Overview

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers User avatar jsanz User avatar komzpa User avatar dmateos User avatar yellow73 User avatar dkastl User avatar cvvergara User avatar andischi User avatar astrid_emde User avatar jef
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #120 from osgeoweblate/weblate-postgis-workshop-index 75182f2
Regina Obe authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) e510221
Teramoto Ikuhiro authored a month ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/about_data.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/about_data.po
Last change Oct. 16, 2023, 12:39 p.m.
Last author David Mateos
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 818 5,456
Translated 22% 21 39% 320 38% 2,109
Needs editing 10% 10 1% 10 2% 133
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 9 1% 9 2% 125
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 63 59% 488 58% 3,214
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

818
Hosted words
94
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
Changes committed 6 months ago
User avatar dmateos

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
Polygon boundary of the neighborhood
Polígono de límite del barrio
6 months ago
User avatar dmateos

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
Name of the neighborhood
Nombre del barrio
6 months ago
User avatar dmateos

Marked for edit

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
**name**
**name**
6 months ago
User avatar dmateos

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
Number of records: 129
Número de registros: 129
6 months ago
User avatar dmateos

Translation changed

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
New York has a rich history of neighborhood names and extent. Neighborhoods are social constructs that do not follow lines laid down by the government. For example, the Brooklyn neighborhoods of Carroll Gardens, Red Hook, and Cobble Hill were once collectively known as "South Brooklyn." And now, depending on which real estate agent you talk to, the same four blocks in the-neighborhood-formerly-known-as-Red-Hook can be referred to as Columbia Heights, Carroll Gardens West, or Red Hook!
Nueva York tiene una rica historia sobre los nombres y extensiones de sus barrios. Los barrios son constructos sociales que no siguen las lineas puestas por el gobierno. Por ejemplo, los barrios de Brooklyn de Carroll Gardens, Red Hook, y Cobble Hill se conocieron en cierto momento colectivamente como "Brooklyn Sur". Y ahora, en función del agente inmobiliario con el que se hable, los mismos cuatro bloques del barrio antes conocido como Red Hook ¡pueden ser Columbia Heights, Carroll Gardens West, o Red Hook!
6 months ago
User avatar dmateos

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
New York has a rich history of neighborhood names and extent. Neighborhoods are social constructs that do not follow lines laid down by the government. For example, the Brooklyn neighborhoods of Carroll Gardens, Red Hook, and Cobble Hill were once collectively known as "South Brooklyn." And now, depending on which real estate agent you talk to, the same four blocks in the-neighborhood-formerly-known-as-Red-Hook can be referred to as Columbia Heights, Carroll Gardens West, or Red Hook!
Nueva York tiene una rica historia sobre los nombres y extensiones de sus barrios. Los barrios son constructos sociales que no siguen las lineas puestas por el gobierno. Por ejemplo, los barrios de Brooklyn de Carroll Gardens, Red Hook, y Cobble Hill se conocieron en cierto momento colectivamente como "Brooklyn Sur".
6 months ago
User avatar dmateos

Marked for edit

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
nyc_neighborhoods
nyc_neighborhoods
6 months ago
User avatar dmateos

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
To get census data into GIS, you need to join two pieces of information: the actual data (text), and the boundary files (spatial). There are many options for getting the data, including downloading data and boundaries from the Census Bureau's `American FactFinder <http://factfinder.census.gov>`_.
Para introducir los datos del censo dentro del SIG, hay que unir dos piezas de información: los datos reales (texto) y los archivos de limites (espacial). Hay muchas formas para conseguir estos datos, incluyendo descargar ambos desde Census Bureau's `American FactFinder <http://factfinder.census.gov>`_.
6 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. about_data
  3. Spanish
Changes committed 6 months ago
Browse all translation changes