postgis-workshop/introduction — Spanish @ OSGeo Weblate: Indexes have to perform quickly in order to be useful. …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	In the Beginning	Al Principio
	In legacy first-generation :term:`GIS` implementations, all spatial data is stored in flat files and special :term:`GIS` software is required to interpret and manipulate the data. These first-generation management systems are designed to meet the needs of users where all required data is within the user's organizational domain. They are proprietary, self-contained systems specifically built for handling spatial data.	En las antiguas implementaciones de :term:`GIS` de primera generación, todos los datos espaciales se almacenaban en ficheros simples y eran necesarios programas :term:`GIS` especiales para interpretar y manipular los datos. Estos sistemas de gestión de primera generación estaban diseñados para responder a las necesidades de usuarios que disponían de todos los datos necesarios dentro del ámbito de su propia organización. Se trataba de sistemas propietarios, auto-contenidos, construidos específicamente para manejar datos espaciales.
	Second-generation spatial systems store some data in relational databases (usually the "attribute" or non-spatial parts) but still lack the flexibility afforded with direct integration.	Los sistemas espaciales de Segunda Generación almacenan parte de los datos en bases de datos relacionales (normalmente los "atributos" o las partes no-espaciales), pero aún le falta la flexibilidad de una integración directa.
	True spatial databases were born when people started to treat spatial features as first class database objects.	Las auténticas bases de datos espaciales nacieron cuando se empezó a tratar a las entidades espaciales como objetos de la base de datos de "primera clase"
	Spatial databases fully integrate spatial data with a relational database. The system orientation changes from GIS-centric to database-centric.	Las bases de datos espaciales integran completamente los datos espaciales con una base de datos relacional. La orientación del sistema cambia de ser GIS-céntrico a ser BaseDeDatos-céntrico.
	A spatial database management system may be used in applications besides the geographic world. Spatial databases are used to manage data related to the anatomy of the human body, large-scale integrated circuits, molecular structures, and electro-magnetic fields, among others.	Un sistema de gestión de bases de datos espacial se puede usar en aplicaciones más allá del mundo geográfico. Las bases de datos espaciales se usan para gestionar datos relacionados con la anatomía del cuerpo humano, circuitos integrados de gran escala, estructuras moleculares y campos electromagnéticos, entre otras aplicaciones.
	Spatial Data Types	Tipos de Datos Espaciales
	An ordinary database has strings, numbers, and dates. A spatial database adds additional (spatial) types for representing geographic features. These spatial data types abstract and encapsulate spatial structures such as boundary and dimension. In many respects, spatial data types can be understood simply as shapes.	Una base de datos normal tiene cadenas, números y fechas. Una base de datos espacial añade tipos de datos adicionales para representar entidades geográficas. Estos tipos de dato abstraen y encapsulan estructuras espaciales tales como límites y dimesión. En muchos aspectos los tipos de datos espaciales se pueden entender simplemente como formas.
	Spatial data types are organized in a type hierarchy. Each sub-type inherits the structure (attributes) and the behavior (methods or functions) of its super-type.	Los tipos de dato espacial están organizados en un tipo jerárquico. Cada sub-tipo hereda la estructura (atributos) y comportamiento (métodos o funciones) de su super-tipo.
	Spatial Indexes and Bounding Boxes	Índices espaciales y Rectángulos Envolventes
	An ordinary database provides indexes to allow for fast and random access to subsets of data. Indexing for standard types (numbers, strings, dates) is usually done with `B-tree <http://en.wikipedia.org/wiki/B-tree>`_ indexes.	Una base de datos normal proporciona índices para permitir un acceso rápido y aleatorio a subconjuntos de datos. El indexado para tipos estándar (números, cadenas y fechas) se hace normalmente con índices de tipo `B-tree <https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rbol-B>`_.
	A B-tree partitions the data using the natural sort order to put the data into a hierarchical tree. The natural sort order of numbers, strings, and dates is simple to determine -- every value is less than, greater than or equal to every other value.	Un B-tree particiona los datos usando el ordenamiento natural para colocar los datos en un árbol jerárquico. El orden natural de números, cadenas y fechas es fácil de determinar -- cada valor es menor que, mayor que o igual a cada uno de los otros valores.
	But because polygons can overlap, can be contained in one another, and are arrayed in a two-dimensional (or more) space, a B-tree cannot be used to efficiently index them. Real spatial databases provide a "spatial index" that instead answers the question "which objects are within this particular bounding box?".	Pero como los polígonos se pueden superponer, estar contenidos dentro de otros y están colocados en un espacio bidimensional (o de más dimensiones), un B-tree no se puede usar para indexarlos de forma eficiente. Las bases de datos espaciales proporcionan un "índice espacial" que responde a la pregunta "¿qué objetos están dentro de esta caja particular?".
	A bounding box is the smallest rectangle -- parallel to the coordinate axes -- capable of containing a given feature.	Una caja ('bounding box') es el rectángulo más pequeño -- paralelo a los ejes de coordenadas -- capaz de contener una entidad dada.
	Bounding boxes are used because answering the question "is A inside B?" is very computationally intensive for polygons but very fast in the case of rectangles. Even the most complex polygons and linestrings can be represented by a simple bounding box.	Las cajas se usan porque responder a la pregunta "¿está A dentro de B?" es muy costoso computacionalmente para polígonos pero muy rápido en el caso de rectángulos. E incluso los más complejos polígonos o líneas pueden ser representados por una simple caja.
	Indexes have to perform quickly in order to be useful. So instead of providing exact results, as B-trees do, spatial indexes provide approximate results. The question "what lines are inside this polygon?" will be instead interpreted by a spatial index as "what lines have bounding boxes that are contained inside this polygon's bounding box?"	Los índices tienen que responder rápidamente para ser útiles. Por eso, en vez de dar resultados exactos como hacen los B-trees, los índices espaciales dan resultados aproximados. La pregunta "¿qué lineas están dentro de este polígono?" interpretada por un índice espacial se reformularia como "¿qué lineas tienen cajas envolventes que están contenidas dentro de la envolvente de este polígono?".
	The actual spatial indexes implemented by various databases vary widely. The most common implementations are the `R-Tree <http://en.wikipedia.org/wiki/R-tree>`_ and `Quadtree <http://en.wikipedia.org/wiki/Quadtree>`_ (used in PostGIS), but there are also `grid-based indexes <http://en.wikipedia.org/wiki/Grid_(spatial_index)>`_ and `GeoHash indexes <https://en.wikipedia.org/wiki/Geohash>`_ implemented in other spatial databases.	Los tipos de índices espaciales implementados por distintas bases de datos varían mucho. Las implementaciones más comunes son el `Árbol-R (R-Tree) <https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rbol-R>`_ y `Quadtree <https://es.wikipedia.org/wiki/Quadtree>`_ (usados en PostGIS), pero hay también `índices basados en grids <http://en.wikipedia.org/wiki/Grid_(spatial_index)>`_ e `indices GeoHash <https://en.wikipedia.org/wiki/Geohash>`_ implementados en otras bases de datos espaciales.
	Spatial Functions	Funciones Espaciales
	For manipulating data during a query, an ordinary database provides functions such as concatenating strings, performing hash operations on strings, doing mathematics on numbers, and extracting information from dates.	Para manipular datos en una consulta, una base de datos normal proporciona funciones tales como concatenar cadenas, aplicar operaciones de hash sobre cadenas, hacer cálculos matemáticos con números o extraer información de fechas.
	A spatial database provides a complete set of functions for analyzing geometric components, determining spatial relationships, and manipulating geometries. These spatial functions serve as the building block for any spatial project.	Una bases de datos espacial proporciona un conjunto de funciones para analizar componentes geométricos, determinar relaciones espaciales y manipular geometrías. Estas funciones espaciales sirven de "ladrillos"para construir cualquier proyecto espacial.
	The majority of all spatial functions can be grouped into one of the following five categories:	La mayor parte de las funciones espaciales se pueden agrupar en una de las siguientes cinco categorías:
	Conversion: Functions that convert between geometries and external data formats.	Conversión: Funciones que convierten entre geometrías y formatos de dato externos.
	Management: Functions that manage information about spatial tables and PostGIS administration.	Gestión: Funciones que gestionan información sobre tablas espaciales y administración de PostGIS.
	Retrieval: Functions that retrieve properties and measurements of a Geometry.	Recuperación: Funciones que recuperan propiedades y medidas de una Geometría.
	Comparison: Functions that compare two geometries with respect to their spatial relation.	Comparación: Funciones que comparan la relación espacial de dos geometrías.
	Generation: Functions that generate new geometries from others.	Generación: Funciones que generan nuevas geometrías a partir de otras.
	The list of possible functions is very large, but a common set of functions is defined by the :term:`OGC` :term:`SFSQL` and implemented (along with additional useful functions) by PostGIS.	La lista de posibles funciones es muy grande, pero hay un conjunto de funciones común, definido por el :term:`OGC` :term:`SFSQL` e implementado (junto con algunas funciones útiles más) por PostGIS.
	What is PostGIS?	¿Qué es PostGIS?
	PostGIS turns the `PostgreSQL <http://www.postgresql.org/>`_ Database Management System into a spatial database by adding support for the three features: spatial types, spatial indexes, and spatial functions. Because it is built on PostgreSQL, PostGIS automatically inherits important "enterprise" features as well as open standards for implementation.	PostGIS convierte el Sistema Gestor de Bases de Datos `PostgreSQL <http://www.postgresql.org/>`_ en una base de datos espacial añadiendo soporte para estas tres funcionalidades: tipos espaciales, índices espaciales y funciones espaciales. Dado que está construido sobre PostgreSQL, PostGIS hereda automáticamente en su implementación importantes funcionalidades "empresariales" así como estándares abiertos.
	But what is PostgreSQL?	Pero, ¿qué es PostgreSQL?
	PostgreSQL is a powerful relational database management system (RDBMS). It is released under a BSD-style license and is thus free and open source software. As with many other open source programs, PostgreSQL is not controlled by any single company, but has a `global community of developers <https://www.postgresql.org/community/contributors/>`_ and companies to develop it.	PosgreSQL es un potente sistema gestor de bases de datos (SGBD, o RDBMS, por sus siglas en inglés). Se publica bajo una licencia parecida a la BSD y es por lo tanto software libre y de fuentes abiertas. Como sucede con muchos otros proyectos de fuentes abiertas, PostgreSQL no está controlado por una sola compañía, si no que cuenta con una `comunidad mundial de desarrolladores <https://www.postgresql.org/community/contributors/>`_ y compañías que lo desarrollan.

Loading…

jsanz Translation changed postgis-workshop introduction Spanish	English Indexes have to perform quickly in order to be useful. So instead of providing exact results, as B-trees do, spatial indexes provide approximate results. The question "what lines are inside this polygon?" will be instead interpreted by a spatial index as "what lines have bounding boxes that are contained inside this polygon's bounding box?" Spanish 22 characters edited Current translation Los índices tienen que responder rápidamente para ser útiles. Por eso, en vez de dar resultados exactos como hacen los B-trees, los índices espaciales dan resultados aproximados. La pregunta "¿qué lineas están dentro de este polígono?" interpretada por un índice espacial se reformularia como "¿qué lineas tienen cajas envolventes que están contenidas dentro de la ~~caja~~envolvente de este polígono?". 2 years ago
dmateos Comment added postgis-workshop introduction Spanish	Let me review them, @robe . I think there are different reasons (some of them maybe incorrect). I think this one has a period because the last question mark is between the quotes. There are some that are titles so it's incorrect to have a period (I didn't realize they were titles). I think that in Spanish, in a bullet point list we can write it without periods if a line is not a sentence (so I can remove the periods from the list of sofware). If it is a sentence, we have to use semicolon or period at the end, but if a line starts with uppercase, the previous one has to have a period at the end. 2 years ago
robe Comment added postgis-workshop introduction Spanish	@dmateos is there a reason why there is a period (.) after all these translations when the original doesn't have a period at the end? 2 years ago
dmateos Translation added postgis-workshop introduction Spanish	English Indexes have to perform quickly in order to be useful. So instead of providing exact results, as B-trees do, spatial indexes provide approximate results. The question "what lines are inside this polygon?" will be instead interpreted by a spatial index as "what lines have bounding boxes that are contained inside this polygon's bounding box?" Spanish 377 characters edited Los índices tienen que responder rápidamente para ser útiles. Por eso, en vez de dar resultados exactos como hacen los B-trees, los índices espaciales dan resultados aproximados. La pregunta "¿qué lineas están dentro de este polígono?" interpretada por un índice espacial se reformularia como "¿qué lineas tienen cajas que están contenidas dentro de la caja de este polígono?". 2 years ago

Browse all string changes

robe

Translation comment

@dmateos is there a reason why there is a period (.) after all these translations when the original doesn't have a period at the end?

2 years ago

dmateos

Translation comment

Let me review them, @robe . I think there are different reasons (some of them maybe incorrect). I think this one has a period because the last question mark is between the quotes. There are some that are titles so it's incorrect to have a period (I didn't realize they were titles). I think that in Spanish, in a bullet point list we can write it without periods if a line is not a sentence (so I can remove the periods from the list of sofware). If it is a sentence, we have to use semicolon or period at the end, but if a line starts with uppercase, the previous one has to have a period at the end.

2 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../en/introduction.rst:69

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/introduction.po, string 26