The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

41 Strings
95%
Browse Translate
878 Words
91%
5,247 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
41 878 5,247
All strings Browse Translate Zen
39 800 4,746
Translated strings Browse Translate Zen
2 78 501
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 78 501
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website workshop.pgrouting.org
Instructions for translators

pgRouting workshop use sphinx markup.
Project maintainers2 User avatar cvvergaraUser avatar yeager
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pgRouting/workshop
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #268 from cvvergara/fixing-auckland-data-to-match-osgeolive-data 6114f86e
Vicky Vergara authored 11/28/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) b8931d70
Celia Virginia Vergara Castillo authored 12/16/2025
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/pgrouting-workshop/index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/interactions/chapter-11.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/interactions/chapter-11.po
Last change Oct. 7, 2025, 5:12 p.m.
Last change made by Celia Virginia Vergara Castillo
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 878 5,247
Translated 95% 39 91% 800 90% 4,746
Needs editing 4% 2 8% 78 9% 501
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

878
Hosted words
41
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar cvvergara

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/interactions/chapter-11.po” file was changed. 10/07/2025
User avatar cvvergara

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/interactions/chapter-11.po” file was changed. 12/16/2024
User avatar cvvergara

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/interactions/chapter-11.po” file was changed. 11/05/2024
User avatar None

String added in the repository
This workshop assumes, that you use OSGeoLive, which includes the OpenLayers Javascript library accessible under the following URL: http://localhost/openlayers/dist/ If you don't use OSGeo Live for this workshop, you need to adjust the URL to OpenLayers Javascript and CSS file.
En este taller se asume que utiliza OSGeo Live, que incluye la biblioteca Javascript de OpenLayers accesible bajo la siguiente URL: http://localhost/openlayers/dist/ Si no utiliza OSGeo Live para este taller, debe ajustar la dirección URL al archivo Javascript y CSS de OpenLayers.
11/05/2024
User avatar cvvergara

Changes committed
Changes committed 03/22/2024
User avatar cvvergara

Translation changed
This code creates an ``ol.Map`` instance whose ``target`` is the ``map`` DOM element in the HTML page. The map is configured with a *tile layer*, itself configured with an OpenStreetMap *source*. The map is also configured with a *view* instance (of the ``ol.View`` class) with predefined values for the *center* and the *zoom* level.
Este código crea un ``ol.Map`` instancia cuyo ``target`` es el elemento DOM ``map`` en la página HTML. El mapa se configura con una *capa de teselas*, configurada con una *fuente* OpenStreetMap . El mapa también se configura con una instancia de *vista* (de la clase ``ol.View`` ) con valores predefinidos para el *centro* y el nivel de *zoom*.
03/21/2024
User avatar cvvergara

Translation changed
Creating an OpenLayers map in a web page involves creating a *map* object, which is an instance of the ``ol.Map`` class. Then, data layers and controls can be added to that map object.
Crear un mapa openlayers en una página web implica crear un objeto *map*, que es una instancia de la clase de mapa ``ol.Map``. Posteriormente, se pueden agregar capas y controles de datos a ese objeto de mapa.
03/21/2024
User avatar cvvergara

Contributor joined
Contributor joined 03/21/2024
User avatar None

Resource updated
File “locale/es/LC_MESSAGES/interactions/chapter-11.po” was added. 03/18/2024
User avatar None

String updated in the repository
Now copy the following final application code into a file, accessible by a webserver, such as Apache or Nginx for example:
Ahora copie el siguiente código de aplicación final en un archivo, al que puede acceder un servidor web, como Apache o Nginx, por ejemplo:
03/18/2024
Browse all translation changes