Translation status

6,728 Strings
87%
Browse Translate
66,137 Words
81%
444,536 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
6,728 66,137 444,536
All strings Browse Translate Zen
6,161 56,767 385,104
Translated strings Browse Translate Zen
567 9,370 59,432
Unfinished strings Browse Translate Zen
556 8,949 56,552
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 421 2,880
Strings marked for edit Browse Translate Zen
295 3,457 24,250
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
287 3,104 21,976
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 67 628
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
73 390 3,246
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 113 898
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 99 786
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 43 377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
186 2,402 16,622
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 53 338
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 95 546
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 6 26
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 65 452
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
7 52 382
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
11 73 575
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 342 2,187
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 203 1,413
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pygeoapi_overview CC-BY-NC-4.0 89% 5 50 366 3 5
pygeoapi_quickstart CC-BY-NC-4.0 82% 6 342 2,187 10
pywps_overview CC-BY-NC-4.0 100% 1
pywps_quickstart CC-BY-NC-4.0 17% 32 488 3,370 32
qfield_overview CC-BY-NC-4.0
qfield_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 1
qgis_mapserver_overview CC-BY-NC-4.0 100% 6
qgis_mapserver_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 4
qgis_overview CC-BY-NC-4.0 100% 1
qgis_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 2
R_overview CC-BY-NC-4.0 100% 2
R_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 1
rasdaman_overview CC-BY-NC-4.0
rasdaman_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 3
re3gistry_overview CC-BY-NC-4.0 100% 1
re3gistry_quickstart CC-BY-NC-4.0 15% 50 763 5,134 49
saga_overview CC-BY-NC-4.0
saga_quickstart CC-BY-NC-4.0 15% 51 1,839 10,468 51
spatialite_overview CC-BY-NC-4.0 100% 4
spatialite_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 4
sponsors CC-BY-NC-4.0 100% 1
sponsors_osgeo CC-BY-NC-4.0
t-rex_overview CC-BY-NC-4.0
t-rex_quickstart CC-BY-NC-4.0
usb_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 2
virtualization_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 4
xygrib_overview CC-BY-NC-4.0 100% 1
xygrib_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 1
zoo-project_overview CC-BY-NC-4.0 100% 1
zoo-project_quickstart CC-BY-NC-4.0 100% 1

Summary

Project website live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators

All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible

  1. Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link.

  2. Strings with suggestions - Are strings that look like other strings.

  • Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used
  • Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar
  1. Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
02/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,728 66,137 444,536
Translated 91% 6,161 85% 56,767 86% 385,104
Needs editing 1% 11 1% 421 1% 2,880
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 295 5% 3,457 5% 24,250
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 556 13% 8,949 12% 56,552
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 316 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 645 changes 0 changes 751 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

66,137
Hosted words
6,728
Hosted strings
91%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/04/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/04/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/04/2024
User avatar sanak

Translation completed
Translation completed 11/04/2024
User avatar sanak

Translation added
To learn more about QField, a good starting point is the `Documentation page`_.
QFieldについてさらに詳しく知りたい場合、良い出発点は `Documentation page`_ です。
11/04/2024
User avatar sanak

Translation added
What next?
次のステップは何?
11/04/2024
User avatar sanak

Translation added
What next?
次のステップは何?
11/04/2024
User avatar sanak

Translation changed
Install QField on your mobile device through the app store or via the `Download page`_.
QFieldをモバイル端末にアプリストアまたは `Download page`_ からインストールする。
11/04/2024
User avatar sanak

Translation added
Install QField on your mobile device through the app store or via the `Download page`_.
QFieldをモバイル端末にアプリストアまたは `Download page`_ からインストールする
11/04/2024
User avatar sanak

Translation added
Open a project file in QGIS, add layers to it and change the configuration
QGISでプロジェクトファイルを開き、レイヤを追加し、設定を変更する
11/04/2024
Browse all changes for this language