Translation status

42 Strings
100%
Browse Translate
866 Words
100%
6,378 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
42 866 6,378
All strings Browse Translate Zen
42 866 6,378
Translated strings Browse Translate Zen
3 48 402
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers9 User avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar dmateosUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar jefUser avatar yellow73
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be9b317
Weblate authored 09/25/2025
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/spatial_relationships.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/spatial_relationships.po
Last change May 30, 2024, 2:45 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 866 6,378
Translated 100% 42 100% 866 100% 6,378
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

866
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/30/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
`ST_Intersects(geometry A, geometry B) <http://postgis.net/docs/ST_Intersects.html>`_: Returns TRUE if the Geometries/Geography "spatially intersect" - (share any portion of space) and FALSE if they don't (they are Disjoint).
`ST_Intersects(geometry_a, geometry_b) <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latestpostgis.net/docs/ja/ST_Intersects.html>`_: ジオメトリ/ジオグラフィが「空間的にインタセクトする」 - (空間の任意部分を共有する)場合にはTRUEを返し、そうでない(接続されていない、Disjoint)場合にはFALSEを返します。
05/29/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/27/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
Let's take our Broad Street subway station and determine its neighborhood using the :command:`ST_Intersects` function:
地下鉄 Broad Street 駅を取り上げて、:command:`ST_Intersects` 関数を使って近隣地区を決定します:
02/27/2024
User avatar yellow73

Suggestion added
Let's take our Broad Street subway station and determine its neighborhood using the :command:`ST_Intersects` function:
地下鉄 Broad Street 駅を取り上げて、:command:`ST_Intersects` 関数を使って近隣地区を決定します:
02/27/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/29/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
For testing whether two objects are within a distance of one another, the :command:`ST_DWithin` function provides an index-accelerated true/false test. This is useful for questions like "how many trees are within a 500 meter buffer of the road?". You don't have to calculate an actual buffer, you just have to test the distance relationship.
:command:`ST_DWithin` 関数は、二つのジオメトリの一方がもう一方を含むかどうかをテストするために、インデックスで速度向上した真偽テストを行います。これは「道路から 500m 以内にある樹木数は?」といった質問に使えます。実際のバッファを計算する必要はなく (訳注: GIS では、距離計測の代わりにバッファを作成してインタセクトするかテストする場合があります)、距離関係のテストを行う必要があるだけです。
11/28/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
The :command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` calculates the *shortest* distance between two geometries and returns it as a float. This is useful for actually reporting back the distance between objects.
:command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` は、二つのジオメトリの「最短」距離を計算し、浮動小数点数として返します。オブジェクト間の距離を実際に報告する場合に使います。
11/28/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
An extremely common GIS question is "find all the stuff within distance X of this other stuff".
非常に一般的な GIS の質問に「あるものから距離 X 以内にあるものを全て見つける」というものがあります。
11/28/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
For multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, and linestring/multipolygon comparisons, :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the intersection results in a geometry whose dimension is one less than the maximum dimension of the two source geometries and the intersection set is interior to both source geometries.
マルチポイント/ポリゴン、マルチポイント/ラインストリング、ラインストリング/ラインストリング、リアンストリング/ポリゴン、ラインストリング/マルチポリゴンの比較では :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` は、インタセクトの結果が二つの引数ジオメトリの図形次元の最大値より 1 小さい次元であり、インタセクションの集合が両方の引数ジオメトリ内部にある場合に t (TRUE) を返します。
11/28/2023
Browse all translation changes