Translation status

209 Strings
100%
Browse Translate
5,958 Words
100%
38,078 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
209 5,958 38,078
All strings Browse Translate Zen
209 5,958 38,078
Translated strings Browse Translate Zen
5 78 527
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers9 User avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar dmateosUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar jefUser avatar yellow73
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 60517ef
juan sebastian jimenez aldana authored 10/24/2025
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/rasters.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/rasters.po
Last change Nov. 8, 2024, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 209 5,958 38,078
Translated 100% 209 100% 5,958 100% 38,078
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

205 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,958
Hosted words
209
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/08/2024
User avatar yellow73

Suggestion removed
Dont change "3" to "1"
The `overview_factor` tells you at what resolution the row is with respect to it's parent. An `overview_factor` of `2` means that 2x2 = 4 tiles can fit into one overview_2 tile. Similarly an overview_factor of `3` meants that 2x2x2 = 8 tiles of the original can be shoved into an overview_3 tile.
`overview_factor` で、その行の親に対する解像度が分かります。`overview_factor` が `2` の場合には、2z2 = 4 タイルが、ひとつの overview_2 タイルに当てはまります。同様に `overview_factor` が `1` の場合には、overview_3 タイルに、元のタイルの 2x2x2 = 8 タイルが押し込まれます。
11/07/2024
User avatar yellow73

Suggestion removed
The `overview_factor` tells you at what resolution the row is with respect to it's parent. An `overview_factor` of `2` means that 2x2 = 4 tiles can fit into one overview_2 tile. Similarly an overview_factor of `3` meants that 2x2x2 = 8 tiles of the original can be shoved into an overview_3 tile.
`overview_factor` で、その行の親に対する解像度が分かります。`overview_factor` が `2` の場合には、2x2 = 4 タイルが、ひとつの overview_2 タイルに当てはまります。同様に `overview_factor` が `1` の場合には、overview_3 タイルに、元のタイルの 2x2x2 = 8 タイルが押し込まれます。
11/07/2024
User avatar yellow73

Suggestion removed
"raster2pgsql" is correct.
The :command:`raster2pgsql` tool is similar to the :command:`shp2gpsql` except instead of loading ESRI shapefiles into PostGIS geometry/geography tables, it loads any GDAL supported raster format into raster tables. Just like :command:`shp2pgsql` you can pass it a spatial reference id (SRID) of the source. Unlike :command:`shp2pgsql` it can infer the spatial references system of the source data if your source data has suitable metadata.
:command:`rasterpgsql` ツールは、ESRIシェープファイル を PostGIS ジオメトリ/ジオグラフィテーブルにロードする代わりに、GDAL が対応するラスタフォーマットをラスタテーブルにロードするところが違いますが、 :command:`shp2gpsql` と似ています。:command:`shp2pgsql` のように、ソースデータの空間参照系ID (SRID) を渡すことができます。:command:`shp2pgsql` と違い、適切なメタデータを持っているソースデータに対しては空間参照系を推測できます。
11/07/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
The raster format is commonly used to store elevation data, temperature data, satellite data, and thematic data representing things like environmental contamination, population density, and environmental hazard occurrences. You can use rasters to store any numeric data that has a meaningful coordinate location. The only restriction is that for all data in a specific band the numeric data types have to be the same.
ラスタ形式は一般的に標高データ、気温データ、衛星データ、環境汚染、人口密度、環境危険の発生などを表現する主題データなどを格納するためによく使あｗレ増われます。意味のある座標位置を持つ数値データの格納のためにラスタを使用することができます。ラスタの制限は、特定のバンドの全てのデータについて、数値データタイプが同じでなければならないことだけです。
11/07/2024
User avatar yellow73

Translation completed
Translation completed 11/07/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
People have the habit of jumping to :command:`ST_MapAlgebra`, probably because the name sounds so cool and sophisticated. Who wouldn't want to tell their friends? *I'm using a function called ST_MapAlgebra.* My advice, explore other functions before you pull out that shotgun. Your life will be simpler and your performance will be 100 times better, and your code will be shorter.
一般に :command:`ST_MapAlgebra` に飛びつきがちですが、これは、名前の聞こえが良くて、洗練されているように感じるからなのでしょう。「ST_MapAlgebra という地図代数関数を使ってるよ」と言いたくない人はいないでしょう。筆者のアドバイスとしては、早まったことをするショットガンを引き抜く前に、他の関数も調査して下さい。あなたの人生がよりシンプルになり、あなたの能率が 100倍 良くなりますし、あなたのコードが短くなります。
11/07/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
Map algebra is the idea that you can do math on your pixel values. The :command:`ST_Union` and :command:`ST_Intersection` functions covered earlier are a special fast case of map algebra. Then there are the `ST_MapAlgebra <https://postgis.net/docs/RT_ST_MapAlgebra.html>`_ family of functions which allow you to define your own crazy math, but at cost of performance.
地図代数は、ピクセル値に対して計算を行うことができるという考えです。前に説明した :command:`ST_Union` 関数と :command:`ST_Intersection` 関数は、地図代数の特に高速なケースです。ご自身のすごい数学の定義が可能になりますが能率が犠牲になる `ST_MapAlgebra <https://postgis.net/docs/ja/RT_ST_PolygonMapAlgebra.html>`_ 関数ファミリがあります。
11/07/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
The `overview_factor` tells you at what resolution the row is with respect to it's parent. An `overview_factor` of `2` means that 2x2 = 4 tiles can fit into one overview_2 tile. Similarly an overview_factor of `3` meants that 2x2x2 = 8 tiles of the original can be shoved into an overview_3 tile.
`overview_factor` で、その行の親に対する解像度が分かります。`overview_factor` が `2` の場合には、2zx2 = 4 タイルが、ひとつの overview_2 タイルに当てはまります。同様に `overview_factor` が `13` の場合には、overview_3 タイルに、元のタイルの 2x2x2 = 8 タイルが押し込まれます。
11/07/2024
User avatar yellow73

Suggestion added
People have the habit of jumping to :command:`ST_MapAlgebra`, probably because the name sounds so cool and sophisticated. Who wouldn't want to tell their friends? *I'm using a function called ST_MapAlgebra.* My advice, explore other functions before you pull out that shotgun. Your life will be simpler and your performance will be 100 times better, and your code will be shorter.
一般に :command:`ST_MapAlgebra` に飛びつきがちですが、これは、名前の聞こえが良くて、洗練されているように感じるからなのでしょう。「ST_MapAlgebra という地図代数関数を使ってるよ」と言いたくない人はいないでしょう。筆者のアドバイスとしては、早まったことをするショットガンを引き抜く前に、他の関数も調査して下さい。あなたの人生がよりシンプルになり、あなたの能率が 100倍 良くなりますし、あなたのコードが短くなります。
11/07/2024
Browse all translation changes