GRASS GIS/grasswxpy 8.5 — French @ OSGeo Weblate: Temporary map '%s' was changed outside vector analysis tool. Do …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Map can be created only in current mapset	Une carte ne peut être crée que dans le jeu de cartes courant
	Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?	Le carte vectorielle <%s> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
	Overwrite vector map	Écraser la carte vecteur
	Creation of turntable failed.	Échec à la création de la table de virages.
	Vector map with analysis result does not exist.	La carte vecteur avec le résultat d'analyse n'existe pas.
	Map can be saved only to currently set mapset	La carte ne peut être enregistrée que dans le jeux de cartes courant
	Please choose '%s' and '%s' point.	Merci de choisir les points '%s' et '%s'.
	Please choose '{0}' and '{1}' point.	Veuillez choisir les points '{0}' et '{1}'.
	Please choose at least two points.	Merci de choisir au moins deux points.
	Input map '%s' for analysis was changed outside vector network analysis tool. Topology column may not correspond to changed situation.	La carte d'entrée '%s' pour l'analyse a été modifiée en dehors de l'outil d'analyse de réseau vectoriel. La colonne de topologie peut ne pas correspondre à la situation modifiée.
	Input changed outside	Entrée modifiée manuellement
	Temporary map %s already exists. Do you want to continue in analysis and overwrite it?	La carte temporaire %s existe déjà. Voulez-vous continuer l'analyse et l'écraser ?
	Unable to use ctypes.	Impossible d'utiliser ctypes.
	Snapping mode can not be activated.	Le magnétisme ne peut pas être activé.
	Do you really want to activate snapping and overwrite it?	Voulez-vous vraiment activer le magnétisme et l'écraser ?
	Temporary map '%s' was changed outside vector analysis tool. Do you really want to activate snapping and overwrite it?	La carte temporaire '%s' a été modifiée en dehors de l'outil d'analyse vectorielle. Voulez-vous vraiment activer le magnétisme et l'écraser ?
	Overwrite map	Écraser la carte ?
	Module <%s> does not support turns costs.	Le module <%s> ne supporte pas les coûts de virages.
	Vector map '%s' does not exist.	La carte vectorielle '%s' n'existe pas.
	Vector map was not chosen.	Carte vectorielle non sélectionnée.
	arc layer	couche d'arc
	node layer	couche de noeud
	turntable layer	couche des coûts de virages
	unique categories layer	couche de catégories uniques
	Chosen %s '%s' does not exist in vector map '%s'.	La %s '%s' choisie n'existe pas dans la carte vecteur '%s'.
	Choose existing %s.	Choisir %s.
	Chosen column '%s' does not exist in attribute table of layer '%s' of vector map '%s'.	La colonne choisie '%s' n'existe pas dans la table d'attributs de la couche '%s' de la carte vectorielle '%s'.
	topology	topologie
	End Point	Point d'arrivée
	Start point	Point de départ
	new point	nouveau point