pgRouting

pgRouting

Spanish

Translation status

5,383	Strings		87%	Browse Translate
38,678	Words		80%
299,497	Characters		80%

Strings status

Strings Words Characters
5,383 38,678 299,497		All strings	Browse Translate Zen
4,732 31,119 241,067		Translated strings	Browse Translate Zen
651 7,559 58,430		Unfinished strings	Browse Translate Zen
440 5,041 32,604		Untranslated strings	Browse Translate Zen
211 2,518 25,826		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,243 11,435 93,009		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33 90 1,724		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.pgrouting.org/dev/en/index.html
Instructions for translators	TBD
Project maintainers	josekrv cvvergara sanak
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pgRouting/pgrouting`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #3029 from Kushagra0811/fix-cppcoreguidelines-virtual-class-destructor `6b160899c1` Vicky Vergara authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `4fed626c7f` Daniel Nylander authored 12 days ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/pgrouting/pgrouting-develop/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po`
Last change	Jan. 8, 2026, 5:42 p.m.
Last author	DeepL

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,383		38,678		299,497
Translated	87%	4,732	80%	31,119	80%	241,067
Needs editing	3%	211	6%	2,518	8%	25,826
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	23%	1,243	29%	11,435	31%	93,009
Untranslated strings	8%	440	13%	5,041	10%	32,604

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

38,678

Hosted words

5,383

Hosted strings

87%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English `#3025 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3025>`__: Ordering functions standardized Spanish 45 characters edited `#~~2954~~3025 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/~~2954~~3025>`__: ~~pgr_kingOrdering~~Normalización de las funciones de ordenación 2 weeks ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English Individuals in this release \|release\| (in alphabetical order) Spanish 21 characters edited ~~Persona~~Individuos en esta versión ~~v4.0.0 (por~~\|release\| (en orden alfabético) 2 weeks ago
None Resource updated pgRouting pgRouting Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository pgRouting pgRouting Spanish	English `#3025 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3025>`__: Ordering functions standardized Spanish 80 characters edited Current translation Needs editing `#2954 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/2954>`__: pgr_kingOrdering 2 weeks ago
None String added in the repository pgRouting pgRouting Spanish	English Individuals in this release \|release\| (in alphabetical order) Spanish 54 characters edited Current translation Needs editing Personas en esta versión v4.0.0 (por orden alfabético) 2 weeks ago
None Changes committed pgRouting pgRouting Spanish	Changes committed 2 weeks ago
cvvergara Translation changed pgRouting pgRouting Spanish	English Returns set of \|result-contraction-hierarchies\| Spanish 1 character edited Current translation Translated Devuelve el conjunto de \|rresult-contraction-hierarchies\| 2 weeks ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English Aasheesh Tiwari, Abhinav Jain, Aditya Pratap Singh, Adrien Berchet, Akio Takubo, Andrea Nardelli, Anthony Tasca, Anton Patrushev, Aryan Gupta, Ashraf Hossain, Ashish Kumar, Aurélie Bousquet, Bipasha Gayary, Cayetano Benavent, Christian Gonzalez, Daniel Kastl, Dapeng Wang, Dave Potts, David Techer, Denis Rykov, Ema Miyawaki, Esteban Zimanyi, Fan Wu, Florian Thurkow, Frederic Junod, Gerald Fenoy, Gudesa Venkata Sai Akhil, Hang Wu, Himanshu Raj, Imre Samu, Jay Mahadeokar, Jinfu Leng, Kai Behncke, Kishore Kumar, Ko Nagase, Mahmoud Sakr, Manikata Kondeti, Mario Basa, Martin Wiesenhaan, Maxim Dubinin, Maoguang Wang, Mohamed Bakli, Mohamed Zia, Mohit Rawat, Mukul Priya, Nitish Chauhan, Rajat Shinde, Razequl Islam, Regina Obe, Rohith Reddy, Saloni Kumari, Sarthak Agarwal, Shobhit Chaurasia, Sourabh Garg, Stephen Woodbridge, Swapnil Joshi, Sylvain Housseman, Sylvain Pasche, Veenit Kumar, Vidhan Jain, Virginia Vergara, Yige Huang Spanish 13 characters edited Aasheesh Tiwari, Abhinav Jain, Aditya Pratap Singh, Adrien Berchet, Akio Takubo, Andrea Nardelli, Anthony Tasca, Anton Patrushev, Aryan Gupta, Ashraf Hossain, Ashish Kumar, Aurélie Bousquet, Bipasha Gayary, Cayetano Benavent, Christian Gonzalez, Daniel Kastl, Dapeng Wang, Dave Potts, David Techer, Denis Rykov, Ema Miyawaki, Esteban Zimanyi, Fan Wu, Florian Thurkow, Frederic Junod, Gerald Fenoy, Gudesa Venkata Sai Akhil, Hang Wu, Himanshu Raj, Imre Samu, Jay Mahadeokar, Jinfu Leng, Kai Behncke, Kishore Kumar, Ko Nagase, Mahmoud Sakr, Manikata Kondeti, Mario Basa, Martin Wiesenhaan, Maxim Dubinin, Maoguang Wang, Mohamed Bakli, Mohamed Zia, Mohit Rawat, Mukul Priya, Nitish Chauhan, Rajat Shinde, Razequl Islam, Regina Obe, Rohith Reddy, Saloni Kumari, Sarthak Agarwal, Shobhit Chaurasia, Sourabh Garg, Stephen Woodbridge, Swapnil Joshi, Sylvain Housseman, Sylvain Pasche, Veenit Kumar, Vidhan Jain, Virginia Vergara, Yige Huang 2 weeks ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English Mohit Rawat, Regina Obe, Vicky Vergara Spanish 13 characters edited Mohit Rawat, Regina Obe, Vicky Vergara 2 weeks ago
None Resource updated pgRouting pgRouting Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po`" file was changed. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,383	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,383	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
651	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-22 AND state:<=needs-editing`	Add