Zen

Translation

Singular
%d col
Plural
%d cols
Singular
%d col
Plural
%d cols
8/100 · 6
8/100 · 7
0/100 · 7
0/100 · 7
0/100 · 7
0/100 · 7

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Color for drawing null values (X symbol)
لم يتم حساب شبه مركز المساحة
Color for showing unknown information (? symbol)
 
Draw arrow every Nth grid cell
 
Raster map containing values used for arrow length
اسم خريطة الإرتفاعات
Scale factor for arrows (magnitude map)
 
Align grids with raster cells
الخريطة الراسترية لنقاط البدء
Illegal value for scale factor
ملف المدخل
Illegal value for skip factor
ملف المدخل
Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
 
Scale option requires magnitude_map
 
Problem reading range file
<%s> لم يمكن فتح
Overlays cell category values on a raster map displayed in the active graphics frame.
اختيار الخط الذى سيعرض به النص على الشاشة
Number of significant digits (floating point only)
عدد الأرقام المميزة , النقط العشرية فقط
Get text color from cell color value
 
Singular
%d row
Plural
%d rows
 
Singular
%d col
Plural
%d cols
Zero
nv لون
One
nv لون
Two
Few
Many
Other
Current region size: %s X %s
Your current region setting may be too large. Cells displayed on your graphics window may be too small for cell category number to be visible.
 
Aborting (region larger then 200 rows X 200 cols is not allowed)
 
Displays user-specified raster map in the active graphics frame.
اختيار الخط الذى سيعرض به النص على الشاشة
Name of raster map to be displayed
اسم الخريطة الراسترية للعرض كخلفية
List of categories or values to be displayed
اسم الخريطة الراسترية للعرض كخلفية
Selection
الصفر قيمة حقيقية
Background color (for null)
 
Null cells
 
Make null cells opaque
 
Invert value list
عرض القيم مفصولة بفاصلة
[%s]: illegal category specified
طبقتين يجب تحديدهم
[%s]: illegal value specified
اسم ااملف المخرج
Redraws the content of currently selected monitor.
 
No graphics device selected. Use d.mon to select graphics device.
 
Unable to open file '%s' for reading.
[%s]لم يتم فتح ملف الخلية ل

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. Arabic
Singular
%d col
Plural
%d cols
Zero
nv لون
One
nv لون
Two
Few
Many
Other
21 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. Arabic
Zero
%d col
One
%d cols
21 hours ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
../display/d.rast.num/main.c:212
String age
21 hours ago
Last updated
21 hours ago
Source string age
21 hours ago
Translation file
locale/po/grassmods_ar.po, string 689