Overview

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers User avatar komzpa User avatar dkastl User avatar dmateos User avatar jef User avatar andischi User avatar yellow73 User avatar cvvergara User avatar jsanz User avatar astrid_emde
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #81 from osgeoweblate/weblate-postgis-workshop-index 8d62b97
Regina Obe authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) ff1c839
Teramoto Ikuhiro authored 4 months ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/advanced_geometry_construction.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/advanced_geometry_construction.po
Last change Jan. 5, 2023, 9:32 a.m.
Last author Teramoto Ikuhiro

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 1,288 7,944
Translated 100% 58 100% 1,288 100% 7,944
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 3 changes 0 changes 0 changes 69 changes 4 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,288
Hosted words
58
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

The "postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/advanced_geometry_construction.po" file was changed. 4 months ago
User avatar yellow73

Translation changed

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

As usual, there are some problems with our simple understanding of the data:
いつものように、データの単純な理解にでは問題があります:
4 months ago
User avatar yellow73

Translation changed

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

the '4' train (and a few others) splits at the end of one line into two terminuses, so the "follow one line" assumption breaks and the result has a funny hook on the end.
'4'列車 (と他少数の列車) は一つの線の終着駅がが二つの終端に分割され、「一つの線に従うなる」仮定が壊れ、結果の終わりに、おかしなフックがあります。
4 months ago
User avatar yellow73

Translation changed

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

there are actually two 'S' (short distance "shuttle") trains, one in Manhattan and one in the Rockaways, and we join them together because they are both called 'S';
実は二つの 'S' (短距離の「シャトル」)列車があり、マンハッタンとロックウエイにあり、どちらも 'S' と呼ばれるので、結合しこれをつなげてしまっています。
4 months ago
User avatar yellow73

Translation changed

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

**first_stops** filters the **stops_distance** output by only taking the first record for each distinct group. Because of the way we ordered **stops_distance** the first record is the furthest record, which means it's the station we want to use as our starting seed to build each subway route.
**first_stops** は、個別グループかたまりごとの最初のレコードの取得だけを行って **stops_distance** の出力をフィルタリングします。**stops_distance** に最初のレコードが最も遠いレコードとなるよう並べ替えているため、それが個々の地下鉄の順路を構築するための開始シードとして使いたいう駅となります。
4 months ago
User avatar yellow73

Translation changed

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

**stops_distance** joins the centers points back to the stations table and calculates the distance between the stations and center for each route. The result is ordered such that the records come out in batches for each route, with the furthest station as the first record of the batch.
**stops_distance** は、順路の中心の点を駅テーブルに結合し、駅と順路ごとの中心との距離を計算します。結果に対してレコードが順路ごとのバッチかたまりで出力され、最も遠い駅をバッチ、かたまりの最初のレコードとするよう並べ替えを行っています。
4 months ago
User avatar yellow73

New translation

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

Hopefully this example has provided a taste of some of the complex data manipulations that are possible combining the advanced features of PostgreSQL and PostGIS.
うまくいけば、この例で、PostgreSQLとPostGISの高度な機能の組み合わせである複雑なデータ処理を味わってもらえます。
4 months ago
User avatar yellow73

Marked for edit

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

the '4' train (and a few others) splits at the end of one line into two terminuses, so the "follow one line" assumption breaks and the result has a funny hook on the end.
'4'列車 (と他少数の列車) は一つの線の終着駅がが二つの終端に分割され、「一つの線に従う」仮定が壊れ、結果の終わりに、おかしなフックがあります。
4 months ago
User avatar yellow73

Marked for edit

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

there are actually two 'S' (short distance "shuttle") trains, one in Manhattan and one in the Rockaways, and we join them together because they are both called 'S';
実は二つの 'S' (短距離の「シャトル」)列車があり、マンハッタンとロックウエイにあり、どちらも 'S' と呼ばれるので、結合します。
4 months ago
User avatar yellow73

Marked for edit

postgis-workshop / advanced_geometry_construction — Japanese

As usual, there are some problems with our simple understanding of the data:
いつものように、データの単純な理解には問題があります:
4 months ago
Browse all translation changes