postgis - Italian @ OSGeo Weblate

Translation status

6,064	Strings	22%	Browse Translate
107,015	Words	19%
766,865	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
6,064 107,015 766,865	All strings	Browse Translate Zen
134 148 1,880	Read-only strings	Browse Translate Zen
12 46 629	Approved strings	Browse Translate Zen
1,580 22,714 171,695	Translated strings	Browse Translate Zen
1,434 22,520 169,186	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,484 84,301 595,170	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,376 83,412 587,554	Untranslated strings	Browse Translate Zen
108 889 7,616	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,083 77,003 537,895	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
401 7,298 57,275	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
307 2,868 23,177	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
202 1,981 15,559	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
160 421 3,760	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 462 3,728	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
35 558 3,633	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 36 238	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 395 2,659	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
103 884 7,584	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 30 226	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 48 348	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 478 3,813	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
2 3 34	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary	80%	90%	17	17	25	306	17	2	0	0

PostGIS Manual CC-BY-SA-3.0	1%	24%	1,417	4,467	84,276	594,864	4,359	305	4,083	0

Summary

Project website	postgis.net
Project maintainers4	robe strk cvvergara komzpa
Project reviewers13	robe strk cvvergara dkastl komzpa astrid_emde jsanz andischi yoichi jef thayeray yellow73 jonnyforest
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

03/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,064		107,015		766,865
Approved	1%	12	1%	46	1%	629
Waiting for review	23%	1,434	20%	22,520	22%	169,186
Translated	26%	1,580	21%	22,714	22%	171,695
Needs editing	1%	108	1%	889	1%	7,616
Read-only	2%	134	1%	148	1%	1,880
Failing checks	5%	307	2%	2,868	3%	23,177
Strings with suggestions	67%	4,083	71%	77,003	70%	537,895
Untranslated strings	72%	4,376	77%	83,412	76%	587,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

107 k

Hosted words

6,064

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/20/2026

None

Applied enforced check

La ragion d'essere delle basi di dati spaziali è quella di effettuare all'interno del database le interrogazioni che normalmente richiederebbero l'impiego di un sistema GIS desktop. Usare PostGIS in maniera efficace richiede la conoscienza di quali funzioni sono disponibili, come usarle nelle interrogazioni e la creazione di indici che garantiscano una buona performance.

02/20/2026

None

Resource updated

The “doc/po/it_IT/postgis-manual.po” file was changed. 11/29/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/29/2025

None

Resource updated

The “doc/po/it_IT/postgis-manual.po” file was changed. 11/25/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/25/2025

None

Resource updated

The “doc/po/it_IT/postgis-manual.po” file was changed. 11/13/2025

None

String added in the repository

English

BRIN stands for "Block Range Index". It is a general-purpose index method provided by PostgreSQL. BRIN is a <emphasis>lossy</emphasis> index method, meaning that a secondary check is required to confirm that a record matches a given search condition (which is the case for all provided spatial indexes). It provides much faster index creation and much smaller index size, with reasonable read performance. Its primary purpose is to support indexing very large tables on columns which have a correlation with their physical location within the table. In addition to spatial indexing, BRIN can speed up searches on various kinds of attribute data structures (integer, arrays etc). For more information see the <link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/brin.html">PostgreSQL manual</link>.

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/13/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/13/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/13/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.