Zen

Translation

|CC-By-SA-med| This document includes content from the "gvSIG Quickstart" created by Simon Cropper under the `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ available from the OSGeoLive project, :doc:`quickstart/gvsig_quickstart`, and downloaded on 25 July 2011. The original work was translated from English to German.
386/3860 · 386

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
OSGeoLive Copyright
OSGeoLive著作権
OSGeo-Live is a self-contained bootable DVD, USB thumb drive or Virtual Machine based on Lubuntu, that allows you to try a wide variety of open source geospatial software without installing anything. It is composed entirely of free software, allowing it to be freely distributed, duplicated and passed around.
OSGeoLive は、 Lubuntu をベースとしたブータブルDVD, USBスティックドライブまたは仮想マシンで、様々なオープンソースの地理空間ソフトウェアをインストール無しに試すことができます。完全にフリーソフトウェアで構成されており、自由に配布、複製、譲渡することができます。
License of OSGeo-Live
OSGeoLiveのライセンス
The OSGeo-Live project is distributed under `LGPL license v2.1 <http://www.gnu.de/documents/lgpl-2.1.en.html>`__. All documentation is provided under a `Creative Commons Attribution 3.0 Unported License <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`__.
OSGeoLiveプロジェクトは、 `LGPL ライセンス v2.1 <http://www.gnu.de/documents/lgpl-2.1.en.html>`__ の下で配布されています。すべてのドキュメントは、 `クリエイティブ・コモンズ 表示 3.0 非移植 ライセンス <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`__ の下で提供されます。
OSGeo-Live is composed entirely of free software, free data and free documentation, allowing it to be freely distributed, duplicated and passed around. The licenses of all the packaged projects are summarized further on this page.
OSGeoLiveは、完全にフリーソフトウェア、フリーデータ、フリー文書で構成されており、自由に配布、複製、譲渡することができます。パッケージ化されたすべてのプロジェクトのライセンスについては、このページで詳しく説明します。
Project Overviews and Overview Translations, are provided under a `Creative Commons Attribution 3.0 Unported License <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`__.
プロジェクト概要と概要の翻訳は、`クリエイティブ・コモンズ 表示 3.0 非移植 ライセンス <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`__ の下で提供されています。
Quickstarts and Quickstart Translations, are provided under a `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__.
クイックスタートとクイックスタートの翻訳は、`クリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承 3.0 非移植 ライセンス <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ の下で提供されています。
Documentation might also be available under other licenses, as listed below.
ドキュメントは、次に示す他のライセンスでも利用できます。
Software on OSGeoLive is available under various Free and Open Source licenses, as listed in the Project Overviews.
OSGeoLiveのソフトウェアは、プロジェクト概要に記載されているように、さまざまなフリーおよびオープンソースライセンスの下で利用できます。
Data on OSGeoLive is available under various Open Licences.
OSGeoLiveに関するデータはさまざまなオープンライセンスの下で入手可能です。
Attributing OSGeoLive Documentation
OSGeoLiveの文書の帰属
As per the `terms of the Creative Commons license <https://creativecommons.org/faq/#How_do_I_properly_attribute_a_Creative_Commons_licensed_work.3F>`__, if you include OSGeoLive documentation into a new document, you will need to attribute the contributors. Further, if Quickstarts are included, which are licenced under the `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ license, then the new document will also need to be licenced under the `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__.
`クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの条件 <https://creativecommons.org/faq/#How_do_I_properly_attribute_a_Creative_Commons_licensed_work.3F>`__ に従って、OSGeoLiveのドキュメントを新しいドキュメントに含める場合は、貢献者の帰属を指定する必要があります。さらに、 `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ ライセンスの下でライセンスされているクイックスタートが含まれている場合、新しい文書も `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ ライセンスの下でライセンスされる必要があります。
Note that images are not necessarily provided under the same CC license as the text; check with the author.
画像は必ずしもテキストと同じCCライセンスで提供されているわけではないことに注意してください。著者に確認してください。
You may use attribution text similar to one of the following:
次のいずれかの帰属テキストを使用できます:
**Verbose, suitable for a 100 page thesis:**
**詳細な、100ページの論文に適した帰属:**
|CC-By-SA-med| This document includes content from the "gvSIG Quickstart" created by Simon Cropper under the `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ available from the OSGeoLive project, :doc:`quickstart/gvsig_quickstart`, and downloaded on 25 July 2011. The original work was translated from English to German.
|CC-By-SA-med| This document includes content from the "gvSIG Quickstart" created by Simon Cropper under the `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ available from the OSGeoLive project, :doc:`quickstart/gvsig_quickstart`, and downloaded on 25 July 2011. The original work was translated from English to German.
CC-By-SA-med
CC-By-SA-med
**Concise CC-By-SA and attribution:**
**簡潔な CC-By-SA と帰属:**
© 2011 [Your Name] under a `CC By SA License <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__. [Derived from|Includes|Extends] :doc:`OSGeoLive <index>` documentation by :doc:`OSGeoLive contributors <copyright>`.
© 2011 [あなたの名前] under a `CC By SA License <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_. [Derived from|Includes|Extends] :doc:`OSGeoLive <index>` documentation by :doc:`OSGeoLive contributors <copyright>`.
**Alternative Concise CC-By and attribution:**
**代替の簡潔な CC-By と帰属:**
|CC-By-small| © 2011 [Your Name]. [Derived from|Includes|Extends] :doc:`OSGeoLive <index>` Project Overviews by :doc:`OSGeoLive contributors <copyright>`.
|CC-By-small| © 2011 [あなたの名前]. [Derived from|Includes|Extends] :doc:`OSGeoLive <index>` Project Overviews by :doc:`OSGeoLive contributors <copyright>`.
CC-By-small
CC-By-small
**Minimum (for Project Overviews), attribution only:**
**最小 (プロジェクト概要向け)、帰属のみ:**
This document includes :doc:`OSGeoLive <index>` Project Overviews by :doc:`OSGeoLive contributors <copyright>`.
This document includes :doc:`OSGeoLive <index>` Project Overviews by :doc:`OSGeoLive contributors <copyright>`.
Documentation Contributors
ドキュメンテーション貢献者
The table below credits the contributors for each of the documents on OSGeoLive.
以下の表は OSGeoLive 上の各ドキュメントの貢献者を記載したものです。
OSGeoLive Document Contributors
OSGeoLive ドキュメント貢献者
Document
ドキュメント
Author(s)
著者
Reviewers(s)
レビュアー
License(s)
ライセンス

Loading…

User avatar sanak

Translation changed

  1. OSGeoLive
  2. copyright
  3. Japanese
|CC-By-SA-med| This document includes content from the "gvSIG Quickstart" created by Simon Cropper under the `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ available from the OSGeoLive project, :doc:`quickstart/gvsig_quickstart`, and downloaded on 25 July 2011. The original work was translated from English to German.
|CC-By-SA-med| This document includes content from the "gvSIG Quickstart" created by Simon Cropper under the `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence, <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ available from the OSGeoLive project, :doc:`quickstart/gvsig_quickstart`, and downloaded on 25 July 2011. The original work was translated from English to German.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OSGeoLive
  2. copyright
  3. Japanese
|CC-By-SA-med| This document includes content from the "gvSIG Quickstart" created by Simon Cropper under the `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ available from the OSGeoLive project, :doc:`quickstart/gvsig_quickstart`, and downloaded on 25 July 2011. The original work was translated from English to German.
|CC-By-SA-med| This document includes content from the "gvSIG Quickstart" created by Simon Cropper under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ available from the OSGeoLive project, :doc:`quickstart/gvsig_quickstart`, and downloaded on 25 July 2011. The original work was translated from English to German.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../../build/doc/copyright.rst:50
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/ja/LC_MESSAGES/copyright.po, string 16