Translation status

32 Strings
93%
Browse Translate
665 Words
90%
4,224 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
32 665 4,224
All strings Browse Translate Zen
32 665 4,224
Translated strings Browse Translate Zen
2 62 336
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 62 336
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 62 336
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Summary

Project website live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators

All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible

  1. Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link.

  2. Strings with suggestions - Are strings that look like other strings.

  • Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used
  • Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar
  1. Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc.git
Repository branch master
Last remote commit Update cesium version 281df2ee
Angelos Tzotsos authored 11/07/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Portuguese) 5c467cef
Languages add-on authored 02/18/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/osgeolive/index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/quickstart/geoext_quickstart.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/quickstart/geoext_quickstart.po
Last change Oct. 19, 2024, 3:31 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 665 4,224
Translated 100% 32 100% 665 100% 4,224
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 9% 62 7% 336
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

665
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/quickstart/geoext_quickstart.po” file was changed. 10/19/2024
User avatar None

String updated in the repository
The `OpenLayers v4.6.5 API docs <https://openlayers.org/en/v4.6.5/apidoc>`_
La documentation de l' `API OpenLayers v4.6.5 <https://openlayers.org/en/v4.6.5/apidoc>`_
10/19/2024
User avatar None

String updated in the repository
All the JavaScript in the following sections should be pasted after the ``// all JavaScript application code should go here`` comment in the ``Ext.onReady`` function. Placing code here ensures the JavaScript libraries have been loaded before running any custom JavaScript code.
Tout le code JavaScript dans les sections suivantes doit être collé après le commentaire ``// all JavaScript application code should go here`` dans la fonction `Ext.onReady``. Placer du code ici garantit que les bibliothèques JavaScript ont été chargées avant d’exécuter n’importe quel code JavaScript personnalisé.
10/19/2024
User avatar None

String updated in the repository
Next paste in the HTML below, and save the file as ``/var/www/html/geoext/demo.html``. The file contains links to the ExtJS and OpenLayers JavaScript libraries, and two CSS files used to style ExtJS and OpenLayers components.
Coller ensuite dans le HTML ci-dessous, et enregistrer le fichier comme ``/var/www/html/geoext/demo.html``. Le fichier contient des liens vers les bibliothèques ExtJS et OpenLayers JavaScript, ainsi que deux fichiers CSS utilisés pour le style des composants ExtJS et OpenLayers.
10/19/2024
User avatar None

String updated in the repository
GeoExt is a JavaScript library that runs in the browser, it combines and enhances the ExtJS framework and OpenLayers library. This quick start details the steps to create a rich web application using GeoExt components in less than 200 lines of code. We will be using the installed MapServer web services on OSGeoLive a MapServer to supply map layers to the application. Completing the steps below will result in the demo GeoExt application at http://localhost/geoext/.
GeoExt est une bibliothèque JavaScript qui s’exécute dans le navigateur, il combine et améliore le cadre ExtJS et la bibliothèque OpenLayers. Ce guide de démarrage rapide détaille les étapes de création d’une application Web riche utilisant des composants GeoExt dans moins de 200 lignes de code. Nous utiliserons les services Web MapServer installés sur OSGeoLive pour fournir des couches de carte à l’application. La réalisation des étapes ci-dessous mènera à la démonstration de l’application GeoExt visible à http://localhost/geoext/.
10/19/2024
User avatar cvvergara

Changes committed
Changes committed 10/14/2024
User avatar cvvergara

Translation changed
A `GeoExt workshop <https://github.com/geoext/geoext3-ws>`_ details all the steps for configuring and using GeoExt3 in your ExtJS applications
Un `atelier GeoExt <https://github.com/geoext/geoext3-ws>`_ détaille toutes les étapes de la configuration et de l’utilisation de GeoExt3 dans vos applications ExtJS.
10/14/2024
User avatar cvvergara

Translation completed
Translation completed 10/14/2024
User avatar cvvergara

Translation changed
The `GeoExt homepage <https://geoext.github.io/geoext/>`_ contains full `API documentation <https://geoext.github.io/geoext/v3.1.0/docs>`_ and examples
La `page d’accueil GeoExt <https://geoext.github.io/geoext3/>`_ contient la `documentation complète de l'API <https://geoext.github.io/geoext3/v3.1.0/docs>`_ et des exemples.
10/14/2024
User avatar cvvergara

Contributor joined
Contributor joined 10/14/2024
Browse all translation changes