OSGeoLive/52nSOS_overview — French @ OSGeo Weblate: **Browser Client**: The SOS is delivered with a browser based …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	52 North SOS	52 North SOS
	About	A propos
	The 52°North \|SOS\| supports the interoperable provision of live and archived sensor observation data. A sensor could be a water level meter in a stream, a weather station, or an air quality monitoring station.	52°North \|SOS\| supporte la fourniture de données d'observation de capteur temps-réels et archivées. Un capteur peut être une échelle pour mesurer le niveau d'eau dans un courant, une station météo ou de mesure de la qualité de l'air.
	52nSOS screenshot	Capture d’écran de 52nSOS
	Core Features	Fonctionnalités principales
	Browser Client: The SOS is delivered with a browser based application. This provides means for administration and configuration of the service instance, as well as sending test requests for SOS operations; appropriate sample requests are included.	Client web: l'application SOS est livrée avec une application basée sur des technologies web. Elle fournit les moyens d'administrer et de configurer l'instance de service, ainsi que des requêtes pour les opérations SOS; des requêtes appropriées à titre d'exemple sont fournies.
	Helgoland: The SOS contains the Helgoland application for the exploration, analysis and visualization of Sensor Web data in various fields of use, e.g. hydrology, meteorology, environmental monitoring, traffic management.	Helgoland: SOS contient aussi l'application Helgoland pour l'exploration, l'analyse et la visualisation de données issues de réseaux de capteurs dans divers champs d'applications, par exemple, l'hydrologie, la météorologie, la surveillance de l'environnement, la gestion du trafic.
	Specifications: The 52°North SOS implements the current specification version 2.0.0 and the previous version 1.0.0 (here no transactional operations). Implemented operations for each standard version are listed below.	Spécifications: 52°North SOS implémente la spécifications actuelle version 2.0.0 et la version 1.0.0 précédente (sans opération transactionnelle). Les opérations implémentées pour chaque version du standard sont listées ci-dessous.
	INSPIRE Download Service Extension: Starting with Version 4.2.0, an extension is available that allows the SOS to be used as an INSPIRE download service. Background information is provided in a `blog post <https://blog.52north.org/2014/01/30/52north-supports-the-jrc-in-developing-an-inspire-download-service-based-on-sos/>`_ and in the `wiki <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#INSPIRE_Download_Service_extensi>`_ .	Extension de téléchargement INSPIRE: A partir de la version 4.2.0, une extension disponible permet à SOS d'être utilisé comme service de téléchargement INSPIRE. Des informations de contexte sont fournis sur `le post de blog <https://blog.52north.org/2014/01/30/52north-supports-the-jrc-in-developing-an-inspire-download-service-based-on-sos/>`_ et dans le `wiki <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#INSPIRE_Download_Service_extensi>`_ .
	Air Quality Data e-Reporting Extension: Starting with version 4.3.0, an extension is available that provides for the Air Quality Data Flows E1a, E1b and E2a compliant data (the instance on OSGeoLive is not configured accordingly). The `installation and configuration <https://wiki.52north.org/SensorWeb/AqdEReporting#Installation>`_ is documented in the 52°North Wiki.	Extension e-Reporting de données de qualité de l'air: A partir de la version 4.3.0, une extension est disponible pour fournir des flux de données sur la qualité de l'air conformes à E1a, E1b et E2a (l'instance d'OSGeoLive n'est toutefois pas configurée pour). L'`installation et la configuration <https://wiki.52north.org/SensorWeb/AqdEReporting#Installation>`_ sont documentées dans le wiki de 52°North.
	Sensor Web REST-API: Starting with Version 4.1.1., a bundle version is available, that directly provides the `RESTful API <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorWebClientRESTInterface>`_, is available. Hence, observation data can be requested in a RESTful way and is returned in JSON encoded responses. More details incl. documentation can be found in the `SOS webapp <http://localhost:8080/52nSOS/static/doc/api-doc/>`_.	Sensor Web API REST: A compter de la version 4.1.1., une version packagée est disponible, qui fournit directement l'`API RESTful <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorWebClientRESTInterface>`_. Ainsi, les données d'observation peuvent être requêtées de manière RESTful et les réponses sont encodées en JSON. Plus de détails sont inclus dans la documentation `de l'application web SOS <http://localhost:8080/52nSOS/static/doc/api-doc/>`_.
	INSPIRE Specialized Observations: Support for the INSPIRE Specialized Observations defined in Guidelines for the use of `Observations & Measurements and Sensor Web Enablement-related standards in INSPIRE (D2.9) <https://inspire.ec.europa.eu/id/document/tg/d2.9-o%26m-swe>`_ (`detailed information about the implementation <https://wiki.52north.org/SensorWeb/InspireSpecialisedObservations>`_).
	ResultFiltering: Support for the filtering the observations (GetObservation) and data availabiliy information (GetDataAvailability) by the value of the observation.	Filtrage des résultats: Support pour le filtrage des observations (GetObservation) et les disponibilités des données (GetDataAvailability) par la valeur de l’observation.
	Read more: `Details of the implemented functionalities <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#Features>`_ can be found in the 52°North Wiki.	Lire plus: les `détails des fonctionnalités implémentées <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#Features>`_ peuvent être trouvés sur le wiki de 52°North.
	The development of this version of the 52°North SOS was supported by different projects, organizations, and persons. More details can be found in the `52°North SOS client <http://localhost:8080/52nSOS/index>`_.	Le développement de cette version du 52 ° Nord SOS a été pris en charge par différents projets, des organisations et des personnes. On trouvera plus de détails dans le`client SOS 52°North <http://localhost:8080/52nSOS/index>`_.
	We would like to thank the Belgian Interregional Environment Agency (`IRCEL - CELINE <https://www.irceline.be/en/>`_) for providing the demonstration data used in this SOS installation. The demo data are published under a \|CC BY 3.0\| License.	Nous tenons à remercier l’Agence belge de l’environnement Interregional (`IRCEL - CELINE <https://www.irceline.be/en/>`_) pour fournir les données de démonstration utilisées dans cette installation de SOS. Les données de démo sont publiées sous une licence \|CC BY 3.0\|.
	SOS Operations	Opérations SOS
	Queries:	Requêtes:
	GetCapabilities: for requesting a self-description of the service.	GetCapabilities: pour demander une description automatique du service.
	DescribeSensor: for requesting information about the sensor.	DescribeSensor: pour demander les informations sur le capteur.
	GetFeatureOfInterest / GetFeatureOfInterestTime (from 1.0): for requesting features (e.g. sensor/measurement locations).	GetFeatureOfInterest/ GetFeatureOfInterestTime (depuis la 1.0): pour demander des entités (par exemple la localisation des capteurs / mesures).

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 281 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../build/doc/overview/52nSOS_overview.rst:37

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/overview/52nSOS_overview.po, string 6

	English	French	Actions
	52 North SOS	52 North SOS
	About	A propos
	The 52°North \|SOS\| supports the interoperable provision of live and archived sensor observation data. A sensor could be a water level meter in a stream, a weather station, or an air quality monitoring station.	52°North \|SOS\| supporte la fourniture de données d'observation de capteur temps-réels et archivées. Un capteur peut être une échelle pour mesurer le niveau d'eau dans un courant, une station météo ou de mesure de la qualité de l'air.
	52nSOS screenshot	Capture d’écran de 52nSOS
	Core Features	Fonctionnalités principales
	Browser Client: The SOS is delivered with a browser based application. This provides means for administration and configuration of the service instance, as well as sending test requests for SOS operations; appropriate sample requests are included.	Client web: l'application SOS est livrée avec une application basée sur des technologies web. Elle fournit les moyens d'administrer et de configurer l'instance de service, ainsi que des requêtes pour les opérations SOS; des requêtes appropriées à titre d'exemple sont fournies.
	Helgoland: The SOS contains the Helgoland application for the exploration, analysis and visualization of Sensor Web data in various fields of use, e.g. hydrology, meteorology, environmental monitoring, traffic management.	Helgoland: SOS contient aussi l'application Helgoland pour l'exploration, l'analyse et la visualisation de données issues de réseaux de capteurs dans divers champs d'applications, par exemple, l'hydrologie, la météorologie, la surveillance de l'environnement, la gestion du trafic.
	Specifications: The 52°North SOS implements the current specification version 2.0.0 and the previous version 1.0.0 (here no transactional operations). Implemented operations for each standard version are listed below.	Spécifications: 52°North SOS implémente la spécifications actuelle version 2.0.0 et la version 1.0.0 précédente (sans opération transactionnelle). Les opérations implémentées pour chaque version du standard sont listées ci-dessous.
	INSPIRE Download Service Extension: Starting with Version 4.2.0, an extension is available that allows the SOS to be used as an INSPIRE download service. Background information is provided in a `blog post <https://blog.52north.org/2014/01/30/52north-supports-the-jrc-in-developing-an-inspire-download-service-based-on-sos/>`_ and in the `wiki <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#INSPIRE_Download_Service_extensi>`_ .	Extension de téléchargement INSPIRE: A partir de la version 4.2.0, une extension disponible permet à SOS d'être utilisé comme service de téléchargement INSPIRE. Des informations de contexte sont fournis sur `le post de blog <https://blog.52north.org/2014/01/30/52north-supports-the-jrc-in-developing-an-inspire-download-service-based-on-sos/>`_ et dans le `wiki <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#INSPIRE_Download_Service_extensi>`_ .
	Air Quality Data e-Reporting Extension: Starting with version 4.3.0, an extension is available that provides for the Air Quality Data Flows E1a, E1b and E2a compliant data (the instance on OSGeoLive is not configured accordingly). The `installation and configuration <https://wiki.52north.org/SensorWeb/AqdEReporting#Installation>`_ is documented in the 52°North Wiki.	Extension e-Reporting de données de qualité de l'air: A partir de la version 4.3.0, une extension est disponible pour fournir des flux de données sur la qualité de l'air conformes à E1a, E1b et E2a (l'instance d'OSGeoLive n'est toutefois pas configurée pour). L'`installation et la configuration <https://wiki.52north.org/SensorWeb/AqdEReporting#Installation>`_ sont documentées dans le wiki de 52°North.
	Sensor Web REST-API: Starting with Version 4.1.1., a bundle version is available, that directly provides the `RESTful API <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorWebClientRESTInterface>`_, is available. Hence, observation data can be requested in a RESTful way and is returned in JSON encoded responses. More details incl. documentation can be found in the `SOS webapp <http://localhost:8080/52nSOS/static/doc/api-doc/>`_.	Sensor Web API REST: A compter de la version 4.1.1., une version packagée est disponible, qui fournit directement l'`API RESTful <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorWebClientRESTInterface>`_. Ainsi, les données d'observation peuvent être requêtées de manière RESTful et les réponses sont encodées en JSON. Plus de détails sont inclus dans la documentation `de l'application web SOS <http://localhost:8080/52nSOS/static/doc/api-doc/>`_.
	INSPIRE Specialized Observations: Support for the INSPIRE Specialized Observations defined in Guidelines for the use of `Observations & Measurements and Sensor Web Enablement-related standards in INSPIRE (D2.9) <https://inspire.ec.europa.eu/id/document/tg/d2.9-o%26m-swe>`_ (`detailed information about the implementation <https://wiki.52north.org/SensorWeb/InspireSpecialisedObservations>`_).
	ResultFiltering: Support for the filtering the observations (GetObservation) and data availabiliy information (GetDataAvailability) by the value of the observation.	Filtrage des résultats: Support pour le filtrage des observations (GetObservation) et les disponibilités des données (GetDataAvailability) par la valeur de l’observation.
	Read more: `Details of the implemented functionalities <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#Features>`_ can be found in the 52°North Wiki.	Lire plus: les `détails des fonctionnalités implémentées <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorObservationServiceIVDocumentation#Features>`_ peuvent être trouvés sur le wiki de 52°North.
	The development of this version of the 52°North SOS was supported by different projects, organizations, and persons. More details can be found in the `52°North SOS client <http://localhost:8080/52nSOS/index>`_.	Le développement de cette version du 52 ° Nord SOS a été pris en charge par différents projets, des organisations et des personnes. On trouvera plus de détails dans le`client SOS 52°North <http://localhost:8080/52nSOS/index>`_.
	We would like to thank the Belgian Interregional Environment Agency (`IRCEL - CELINE <https://www.irceline.be/en/>`_) for providing the demonstration data used in this SOS installation. The demo data are published under a \|CC BY 3.0\| License.	Nous tenons à remercier l’Agence belge de l’environnement Interregional (`IRCEL - CELINE <https://www.irceline.be/en/>`_) pour fournir les données de démonstration utilisées dans cette installation de SOS. Les données de démo sont publiées sous une licence \|CC BY 3.0\|.
	SOS Operations	Opérations SOS
	Queries:	Requêtes:
	GetCapabilities: for requesting a self-description of the service.	GetCapabilities: pour demander une description automatique du service.
	DescribeSensor: for requesting information about the sensor.	DescribeSensor: pour demander les informations sur le capteur.
	GetFeatureOfInterest / GetFeatureOfInterestTime (from 1.0): for requesting features (e.g. sensor/measurement locations).	GetFeatureOfInterest/ GetFeatureOfInterestTime (depuis la 1.0): pour demander des entités (par exemple la localisation des capteurs / mesures).