GRASS GIS/grasswxpy 8.5 — Spanish @ OSGeo Weblate: Temporary map '%s' was changed outside vector analysis tool. Do …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Map can be created only in current mapset	El mapa puede ser creado solo en el Directorio de mapas actual
	Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?	El mapa vectorial %s ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?
	Overwrite vector map	Sobreescribir mapa vectorial
	Creation of turntable failed.	Falló la creación de la tabla de giros.
	Vector map with analysis result does not exist.	Mapa vectorial con los resultados del análisis no existe.
	Map can be saved only to currently set mapset	Mapa puede ser guardado solo en el Directorio de mapas actual
	Please choose '%s' and '%s' point.	Por favor escoja '%s' y '%s' puntos.
	Please choose '{0}' and '{1}' point.	Por favor escoja '%s' y '%s' puntos.
	Please choose at least two points.	Por favor escoja al menos dos puntos.
	Input map '%s' for analysis was changed outside vector network analysis tool. Topology column may not correspond to changed situation.	Mapa de entrada '%s' para análisis fue cambiado por fuera de la herramienta de análisis de redes vectoriales. Es posible que La columna de topología no corresponda con la situación modificada.
	Input changed outside	Entrada modificada fuera
	Temporary map %s already exists. Do you want to continue in analysis and overwrite it?	Mapa temporal %s ya existe. ¿Quiere continuar el análisis y sobrescribirlo?
	Unable to use ctypes.	No es posible usar ctypes.
	Snapping mode can not be activated.	No ha sido posible activar el modo de ajuste.
	Do you really want to activate snapping and overwrite it?	¿Realmente quiere activar el ajuste y sobrescribirlo?
	Temporary map '%s' was changed outside vector analysis tool. Do you really want to activate snapping and overwrite it?	El mapa temporal '1%s' se modificó fuera de la herramienta de análisis de vectores. ¿Realmente desea activar el ajuste y sobrescribirlo?
	Overwrite map	Sobreescribir mapa
	Module <%s> does not support turns costs.	Módulo <%s> no soporta costos de vueltas.
	Vector map '%s' does not exist.	Mapa vectorial '%s' no existe.
	Vector map was not chosen.	No se escogió mapa vectorial.
	arc layer	capa arc
	node layer	capa de nodos
	turntable layer	capa de tabla de giros
	unique categories layer	capa de categorías únicas
	Chosen %s '%s' does not exist in vector map '%s'.	%s '%s' escogido no existe en mapa vectorial '%s'.
	Choose existing %s.	Seleccionar %s existente.
	Chosen column '%s' does not exist in attribute table of layer '%s' of vector map '%s'.	La columna '%s' seleccionada no existe en la tabla de atributos de la capa '%s' del mapa vectorial '%s'.
	topology	topología
	End Point	Punto final
	Start point	Punto de inicio
	new point	nuevo punto