Translation status

208 Strings 100%
Browse Translate
5,884 Words 100%
37,618 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
208 5,884 37,618
All strings Browse Translate Zen
208 5,884 37,618
Translated strings Browse Translate Zen
2 83 521
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 78 527
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
spatial_relationships 0 0 0 0 0 0 0
spatial_relationships_exercises 0 0 0 0 3 0 0
joins_exercises 0 0 0 0 3 0 0
geography_exercises 0 0 0 0 1 0 0
geometry_returning 0 0 0 0 0 0 0
projection_exercises 0 0 0 0 3 0 0
advanced_geometry_construction 0 0 0 0 0 0 0
3d 0 0 0 0 0 0 0
backup 0 0 0 0 0 0 0
license 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers User avatar jsanz User avatar cvvergara User avatar komzpa User avatar dmateos User avatar yellow73 User avatar dkastl User avatar andischi User avatar astrid_emde User avatar jef
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #122 from osgeoweblate/weblate-postgis-workshop-index 9424034
Regina Obe authored 13 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 111cbcd
Zuochenwei authored 2 months ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/rasters.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/rasters.po
Last change April 17, 2024, 8:25 a.m.
Last author Anonymous
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 208 5,884 37,618
Translated 100% 208 100% 5,884 100% 37,618
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 83 1% 521
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 289 changes 213 changes 0 changes 205 changes 3 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,884
Hosted words
208
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
PostGIS supports another kind of spatial data type called a *raster*. Raster data, much like geometry data, uses **Cartesian coordinates** and a spatial reference system. However instead of vector data, raster data is represented as an n-dimensional matrix consisting of pixels and bands. The bands defines the number of matrices you have. Each pixel stores a value corresponding to each band. So a 3-banded raster such as an RGB image, would have 3 values for each pixel corresponding to the Red-Green-Blue bands.
PostGIS は *raster* という、これまでと別の空間データ型を持っています。ラスタデータはジオメトリデータと同じで **直交座標** と空間参照系を使用します。しかし、ラスタデータはベクタデータと違い、ピクセルとバンドで構成される n次元行列 として表されます。バンドは持っている行列の数を定義します。ピクセルはそれぞれが、バンドに対応する値を格納します。RGB画像のような 3バンドラスタ では、ピクセルはおのおの、赤、緑、青のバンドに対応する三つの値を持ちまラスタ形式は一般的に標高データ、気温データ、衛星データ、環境汚染、人口密度、環境危険の発生などを表現する主題データなどを格納するためによく使われます。意味のある座標位置を持つ数値データの格納のためにラスタを使用することができます。ラスタの制限は、特定のバンドの全てのデータについて、数値データタイプが同じでなければならないことだけです。
9 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
Rasters
ラスタ形式は一般的に標高データ、気温データ、衛星データ、環境汚染、人口密度、環境危険の発生などを表現する主題データなどを格納するためによく使われます。意味のある座標位置を持つ数値データの格納のためにラスタを使用することができます。ラスタの制限は、特定のバンドの全てのデータについて、数値データタイプが同じでなければならないことだけです。
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
Changes committed 2 months ago
User avatar yellow73

Translation completed

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
Translation completed 2 months ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
The golden rule for both raster intersection and geometry intersection is that both parties involved must have the same spatial reference system. For raster/raster, they also have to have same alignment.
ラスタのインタセクトとジオメトリのインタセクトの両方で絶対的なルールとして、両方とも同じ空間参照系を持たなければならない、というものがあります。ラスタ対ラスタでは、そのうえ、同じアラインメントを持つ必要もあります。
2 months ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
Intersect a geometry with a raster, and you get a set of `geomval` offspring. Perhaps one, but most often many.
ジオメトリとラスタとのインタセクトでは、`geomval` 結果の集合を得ます。一つの場合もありますが、ほとんどの場合が複数です。
2 months ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
What you get out of this beast, are two different kinds of things:
このケダモノから得られるのは、二つの異なる種類のものです:
2 months ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
This example takes about 1 second to return 2444 rows. If you used :command:`ST_Intersects` instead of :command:`&&`, the process would take about 3 seconds. The reason `ST_Intersects` is slower is that it performs an additional recheck in some cases a pixel by pixel check. If you expect all your points to be represented with data in your raster set and your rasters represent a coverage (a continguous set non-overlapping raster tiles), then `&&` is generally a speedier option.
この例では、2444行 を返すのに 1秒 かかりました。:command:`&&` の代わりに :command:`ST_Intersects` を使った場合には、3秒 かかりました。`ST_Intersects` が遅いのは、ピクセルごとのチェックで追加の再チェックを行うためです。全てのポイントがラスタ集合のデータで表現され、ラスタがカバレッジ (オーバラップしないラスタタイルの連続的な集合) を表現することを期待する場合には、`&&` が一般的に速くなる選択肢です。
2 months ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
If you need to return values from rasters based on intersection of several ad-hoc geometry points, you'll use `ST_Value <https://postgis.net/docs/RT_ST_Value.html>`_ or it's nearest relative `ST_NearestValue <https://postgis.net/docs/RT_ST_NearestValue.html>`_.
いくつかの特別なポイントジオメトリにインタセクトする場所に基づいて、ラスタから値を返す必要がある場合には、`ST_Value <https://postgis.net/docs/ja/RT_ST_Value.html>`_ を使うか、相対的に最近傍となる値を得る `ST_NearestValue <https://postgis.net/docs/ja/RT_ST_NearestValue.html>`_ を使います。
2 months ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. rasters
  3. Japanese
We'll create level 2 and 3 overviews as we had done with our original using this code.
このコードを使って、元のデータに対して行ったように、レベル 2 とレベル 3 のオーバビューを作ります。
2 months ago
Browse all translation changes