DigiAgriApp/App — Italian @ OSGeo Weblate: Do you want to move the label "{label}" from plant …

Translation

Key moveLabelConfirmationMessage

English

Confirmation message asking user to confirm label move operation, now includes label and both plant IDs.

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
copyMaterial	Copy material	Copia materiale
noPlantsFound	No plants found.	Nessuna pianta trovata.
pleaseSelectAFieldFirst	Please select a field first.	Seleziona prima un campo.
confirmCopy	Confirm Copy	Conferma copia
confirmCopyMaterial	Are you sure you want to copy the material from plant with ID {fromPlant} to plant with ID {toPlant}?	Sei sicuro di voler copiare il materiale dalla pianta con ID {fromPlant} alla pianta con ID {toPlant}?
confirmCopyMaterialById	Are you sure you want to copy the material from plant with ID {fromPlant} to plant with ID {toPlant}?	Sei sicuro di voler copiare il materiale dalla pianta con ID {fromPlant} alla pianta con ID {toPlant}?
cancel	Cancel	Annulla
confirm	Confirm	Conferma
noActiveMaterialsToCopy	The selected plant has no active materials to copy.	La pianta selezionata non ha materiali attivi da copiare.
errorRetrievingMaterials	Error retrieving materials: {error}	Errore durante il recupero dei materiali: {error}
materialNotFound	Could not find material with name: {materialName}	Impossibile trovare il materiale con nome: {materialName}
errorCopyingMaterial	Error copying material: {error}	Errore durante la copia del materiale: {error}
materialCopiedSuccessfully	Material copied successfully	Materiale copiato con successo
moveLabels	Move Labels	Sposta etichette
moveLabelDialogTitle	Move Label	Sposta etichetta
moveLabelConfirmationMessage	Do you want to move the label "{label}" from plant with ID "{sourcePlantId}" to plant with ID "{targetPlantId}"?	Vuoi spostare l'etichetta da "{sourceLabel}" a "{targetLabel}"?
labelMoveConfirmed	Label move from "{sourceLabel}" to "{targetLabel}" confirmed	Spostamento etichetta da "{sourceLabel}" a "{targetLabel}" confermato
processingLabelsForPlants	Processing labels for {plantCount} plants...	Elaborazione etichette per {plantCount} piante...
addAndEditLabel	Add and edit Label	Aggiungi e modifica etichetta
addLabel	Add Label	Aggiungi etichetta
toggleSelectionPanel	Toggle Selection Panel	Attiva/disattiva pannello di selezione
clearCache	Clear Cache	Pulisci cache
cacheCompletelyCleared	Complete cache cleared	Cache pulita completamente
noCacheCleared	No cache found to clear	Nessuna cache pulita
cacheClearedFor	Cache cleared for {storeName}	Cache pulita per {storeName}
showFieldsAs	Show fields as	Mostra campi come
rowsFilterAs	Rows filter as	Filtro dei filari come
singleRowFilter	Single combobox (select only one row at a time)	Combobox singolo (seleziona un filare alla volta)
multiRowFilter	Multi combobox (select multiple rows at a time)	Combobox multiplo (seleziona più filari alla volta)

Key	English	Italian
machineryUploadError	Machinery upload error	Errore durante il caricamento della macchina
machines	Machines	Macchinari
management	Management	Gestione
map	Map	Mappa
mapView	Map view	Mappa
material	Material	Materiale
materialAssignmentsSavedSuccessfully	Material assignments saved successfully.	Assegnazioni materiali salvate con successo.
materialCopiedSuccessfully	Material copied successfully	Materiale copiato con successo
materialNotFound	Could not find material with name: {materialName}	Impossibile trovare il materiale con nome: {materialName}
materialUploadError	Material upload error	Errore durante il caricamento del materiale
materials	Materials	Materiali
materialsSuccessfullyAssigned	Materials assigned successfully.	Materiali assegnati con successo.
measure	Measure	Misura
measureUploadError	Measure upload error	Errore durante il caricamento della misura
measures	Measures	Misure
moveLabelConfirmationMessage	Do you want to move the label "{label}" from plant with ID "{sourcePlantId}" to plant with ID "{targetPlantId}"?	Vuoi spostare l'etichetta da "{sourceLabel}" a "{targetLabel}"?
moveLabelDialogTitle	Move Label	Sposta etichetta
moveLabels	Move Labels	Sposta etichette
multiRowFilter	Multi combobox (select multiple rows at a time)	Combobox multiplo (seleziona più filari alla volta)
name	Name	Nome
navigationAllPlants	All plants	Tutte le piante
navigationNamedPlants	Named plants	Piante con nome
noActiveMaterialsToCopy	The selected plant has no active materials to copy.	La pianta selezionata non ha materiali attivi da copiare.
noCacheCleared	No cache found to clear	Nessuna cache pulita
noCameraFound	No camera found	Nessuna fotocamera trovata
noDataAvailable	No data available	Nessun dato disponibile
noDataFound	No data found	Nessun dato trovato
noDataToProcess	No data to process.	Nessun dato da processare.
noDatafunctionAvailableForType	No DataFunction available for type:	Nessuna DataFunction disponibile per il tipo
noFileSelectedPrompt	Select a CSV file to begin.	Seleziona un file CSV per iniziare.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 63 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more unknown placeholders in the translation: sourceLabel, targetLabel
One or more placeholders missing in the translation: label, sourcePlantId, targetPlantId

Reset

Glossary

English	Italian
plant	pianta	DigiAgriApp

String information

Key

moveLabelConfirmationMessage

Source string description

Confirmation message asking user to confirm label move operation, now includes label and both plant IDs.

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$LABEL$:$SOURCEPLANTID$:$TARGETPLANTID$

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

lib/l10n/app_it.arb, string 309