OSGeoLive/geoserver_quickstart — French @ OSGeo Weblate: The |WMS| layers you are serving from |GS| can be …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	On the style window there is an export button which allows you to save the SLD file that defines your style.	Sur la fenêtre de style, il y a un bouton d’exportation qui vous permet d’enregistrer le fichier SLD qui définit votre style.
	Once saved, you can go to the \|GS\| admin page again and select ``Styles`` (at the bottom of the ``Data`` section).	Une fois enregistré, vous pouvez à nouveau aller sur la page d'administration de \|GS\| et sélectionner ``Styles`` (en bas de la section ``Data``).
	Select the ``Add New Style`` link. At the bottom of that page is a file upload box and a browse button.	Sélectionnez le lien ``Add New Style``. Au bas de cette page se trouve une zone de téléchargement de fichiers et un bouton de navigation.
	Clicking browse to find the files you just saved.	Cliquez sur Parcourir pour trouver les fichiers que vous venez d’enregistrer.
	Click the upload link (next to the browse button) and a copy of the file appears in the editor.	Cliquez sur le lien de téléchargement (en regard du bouton de navigation) et une copie du fichier apparaît dans l’éditeur.
	If you click on the validate button the highlighted lines will give you an error but you can safely ignore the error (or delete those lines as they don't do anything).	Si vous cliquez sur le bouton valider, les lignes mises en surbrillance vous donneront une erreur, mais vous pouvez ignorer en toute sécurité l’erreur (ou supprimer ces lignes car elles ne font rien).
	Press the :guilabel:`Submit` at the bottom of the page.	Appuyez sur le :guilabel:`Submit` en bas de la page.
	Adding a Style to GeoServer
	Adding the style to the layer	Ajout du style à la couche
	Click on the :guilabel:`Layers` link in the Menu on the left of the \|GS\| window.	Cliquez sur le lien :guilabel:`Layers` dans le menu à gauche de la fenêtre \|GS\|.
	Click on the layer (e.g. ne_10m_land), then select the :guilabel:`Publishing` tab.	Cliquez sur la couche (p. ex. ne_10m_land), puis sélectionnez l’onglet :guilabel:`Publishing`.
	Change the :guilabel:`Default Style` box to the name of the style you uploaded in the previous section.	Modifiez la zone :guilabel:`Default Style` avec le nom du style que vous avez téléchargé dans la section précédente.
	Now click :guilabel:`Save` and go to the Layer Preview page to check that it looks good.	Cliquez maintenant sur :guilabel:`Save` et accédez à la page :guilabel:`Layer Preview` pour vérifier son apparence.
	There are example style files for all of the example Natural Earth layers in :file:`/usr/local/share/geoserver`.	Il existe des exemples de fichiers de style pour toutes les couches Natural Earth présentes en exemple dans :file:`/usr/local/share/geoserver`.
	Clients for WMS layers	Clients pour les couches WMS
	The \|WMS\| layers you are serving from \|GS\| can be used with a variety of clients on this OSGeoLive distribution, including:	Les couches \|WMS\| que vous servez à partir \|GS\| peut être utilisées avec une variété de clients dans cette distribution OSGeoLive, y compris:
	:doc:`OpenLayers <../overview/openlayers_overview>`	:doc:`OpenLayers <../overview/openlayers_overview>`
	:doc:`MapBender <../overview/mapbender_overview>`	:doc:`MapBender <../overview/mapbender_overview>`
	Add a layer from a NetCDF file	Ajouter une couche à partir d’un fichier NetCDF
	The GeoServer NetCDF plugin allows the publication of rasters from NetCDF files.	Le plugin GeoServer NetCDF permet la publication de rasters à partir de fichiers NetCDF.
	Configure a NetCDF store	Configurer un entrepôt NetCDF
	After running "Start GeoServer"	Après avoir lancé "Démarrer GeoServer"
	Login as the administrator.	Connectez-vous en tant qu’administrateur.
	Click on :guilabel:`Add stores` then :guilabel:`NetCDF`.	Cliquez sur :guilabel:`Add stores` puis :guilabel:`NetCDF`.
	Enter a value for Data Source Name (this example uses "netcdf") and a NetCDF URL. You can use this sample file::	Entrez une valeur pour le nom de source de données (cet exemple utilise « netcdf ») et une URL NetCDF. Vous pouvez utiliser cet exemple de fichier ::
	Press "Save", "Publish" the "O3" layer.	Appuyez sur "Save", "Publish" la couche "O3".
	Scroll down to the bottom of the "Data" tab and press "Save" again.	Faites défiler vers le bas jusqu’au bas de l’onglet "Data" et appuyez à nouveau sur "Save".
	Adding a NetCDF store
	Preview the NetCDF layer	Aperçu de la couche NetCDF
	Select "Layer Preview" from the menu on the left	Sélectionnez "Layer Preview" dans le menu de gauche