pgRouting workshop/un_sdg-introduction — Spanish @ OSGeo Weblate

Translation status

86	Strings	100%	Browse Translate
786	Words	100%
5,515	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
86 786 5,515		All strings	Browse Translate Zen
86 786 5,515		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	workshop.pgrouting.org
Instructions for translators	pgRouting workshop use sphinx markup.
Project maintainers2	cvvergara yeager
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pgRouting/workshop`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #268 from cvvergara/fixing-auckland-data-to-match-osgeolive-data `6114f86e` cvvergara authored 11/28/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `b8931d70` cvvergara authored 12/16/2025
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/pgrouting-workshop/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/un_sdg/introduction.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/introduction.po`
Last change	Oct. 7, 2025, 5:12 p.m.
Last change made by	Celia Virginia Vergara Castillo
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

03/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		786		5,515
Translated	100%	86	100%	786	100%	5,515
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

786

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

cvvergara

Resource updated

The “locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/introduction.po” file was changed. 10/07/2025

None

Changes committed

Changes committed 12/16/2024

cvvergara

Translation completed

Translation completed 12/16/2024

cvvergara

Translation changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/16/2024

cvvergara

Translation changed

English

The `UN OpenGIS initiative <http://unopengis.org/unopengis/main/main.php>`__ along with `OSGeo Foundation <https://www.osgeo.org/>`__ organized the `OSGeo UN Committee Educational Challenge <https://www.osgeo.org/foundation-news/2021-osgeo-un-committee-educational-challenge>`__ where Challenge 2 was to create Workshop material for pgRouting. The challenge supports the objectives of the OSGeo UN Committee, i.e. promoting the development and use of open-source software that meets UN needs and supports the aims of the UN. pgRouting is not only useful for routing cars on roads but it can also be used to analyse water distribution networks, river flow or the connectivity of an electricity network. Currently, this workshop expands the pgRouting workshop by addressing Three of the Seventeen Sustainable Development Goals

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

La `Iniciativa OpenGIS de la ONU <http://unopengis.org/unopengis/main/main.php>`__ junto con la `Fundación OSGeo <https://www.osgeo.org/>`__ organizaron el 'Desafío Educativo del Comité de la ONU OSGeo <https://www.osgeo.org/foundation-news/2021-osgeo-un-committee-educational-challenge>`__ donde el Desafío 2 fue crear material del Taller para pgRouting. El desafío apoya los objetivos del Comité OSGeo para las Naciones Unidas, es decir, promover el desarrollo y el uso de software de código abierto que satisfaga las necesidades de las Naciones Unidas y apoye los objetivos de las Naciones Unidas. pgRouting no solo es útil para enrutar automóviles en carreteras, sino que también se puede utilizar para analizar redes de distribución de agua, flujo pluvial o la conectividad de una red eléctrica. Actualmente, este taller amplía el taller pgRouting al abordar tres de los diecisiete Objetivos de Desarrollo Sostenible

12/16/2024

cvvergara

Translation changed

English

Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated

12/16/2024

cvvergara

Resource updated

The “locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/introduction.po” file was changed. 12/16/2024

None

String added in the repository

English

Spanish 68 characters editedCurrent translationState: Needs editing

12/16/2024

None

String added in the repository

English

Spanish 923 characters editedPrevious translationState: Needs editing

12/16/2024

None

Resource updated

File “locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/introduction.po” was added. 03/18/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.