GRASS GIS/grasswxpy 8.5 — French @ OSGeo Weblate: Downloading data

Zen

	English	French	Actions
	Module <%s> not found.	Module <%s> non trouvé.
	%d sec	%d sec
	%(min)d min %(sec)d sec	%(min)d min %(sec)d sec
	unknown	inconnu
	Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted	Veuillez noter que les données sont laissées dans un état inconsitant et peuvent être corrompues
	Command aborted	La commande s'est interrompue
	Command ended with non-zero return code {returncode}	La commande s'est terminée avec un code de retour non nul {returncode}
	Command finished	La commande s'est terminée
	Unknown tag %s	Étiquette inconnue %s
	<%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported	<%(name)s> : le type de couche <%(type)s> n'est pas pris en charge
	Command '%s' failed	La commande '%s' a échoué
	Details: %s	Détails : %s
	Unsupported map layer type '%s'	Type de couche '%s' non pris en charge
	Rendering failed: %s	Le rendu a échoué : %s
	Rendering aborted	Annulation du rendu
	Downloading data	Téléchargement des données ...
	Rendering &	Générer (l'affichage)
	Rendering...	Rendu en cours ...
	Trying to recover from default region...	Essai de récupération depuis la région par défaut ...
	GRASS tool '%s' not found. Unable to start map display window.	Outil GRASS '%s' non trouvé. Impossible de démarrer la fenêtre d'affichage des cartes.
	ERROR: Unable to read WIND file: %s	ERREUR : Impossible de lire le fichier WIND : %s
	Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.	Erreur : impossible d'ouvrir '%(file)s'. Raison : %(ret)s. Sortie de wxGUI.
	Unable to zoom to raster map <%s>.	Impossible de zoomer sur la carte raster : %s
	Unable to zoom to vector map <%s>.	Impossible de zoomer sur la carte vecteur <%s>.
	Unable to zoom to 3d raster map <%s>.	Impossible de zoomer sur la carte raster 3d <%s>.
	Unable to get current geographic extent. Force quitting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.	Impossible d'obtenir l’extension géographique courante. Sortie forcée de wxGUI. Merci d'exécuter manuellement g.region pour résoudre ce problème.
	Segment break	Fin de segment
	Data point	point
	animation	animation
	Collapse all except PERMANENT and current	Réduire tout sauf PERMANENT et actuel
	Collapse all except PERMANENT	Réduire tout sauf PERMANENT