postgis-workshop/introduction — Ukrainian @ OSGeo Weblate: RedFin

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	Complicated questions require complicated software to answer. Complicated and interesting questions (spatial joins, aggregations, etc) that are expressible in one line of SQL in the database take hundreds of lines of specialized code to answer when programming against files.	Складні питання вимагають складного програмного забезпечення для відповіді. Складні та цікаві питання (просторові з'єднання, агрегації тощо), які можна виразити в одному рядку SQL у базі даних, вимагають сотень рядків спеціалізованого коду для відповіді при програмуванні з файлами.
	Most users of PostGIS are setting up systems where multiple applications will be expected to access the data, so having a standard SQL access method simplifies deployment and development. Some users are working with large data sets; with files, they might be segmented into multiple files, but in a database they can be stored as a single large table.	Більшість користувачів PostGIS налаштовують системи, в яких очікується доступ до даних з боку декількох додатків, тому наявність стандартного методу доступу SQL спрощує розгортання та розробку. Деякі користувачі працюють з великими наборами даних; у файлах вони можуть бути розділені на кілька файлів, але в базі даних їх можна зберігати як одну велику таблицю.
	In summation, the combination of support for multiple users, complex ad hoc queries, and performance on large data sets are what sets spatial databases apart from file-based systems.	Підсумовуючи, поєднання підтримки кількох користувачів, складних ad hoc-запитів та високої продуктивності на великих обсягах даних — ось що відрізняє просторові бази даних від файлових систем.
	A brief history of PostGIS	Коротка історія PostGIS
	In the May of 2001, `Refractions Research <http://www.refractions.net/>`_ released the first version of PostGIS. PostGIS 0.1 had objects, indexes and a handful of functions. The result was a database suitable for storage and retrieval, but not analysis.	У травні 2001 року компанія `Refractions Research <http://www.refractions.net/>`_ випустила першу версію PostGIS. PostGIS 0.1 мала об'єкти, індекси та кілька функцій. Результатом стала база даних, придатна для зберігання та пошуку, але не для аналізу.
	As the number of functions increased, the need for an organizing principle became clear. The "Simple Features for SQL" (:term:`SFSQL`) specification from the Open Geospatial Consortium provided such structure with guidelines for function naming and requirements.	Зі збільшенням кількості функцій стала очевидною необхідність в організації принципу. Специфікація «Прості функції для SQL» (:term:`SFSQL`) від Open Geospatial Consortium надала таку структуру з рекомендаціями щодо найменування функцій та вимог.
	With PostGIS support for simple analysis and spatial joins, `Mapserver <http://mapserver.org/>`_ became the first external application to provide visualization of data in the database.	Завдяки підтримці PostGIS для простого аналізу та просторових з'єднань, `Mapserver <http://mapserver.org/>`_ став першим зовнішнім додатком, що забезпечує візуалізацію даних у базі даних.
	Over the next several years the number of PostGIS functions grew, but its power remained limited. Many of the most interesting functions (e.g., ST_Intersects(), ST_Buffer(), ST_Union()) were very difficult to code. Writing them from scratch promised years of work.	Протягом наступних кількох років кількість функцій PostGIS зростала, але його можливості залишалися обмеженими. Багато найцікавіших функцій (наприклад, ST_Intersects(), ST_Buffer(), ST_Union()) було дуже складно запрограмувати. Написання їх з нуля обіцяло роки роботи.
	Fortunately a second project, the "Geometry Engine, Open Source" or `GEOS <http://trac.osgeo.org/geos>`_, came along. The GEOS library provides the necessary algorithms for implementing the :term:`SFSQL` specification. By linking in GEOS, PostGIS provided complete support for :term:`SFSQL` by version 0.8.	На щастя, з'явився другий проект, «Geometry Engine, Open Source» або `GEOS <http://trac.osgeo.org/geos>`_. Бібліотека GEOS надає необхідні алгоритми для реалізації специфікації :term:`SFSQL`. Завдяки зв'язку з GEOS, PostGIS забезпечив повну підтримку :term:`SFSQL` у версії 0.8.
	As PostGIS data capacity grew, another issue surfaced: the representation used to store geometry proved relatively inefficient. For small objects like points and short lines, the metadata in the representation had as much as a 300% overhead. For performance reasons, it was necessary to put the representation on a diet. By shrinking the metadata header and required dimensions, overhead greatly reduced. In PostGIS 1.0, this new, faster, lightweight representation became the default.	Зі збільшенням обсягу даних PostGIS виникла ще одна проблема: представлення, яке використовувалося для зберігання геометрії, виявилося відносно неефективним. Для невеликих об'єктів, таких як точки та короткі лінії, метадані в представленні мали на 300% більше накладних витрат. З міркувань продуктивності було необхідно скоротити представлення. Завдяки зменшенню розміру заголовка метаданих та необхідних розмірів накладні витрати значно зменшилися. У PostGIS 1.0 це нове, швидше та легше представлення стало стандартним.
	Recent releases of PostGIS continue to add features and performance improvements, as well as support for new features in the PostgreSQL core system.	Останні версії PostGIS продовжують додавати нові функції та покращення продуктивності, а також підтримку нових функцій в основній системі PostgreSQL.
	Who uses PostGIS?	Хто використовує PostGIS?
	For a complete list of case studies, see the `PostGIS case studies <https://postgis.net/category/casestudy/>`_ page.	Повний перелік прикладів використання див. на сторінці «Приклади використання PostGIS <https://postgis.net/category/casestudy/>»_.
	Institut Geographique National, France	Institut Geographique National, Франція
	IGN is the national mapping agency of France, and uses PostGIS to store the high resolution topographic map of the country, "BDUni". BDUni has more than 100 million features, and is maintained by a staff of over 100 field staff who verify observations and add new mapping to the database daily. The IGN installation uses the database transactional system to ensure consistency during update processes, and a `warm standby system <https://www.postgresql.org/docs/devel/warm-standby.html>`_ to maintain uptime in the event of a system failure.	IGN — це національне картографічне агентство Франції, яке використовує PostGIS для зберігання топографічної карти країни з високою роздільною здатністю «BDUni». BDUni містить понад 100 мільйонів об'єктів і підтримується штатом із понад 100 польових співробітників, які щодня перевіряють спостереження та додають нові карти до бази даних. Встановлення IGN використовує транзакційну систему бази даних для забезпечення узгодженості під час процесів оновлення, а також «систему теплого резервування <https://www.postgresql.org/docs/devel/warm-standby.html>»_ для підтримання безперебійної роботи в разі збою системи.
	RedFin	RedFin
	`RedFin <https://www.redfin.com>`_ is a real estate agency with a web-based service for exploring properties and estimate values. Their system was originally built on MySQL, but they found that moving to PostgreSQL and PostGIS provided `huge benefits in performance and reliability <https://www.redfin.com/news/elephant_versus_dolphin_which_is_faster_which_is_smarter/>`_.	`RedFin <https://www.redfin.com>`_ — це агентство нерухомості, яке надає веб-сервіс для пошуку об'єктів нерухомості та оцінки їх вартості. Спочатку їхня система була побудована на MySQL, але вони виявили, що перехід на PostgreSQL і PostGIS дав `величезні переваги в продуктивності та надійності <https://www.redfin.com/news/elephant_versus_dolphin_which_is_faster_which_is_smarter/>`_.
	What applications support PostGIS?	Які програми підтримують PostGIS?
	PostGIS has become a widely used spatial database, and the number of third-party programs that support storing and retrieving data using it has increased as well. The `programs that support PostGIS <http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiToolsSupportPostgis>`_ include both open source and proprietary software on both server and desktop systems.	PostGIS став широко використовуваною просторовою базою даних, і кількість сторонніх програм, що підтримують зберігання та вилучення даних за допомогою нього, також зросла. Програми, що підтримують PostGIS <http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiToolsSupportPostgis>_, включають як відкрите, так і пропрієтарне програмне забезпечення як на серверних, так і на настільних системах.
	The following table shows a list of some of the software that leverages PostGIS:	У наступній таблиці наведено перелік деяких програм, що використовують PostGIS:
	Open/Free	Відкритий/Безкоштовний
	Closed/Proprietary/Paid services	Закриті/власні/платні послуги
	Loading/Extracting	Завантаження/вивантаження
	Shp2Pgsql	Shp2Pgsql
	ogr2ogr	ogr2ogr
	Dxf2PostGIS	Dxf2PostGIS
	GeoKettle	GeoKettle
	Web-Based	Web-Based
	Mapserver	Mapserver
	GeoServer /geoNode	GeoServer /geoNode
	pg_tileserv	pg_tileserv