postgis-workshop

de9im

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	0	0	0

	German	0%	45	855	5,120	45	0	0	0

	Japanese		0	0	0	0	0	0	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	0

	Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers	jef komzpa yellow73 astrid_emde dmateos dkastl jsanz andischi cvvergara
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/postgis/postgis-workshops.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update sql cheat sheet with makevalid example `5f99414` Paul Ramsey authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `0c6a8ac` Paulo Cesar Coronado authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/`
File mask	`postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/de9im.po`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225		4,275		25,600
Source		45		855		5,120
Translated	80%	180	80%	3,420	80%	20,480
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	20%	45	20%	855	20%	5,120
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	45	20%	855	20%	5,120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,275

Hosted words

225

Hosted strings

80%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed postgis-workshop de9im Spanish	Changes committed 2 months ago
paulo Translation completed postgis-workshop de9im Spanish	Translation completed 2 months ago
paulo Translation added postgis-workshop de9im Spanish	English `ST_Relate(geometry A, geometry B) <http://postgis.net/docs/ST_Relate.html>`_: Returns a text string representing the DE9IM relationship between the geometries. Spanish 159 characters edited Current translation Translated ST_Relate(geometry A, geometry B) <http://postgis.net/docs/ST_Relate.html>: Devuelve una cadena de texto que representa la relación DE9IM entre las geometrías. 2 months ago
paulo Translation added postgis-workshop de9im Spanish	English We can test for that by looking for streets that intersect (so we have a join) but where the intersection between the boundaries is not zero-dimensional (that is, the end points don't touch): Spanish 194 characters edited Current translation Translated Podemos probar eso buscando calles que se intersecten (de modo que tengamos una unión) pero donde la intersección entre los límites no sea de dimensión cero (es decir, los extremos no se tocan): 2 months ago
paulo Translation added postgis-workshop de9im Spanish	English Similarly, we would expect that the roads data is all end-noded. That is, we expect that intersections only occur at the ends of lines, not at the mid-points. Spanish 226 characters edited Current translation Translated De manera similar, esperaríamos que los datos de carreteras estén todos correctamente nodificados en los extremos. Es decir, esperamos que las intersecciones solo ocurran en los extremos de las líneas, no en los puntos medios. 2 months ago
paulo Translation added postgis-workshop de9im Spanish	English Sure! Spanish 7 characters edited Current translation Translated ¡Claro! 2 months ago
paulo Translation added postgis-workshop de9im Spanish	English The TIGER data is carefully quality controlled when it is prepared, so we expect our data to meet strict standards. For example: no census block should overlap any other census block. Can we test for that? Spanish 249 characters edited Current translation Translated Los datos TIGER se controlan cuidadosamente en cuanto a calidad cuando se preparan, por lo que esperamos que nuestros datos cumplan normas estrictas. Por ejemplo: ningún bloque censal debería superponerse con otro bloque censal. ¿Podemos probar eso? 2 months ago
paulo Translation added postgis-workshop de9im Spanish	English Data Quality Testing Spanish 27 characters edited Current translation Translated Pruebas de Calidad de Datos 2 months ago
paulo Translation added postgis-workshop de9im Spanish	English Confirm that the stricter SQL from the previous example does not return the new dock. Spanish 84 characters edited Current translation Translated Confirma que el SQL más estricto del ejemplo anterior no devuelve el nuevo muelle. 2 months ago
paulo Translation added postgis-workshop de9im Spanish	English And the SQL looks like this: Spanish 19 characters edited Current translation Translated Y el SQL se ve así: 2 months ago

Browse all component changes