OSGeoLive/52nSOS_overview — German @ OSGeo Weblate: We would like to thank the Belgian Interregional Environment Agency …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	52 North SOS	52° North SOS
	About	Über
	The 52°North \|SOS\| supports the interoperable provision of live and archived sensor observation data. A sensor could be a water level meter in a stream, a weather station, or an air quality monitoring station.	Der 52°North \|SOS\| erlaubt den Zugriff auf Echtzeit-Sensordaten sowie auf Sensordatenarchive. Ein Sensor kann dabei z.B. eine Wetterstation, ein Pegel an einem Fluss oder eine Station zur Messung der Luftqualität sein.
	52nSOS screenshot	52nSOS Screenshot
	Core Features	Kernfunktionen
	Browser Client: The SOS is delivered with a browser based application. This provides means for administration and configuration of the service instance, as well as sending test requests for SOS operations; appropriate sample requests are included.	Browser-Anwendung: Der SOS wird zusammen mit einer Browser-basierten Anwendung ausgeliefert. Diese ermöglicht die Administration und Konfiguration der Service-Instanz, sowie das Senden von Testanfragen für SOS-Operationen; entsprechende Beispiel-Anfragen sind enthalten.
	Helgoland: The SOS contains the Helgoland application for the exploration, analysis and visualization of Sensor Web data in various fields of use, e.g. hydrology, meteorology, environmental monitoring, traffic management.	Helgoland: Der SOS beinhaltet die Anwendung Helgoland. Diese kann für die Erkundung, Analyse und Visualisierung von Sensor-Web-Daten verschiedener Themen wie z.B. Hydrologie, Meterologie, Umwelt-Überwachung und Verkehrsverwaltung verwendet werden.
	Specifications: The 52°North SOS implements the current specification version 2.0.0 and the previous version 1.0.0 (here no transactional operations). Implemented operations for each standard version are listed below.	Spezifikation: Der vorliegende 52°North SOS implementiert die aktuelle Spezifikationsversion (2.0.0 und die Vorgängerversion 1.0.0). In der folgenden Liste sind für die beiden Standard-Versionen die jeweils implementierten Operationen aufgelistet.
	INSPIRE Download Service Extension: Starting with Version 4.2.0, an extension is available that allows the SOS to be used as an INSPIRE download service. Background information is provided in a `blog post <https://blog.52north.org/2014/01/30/52north-supports-the-jrc-in-developing-an-inspire-download-service-based-on-sos/>`_ and in the `wiki <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#INSPIRE_Download_Service_extensi>`_ .	INSPIRE-Download-Dienst-Erweiterung: Ab Version 4.2.0 steht eine Erweiterung zur Verfügung, die es erlaubt den SOS als INSPIRE-Download-Dienst zu verwenden. Hintergrundinformationen stehen in einem `Blogpost <https://blog.52north.org/2014/01/30/52north-supports-the-jrc-in-developing-an-inspire-download-service-based-on-sos/>`_ und im `Wiki <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#INSPIRE_Download_Service_extensi>`_ zur Verfügung.
	Air Quality Data e-Reporting Extension: Starting with version 4.3.0, an extension is available that provides for the Air Quality Data Flows E1a, E1b and E2a compliant data (the instance on OSGeoLive is not configured accordingly). The `installation and configuration <https://wiki.52north.org/SensorWeb/AqdEReporting#Installation>`_ is documented in the 52°North Wiki.	Air-Quality-Data-e-Reporting-Erweiterung: Ab Version 4.3.0 steht eine Erweiterung zur Verfügung, die es erlaubt für die Air-Quality-Data-Flows E1a, E1b und E2a konforme Daten zu liefern (die Instanz auf OSGeo-Live ist nicht entsprechend konfiguriert). Im 52°North Wiki ist die `Installation und Konfiguration <https://wiki.52north.org/SensorWeb/AqdEReporting#Installation>`_ dokumentiert.
	Sensor Web REST-API: Starting with Version 4.1.1., a bundle version is available, that directly provides the `RESTful API <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorWebClientRESTInterface>`_, is available. Hence, observation data can be requested in a RESTful way and is returned in JSON encoded responses. More details incl. documentation can be found in the `SOS webapp <http://localhost:8080/52nSOS/static/doc/api-doc/>`_.	Sensor Web REST-API: ab der Version 4.1.1. ist eine Bundle-Version verfügbar. Diese bietet eine `RESTful API <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorWebClientRESTInterface>`_. Dadurch können Daten RESTful angefordert werden und werden als JSON zurückgegeben. Mehr Details inkl. Dokumentation finden Sie unter `SOS-Webapp <http://localhost:8080/52nSOS/static/doc/api-doc/>`_.
	INSPIRE Specialized Observations: Support for the INSPIRE Specialized Observations defined in Guidelines for the use of `Observations & Measurements and Sensor Web Enablement-related standards in INSPIRE (D2.9) <https://inspire.ec.europa.eu/id/document/tg/d2.9-o%26m-swe>`_ (`detailed information about the implementation <https://wiki.52north.org/SensorWeb/InspireSpecialisedObservations>`_).	INSPIRE Specialized Observations: Unterstützung der INSPIRE Specialized Observations, die in den Richtlinien für die Verwendung von `Observations & Measurements and Sensor Web Enablement-related standards in INSPIRE (D2.9) <https://inspire.ec.europa.eu/id/document/tg/d2.9-o%26m-swe>`_ (`detaillierte Informationen über die Implementierung <https://wiki.52north.org/SensorWeb/InspireSpecialisedObservations>`_) definiert sind.
	ResultFiltering: Support for the filtering the observations (GetObservation) and data availabiliy information (GetDataAvailability) by the value of the observation.	ResultFiltering: Support für das Filtern der Beobachtungen (GetObservation) und Daten-Verfügbarkeitsinformation (GetDataAvailability) über den Wert (value) der Beobachtung.
	Read more: `Details of the implemented functionalities <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#Features>`_ can be found in the 52°North Wiki.	Weitere Informationen: Die aktuelle Übersicht über die `Details der implementierten Funktionalitäten <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#Features>`_ ist im 52°North Wiki zu finden.
	The development of this version of the 52°North SOS was supported by different projects, organizations, and persons. More details can be found in the `52°North SOS client <http://localhost:8080/52nSOS/index>`_.	Die Entwicklung dieser Version des 52°North SOS wurde durch verschiedeneProjekte, Organisationen und Personen unterstützt. Mehr Informationen finden Sie in der `52°North SOS Anwendung <http://localhost:8080/52nSOS/index>`_.
	We would like to thank the Belgian Interregional Environment Agency (`IRCEL - CELINE <https://www.irceline.be/en/>`_) for providing the demonstration data used in this SOS installation. The demo data are published under a \|CC BY 3.0\| License.	Wir möchten der belgischen belgischen Interregional Environment Agency (`IRCEL - CELINE <https://www.irceline.be/de/>`_) für die Bereitstellung der Demodaten dieser SOS-Installation danken. Die Demo-Daten sind unter einer \|CC BY 3.0\| veröffentlicht.
	SOS Operations	SOS Operationen
	Queries:	Operationen des “SOS Core Profiles“:
	GetCapabilities: for requesting a self-description of the service.	GetCapabilities, zum Abrufen einer Selbstbeschreibung des Dienstes.
	DescribeSensor: for requesting information about the sensor.	DescribeSensor, zum Abfragen von Sensorbeschreibungen.
	GetFeatureOfInterest / GetFeatureOfInterestTime (from 1.0): for requesting features (e.g. sensor/measurement locations).	GetFeatureOfInterest/GetFeatureOfInterestTime (ab 1.0): zum Abfragen der Geometrien von Mess-Standorten (z.B. Sensorstandorten).
	GetObservationById / GetObservation: for requesting observations.	GetObservationById / GetObservation, zum Abfragen von Messungen.
	GetResult (from specification version 2.0): for requesting sensor data.	GetResult (aus der Spezifikationsversion 2.0) zum Abfragen von Messdaten.
	GetResultTemplate (from specification version 2.0): for requesting a template of the result structure that will be returned by a GetResult request.	GetResultTemplate (aus der Spezifikationsversion 2.0) zum Abfragen von einer Messdaten-Struktur-Vorlage der Messdaten-Struktur, die von einer GetResult-Anfrage ausgegeben wird.
	GetDataAvailability (from `SOS 2.0 Hydrology Profile - OGC Best Practice <https://docs.ogc.org/bp/14-004r1/14-004r1.html#38>`_): for requesting the data availability for certain configurations.	GetDataAvailability, zum Abfragen von Datenverfügbarkeit für verschiedene Konstellationen von Abfrageparametern (spezifiziert in `SOS 2.0 Hydrology Profile - OGC Best Practice <https://docs.ogc.org/bp/14-004r1/14-004r1.html#38>`_).
	Transactions:	Transaktionen:
	InsertSensor (from specification version 2.0): for inserting metadata of new sensors.	InsertSensor (aus der Spezifikationsversion 2.0) zum Einfügen neuer Sensoren (d.h. zum Registrieren ihrer Metadaten) in einer SOS-Instanz.
	InsertObservation (from specification version 2.0): for inserting new observations.	InsertObservation (aus der Spezifikationsversion 2.0) zum Einfügen neuer Messdaten, welche durch zuvor registrierte Sensoren geliefert werden.
	UpdateSensorDescription (from specification version 2.0): for updating the description of a sensor.	UpdateSensorDescription (aus der Spezifikationsversion 2.0) zum Aktualisieren von bestehenden Sensorbeschreibungen.
	DeleteSensor (from specification version 2.0): for deleting a sensor/procedure and all related offerings and observations.	DeleteSensor (aus der Spezifikationsversion 2.0) zum Entfernen von Sensoren inkl. aller Messdaten und zugehörigen Datenstrukturen (z.B. Offering).
	DeleteObservation (extension for SOS specification 2.0): for deleting an observation.	DeleteObservation (aus der Spezifikationsversion 2.0) zum Löschen von Messdaten via Messdaten-Identifier