loïc Bartoletti authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/`
File mask	`doc/po/*/postgis-manual.po`
Translation file	Download `doc/po/it_IT/postgis-manual.po`
Last change	Nov. 13, 2025, 4:31 p.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,893		106,804		764,356
Approved	1%	9	1%	43	1%	602
Waiting for review	24%	1,419	21%	22,559	22%	169,496
Translated	24%	1,428	21%	22,602	22%	170,098
Needs editing	1%	107	1%	841	1%	7,268
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	214	1%	1,520	1%	11,749
Strings with suggestions	69%	4,084	72%	77,067	70%	538,318
Untranslated strings	73%	4,358	78%	83,361	76%	586,990

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

106 k

Hosted words

5,893

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

—

Contributors

+100%

None Resource updated postgis PostGIS Manual Italian	The "`doc/po/it_IT/postgis-manual.po`" file was changed. 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English BRIN stands for "Block Range Index". It is a general-purpose index method provided by PostgreSQL. BRIN is a <emphasis>lossy</emphasis> index method, meaning that a secondary check is required to confirm that a record matches a given search condition (which is the case for all provided spatial indexes). It provides much faster index creation and much smaller index size, with reasonable read performance. Its primary purpose is to support indexing very large tables on columns which have a correlation with their physical location within the table. In addition to spatial indexing, BRIN can speed up searches on various kinds of attribute data structures (integer, arrays etc). For more information see the <link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/brin.html">PostgreSQL manual</link>. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English Like the geometry data type, geography data is associated with a spatial reference system via a spatial reference system identifier (SRID). Any geodetic (long/lat based) spatial reference system defined in the <varname>spatial_ref_sys</varname> table can be used. You can add your own custom geodetic spatial reference system as described in <xref linkend="user-spatial-ref-sys"/>. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English Keep collapsed of "true" means geometry components that collapse to a lower dimensionality will be retained. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English Keep collapsed of "false" is the default, and means that geometry components that collapse to a lower dimensionality, for example a one-point linestring will be dropped. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English The "keepcollapsed" key is only valid for the "structure" algorithm, and takes a value of "true" or "false". Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English "structure" is an algorithm that distinguishes between interior and exterior rings, building new geometry by unioning exterior rings, and then differencing all interior rings. The results tend to be more intuitive, where collapsed lines are discarded in the output. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English "linework" is the default algorithm, and builds valid geometries by first extracting all lines, noding that linework together, then building a value output from the linework. The requirement that no vertices are lost can generate complex collections as outputs. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English Changed 3.7.0, the polygonization honours PostgreSQL interrupts so cancellations and statement timeouts halt processing promptly. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Italian	English Complete example of tiles of a coverage. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,893	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,893	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,465	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add