Translation status

58 Strings 58%
Browse Translate
1,288 Words 60%
7,944 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
58 1,288 7,944
All strings Browse Translate Zen
34 783 4,756
Translated strings Browse Translate Zen
24 505 3,188
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 505 3,188
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 505 3,188
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
geometry_returning 16% 31 842 5,993 31 0 0 0
projection_exercises 0 0 0 0 0 0 0
simple_sql_exercises 0 0 0 0 0 0 0
tuning 13% 40 1,080 6,986 40 0 0 0
backup 6% 67 1,610 10,052 67 0 0 0
license 0 0 0 0 0 0 0
installation CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 0 0 0
equality 0 0 0 0 0 0 0
joins_advanced 22% 31 645 3,990 31 0 0 0
topology CC-BY-3.0-US 3% 59 1,569 9,947 59 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers User avatar jef User avatar astrid_emde User avatar dmateos User avatar dkastl User avatar yellow73 User avatar jsanz User avatar andischi User avatar komzpa User avatar cvvergara
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #146 from AllenSH12/fixups 37f3a52
Regina Obe authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5b225ab
Weblate authored 6 days ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/advanced_geometry_construction.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/advanced_geometry_construction.po
Last change June 18, 2025, 9:58 a.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 1,288 7,944
Translated 58% 34 60% 783 59% 4,756
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 24 39% 505 40% 3,188
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,288
Hosted words
58
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
Changes committed 6 days ago
User avatar paulo

Translation changed

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
An obvious failure mode of the "furthest from middle" rule is a circular line, like the Circle Line in London, UK. Fortunately, New York doesn't have any such lines!
Un fallo obvio de la regla "lo más lejos posible del centro" es una línea circular, como la Circle Line de Londres (Reino Unido). Afortunadamente, Nueva York no tiene líneas de este tipo.!
6 days ago
User avatar paulo

Translation changed

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
The second problem is the harder one: given an unordered set of points in a route, how do we order them to match the actual route.
El segundo problema es el más difícil: dado un conjunto desordenado de puntos de una ruta, ¿cómo los ordenamos para que coincidan con la ruta real?.
6 days ago
User avatar paulo

Contributor joined

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
Contributor joined 6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
Changes committed 3 months ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
An obvious failure mode of the "furthest from middle" rule is a circular line, like the Circle Line in London, UK. Fortunately, New York doesn't have any such lines!
Un fallo obvio de la regla "lo más lejos posible del centro" es una línea circular, como la Circle Line de Londres (Reino Unido). Afortunadamente, Nueva York no tiene líneas de este tipo.
3 months ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
Since there is no 100% heuristic to figure out the end points, let's try this second rule out.
Puesto que no existe una heurística al 100% para averiguar los puntos finales, probemos esta segunda regla.
3 months ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
A less directional characterization of the end stations is "they are the furthest stations from the middle of the route". With this characterization it doesn't matter if the route runs north/south or east/west, just that it run in more-or-less one direction, particularly at the ends.
Una caracterización menos direccional de las estaciones finales es "son las estaciones más alejadas del centro de la ruta". Con esta caracterización no importa si la ruta discurre en dirección norte/sur o este/oeste, sólo que discurra más o menos en una dirección, sobre todo en los extremos.
3 months ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
One answer is "they are the most northerly and southerly stations". However, imagine if the 'Q' train ran from east to west. Would the condition still hold?
Una respuesta es "son las estaciones más al norte (septentrionales) y más al sur ( meridionales)". Sin embargo, imagine que el tren "Q" circulara de este a oeste. ¿Se cumpliría la condición?
3 months ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. advanced_geometry_construction
  3. Spanish
Our 'Q' train stops can serve as a starting point. What characterizes the end stations of the route?
Nuestras paradas del tren "Q" pueden servir de punto de partida. ¿Qué caracteriza a las estaciones finales de la ruta?
3 months ago
Browse all translation changes