GRASS GIS/grasswxpy 8.5 — French @ OSGeo Weblate: Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Unable to run `ps.map -b`	Impossible d'exécuter `ps.map -b`
	Please select first the raster map	Merci de commencer par sélectionner la carte raster
	Right click to finish area	Clic droit pour terminer la surface
	Right click to finish line	Clic droit pour terminer la ligne
	Do you want to save changes?	Voulez-vous enregistrer les modifications ?
	Save raster map changes	Enregistrer les modifications de la carte raster
	Failed to create backup copy of edited raster map.	Échec de création de la copie de sauvegarde de la carte raster en modification.
	Failed to create new raster map.	Échec de création de la nouvelle carte raster.
	Rasterizing...	Rasterisation ...
	Failed to set default color table for edited raster map	Échec de définition de la table de couleur par défaut pour la carte raster modifiée
	Create new raster map	Créer un nouvelle carte raster
	Name for new raster map:	Nom de la nouvelle carte raster :
	Optionally select background raster map:	Sélectionner une carte raster de fond (optionnel) :
	New raster map type:	Type de la nouvelle carte raster :
	Please specify name for a new raster map	Merci d'indiquer un nom pour la nouvelle carte raster
	Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?	La carte raster <%s> existe déjà dans le jeu de cartes courant. Voulez-vous l'écraser ?
	Raster map <{}> not found in current mapset.	Carte raster <{}> non trouvée dans le jeu de cartes actuel.
	Base raster map <{}> not found in current mapset.	Carte raster de base <{}> introuvable dans le jeu de cartes actuel.
	Raster Digitizer - GRASS	Numérisation de raster - GRASS
	Digitize area	Numériser une surface
	Digitize line	Numériser une ligne
	Digitize point	Numériser un point
	Save raster map	Enregistrer la carte raster
	Undo	Annuler
	Select raster map	Sélectionner une carte raster
	Set drawing color (not raster cell color)	Définir la couleur de dessin (pas la couleur des cellules du raster)
	Cell value:	Valeurs de cellule :
	Width of currently digitized line or diameter of a digitized point in map units.	Largeur de la ligne en cours de numérisation ou diamètre d'un point en unités de carte.
	New raster map	Nouvelle carte raster
	Modify the configuration file	Modifier le fichier de configuration
	View and modify the configuration file '{name}'	Voir et modifier le fichier de configuration '{name}'