Translation status

34 Strings
100%
Browse Translate
594 Words
100%
3,714 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
34 594 3,714
All strings Browse Translate Zen
34 594 3,714
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers9 User avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar dmateosUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar jefUser avatar yellow73
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8c4463f
Weblate authored 09/04/2025
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/upgrades.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/upgrades.po
Last change July 31, 2023, 3:48 a.m.
Last change made by Teramoto Ikuhiro
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 594 3,714
Translated 100% 34 100% 594 100% 3,714
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

594
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar yellow73

Translation added
Upgrades can be considered in terms of upgrading each component.
アップグレードは、個々の要素のアップグレードの観点から考えることができます。
07/31/2023
User avatar yellow73

Translation added
Because PostGIS resides within PostgreSQL every PostGIS installation actually consists of two versions of software: the PostgreSQL version and the PostGIS version. As a general principle, each version of PostGIS can be theoretically run within a number of versions of PostgreSQL, and vice versa.
PostGIS は PostgreSQL 内に存在するため、すべての PostGIS は実際には PostgreSQL バージョンと PostGIS バージョンの二つのバージョンのソフトウェアで構成されています。 一般的な原則として、個々のバージョンの PostGIS は、理論的には PostgreSQL の複数のバージョン内で実行でき、その逆も可能です。
07/31/2023
User avatar yellow73

Translation added
Run pg_upgrade_, making sure to use the binary from the new software installation.
pg_upgrade_ を実行して、新しいソフトウェアのインストールのバイナリを使用していることを確認します。
07/31/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
Ensure both the old and new PostgreSQL servers are turned off.
新旧両方の PostgreSQL サーバがオフになっていることを確認します。
07/31/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
Initialize the new PostgreSQL data area with the new copy of ``initdb``.
``initdb`` の新しい複製で新しい PostgreSQL データ領域を初期化します。
07/31/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
Install the same version of PostGIS you are using in the old PostgreSQL into the new PostgreSQL.
新しい PostgreSQL に対して、古い PostgreSQL に入っているのと同じバージョンの PostGIS をインストールします。
07/31/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
Install the new version of PostgreSQL you will be using.
新に使用する新しいバージョンの PostgreSQL をインストールします。
07/31/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
The pg_upgrade_ program expects to have access to both versions of PostgreSQL it is working with, the old and the new version, so you will have to install them both.
pg_upgrade_ プログラムは、動作している古いバージョンと新しいバージョンの両方のバージョンの PostgreSQL にアクセスすることを期待しているため、両方ともインストールする必要があります。
07/31/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
The full instructions for running the upgrade process are in the pg_upgrade_ web page at the PostgreSQL site.
アップグレード処理実行の完全な手順は、PostgreSQL サイトの pg_upgrade_ ウェブページにあります。
07/31/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
The pg_upgrade_ utility allows PostgreSQL data directories to be upgraded without the requirement for a dump/restore step. The utility cannot handle changes to the data files themselves, but handles the more common and frequent changes to system tables that occur in PostgreSQL major upgrades.
pg_upgrade_ ユーティリティで PostgreSQL データディレクトリが、ダンプ/リストアの手順を踏まずにアップグレードが可能になります。ユーティリティはデータファイル自体の変更処理はできませんが、PostgreSQL のメジャーアップグレードで、より一般的で頻繁に変更されるシステムテーブルについて変更処理を行います。
07/31/2023
Browse all translation changes