Zen

Translation

Los índices tienen que responder rápidamente para ser útiles. Por eso, en vez de dar resultados exactos como hacen los B-trees, los índices espaciales dan resultados aproximados. La pregunta "¿qué lineas están dentro de este polígono?" interpretada por un índice espacial se reformularia como "¿qué lineas tienen cajas envolventes que están contenidas dentro de la envolvente de este polígono?".
English Spanish Actions

Loading…

User avatar jsanz

Translation changed

3 years ago
User avatar dmateos

Comment added

Let me review them, @robe . I think there are different reasons (some of them maybe incorrect). I think this one has a period because the last question mark is between the quotes. There are some that are titles so it's incorrect to have a period (I didn't realize they were titles). I think that in Spanish, in a bullet point list we can write it without periods if a line is not a sentence (so I can remove the periods from the list of sofware). If it is a sentence, we have to use semicolon or period at the end, but if a line starts with uppercase, the previous one has to have a period at the end.

3 years ago
User avatar robe

Comment added

@dmateos is there a reason why there is a period (.) after all these translations when the original doesn't have a period at the end?

3 years ago
User avatar dmateos

Translation added

3 years ago
Browse all string changes
User avatar robe

Translation comment

@dmateos is there a reason why there is a period (.) after all these translations when the original doesn't have a period at the end?

3 years ago
User avatar dmateos

Translation comment

Let me review them, @robe . I think there are different reasons (some of them maybe incorrect). I think this one has a period because the last question mark is between the quotes. There are some that are titles so it's incorrect to have a period (I didn't realize they were titles). I think that in Spanish, in a bullet point list we can write it without periods if a line is not a sentence (so I can remove the periods from the list of sofware). If it is a sentence, we have to use semicolon or period at the end, but if a line starts with uppercase, the previous one has to have a period at the end.

3 years ago

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../../en/introduction.rst:69
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago