OSGeoLive/mapbender_quickstart — French @ OSGeo Weblate

Translation status

79	Strings	49%	Browse Translate
938	Words	45%
5,960	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
79 938 5,960	All strings	Browse Translate Zen
39 429 2,700	Translated strings	Browse Translate Zen
40 509 3,260	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 509 3,260	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 509 3,260	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 9 50	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 50	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 50	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
osm_dataset_overview CC-BY-NC-4.0	96%	1	2	22	1	4	0	0

odc_overview CC-BY-NC-4.0	8%	22	322	2,028	22	0	0	0

naturalearth_overview CC-BY-NC-4.0	96%	1	2	23	1	6	0	0

geoserver_quickstart CC-BY-NC-4.0	89%	9	45	263	9	3	0	0

leaflet_quickstart CC-BY-NC-4.0	92%	3	108	640	3	0	0	0

postgis_quickstart CC-BY-NC-4.0	83%	25	391	2,292	25	6	0	0

qfield_overview CC-BY-NC-4.0	7%	39	234	1,859	39	0	0	0

usb_quickstart CC-BY-NC-4.0		0	0	0	0	11	0	0

mapserver_overview CC-BY-NC-4.0	97%	2	5	91	1	3	0	0

marble_overview CC-BY-NC-4.0	97%	1	2	17	1	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators	All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible 1) Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link. 2) Strings with suggestions - Are strings that look like other strings. Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar 3) Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Locale update: for commit 03fa7d1 `fd9fb289a` github-actions[bot] authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `7645db093` Edouard Choiniere authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/osgeolive/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/quickstart/mapbender_quickstart.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/quickstart/mapbender_quickstart.po`
Last change	June 30, 2025, 9:41 p.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		79		938		5,960
Translated	49%	39	45%	429	45%	2,700
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	9	1%	50
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	40	54%	509	54%	3,260

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

938

Hosted words

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OSGeoLive mapbender_quickstart French	Changes committed 2 weeks ago
echoix Translation changed OSGeoLive mapbender_quickstart French	English This Quick Start describes how to: French 1 character edited Current translation Translated Ce guide de démarrage rapide décrit comment : 2 weeks ago
echoix Contributor joined OSGeoLive mapbender_quickstart French	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated OSGeoLive mapbender_quickstart French	The "`locale/fr/LC_MESSAGES/quickstart/mapbender_quickstart.po`" file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository OSGeoLive mapbender_quickstart French	English Click on the :menuselection:`+-button` to add a layerset, which represents a collection of layers (a possible name could be main) French 1 character edited Current translation Translated Cliquez sur le :menuselection:`+-button` pour ajouter un layerset, ce qui représente une collection de couches (un nom possible pourrait être principal) 8 months ago
None String updated in the repository OSGeoLive mapbender_quickstart French	English Choose :menuselection:`Applications --> New Application` French 1 character edited Current translation Translated Choisir :menuselection:`Applications --> New Application` 8 months ago
None String updated in the repository OSGeoLive mapbender_quickstart French	English If you have any difficulties running Mapbender, please check whether your Apache web server and your PostgreSQL database are running. Or if you use SQLite as database whether you have write access to the file. French 2 characters edited Current translation Translated Si vous avez des difficultés en cours de l’exécution de Mapbender, s’il vous plaît vérifiez si votre serveur web Apache et votre base de données PostgreSQL sont en cours d’exécution. Ou si vous utilisez SQLite comme base de données si vous avez un accès en écriture au fichier. 8 months ago
None Changes committed OSGeoLive mapbender_quickstart French	Changes committed 9 months ago
cvvergara Translation changed OSGeoLive mapbender_quickstart French	English This is how a Mapbender application can look like: French 1 character edited Current translation Translated Voici à quoi peut ressembler une application Mapbender: 9 months ago
cvvergara Contributor joined OSGeoLive mapbender_quickstart French	Contributor joined 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

79	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
79	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-13 AND state:<=needs-editing`	Add