postgis-workshop/loading_data — Japanese @ OSGeo Weblate: ogr2ogr is included as part of `QGIS Install <https://qgis.org/en/site/forusers/download.html>`

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Loading spatial data	空間データのロード
	Supported by a wide variety of libraries and applications, PostGIS provides many options for loading data.	様々な種類のライブラリのやアプリケーションがサポートするので、PostGIS にはデータのロードに関捨てう多数の選択肢があります。
	We will first load our working data from a database backup file, then review some standard ways of loading different GIS data formats using common tools.	まず、データベースのバックアップファイルから作業データをロードし、その後、一般的なツールを使って他の GIS データフォーマットをロードする標準的な方法を確認します。
	Loading the Backup File	バックアップファイルのロード
	In the PgAdmin browser, right-click on the nyc database icon, and then select the Restore... option.	pgAdmin ブラウザ内で、nyc データベースのアイコンを右クリックして、Restore... を選択します。
	Browse to the location of your workshop data data directory, and select the :file:`nyc_data.backup` file.	ワークショップデータのディレクトリに移動し、:file:`nyc_data.backup` ファイルを選択します。
	Click on the Restore options tab, scroll down to the Do not save section and toggle Owner to Yes.	Data/Objects タブをクリックして Do not save セクションまで下りて、Owner を有効にします。
	Click the Restore button. The database restore should run to completion without errors.	Restoreボタンをクリックします。データベースの復元はエラーなく完了するまで実行されます。
	After the load is complete, right click the nyc database, and select the Refresh option to update the client information about what tables exist in the database.	ロードが完了すると、nyc データベースを右クリックして、Refresh オプションを選択して、データベースに存在するテーブルに関するクライアント側の情報を更新します。
	If you want to practice loading data from the native spatial formats, instead of using the PostgreSQL db backup files just covered, the next couple of sections will guide you thru loading using various command-line tools and QGIS DbManager. Note you can skip these sections, if you have already loaded the data with pgAdmin.	PostgreSQL のバックアップファイルの代わりに、ネイティブ空間データフォーマットからのデータロードを実際に試してみたいのでしたら、次から数セクションは、様々なコマンドラインツールや QGIS DbManager を使ったロードする方法のガイドになっています。pgAdminによるデータのロードが済んでいる場合には飛ばせます。
	Loading with ogr2ogr	ogr2ogrでのロード
	:file:`ogr2ogr` is a commandline utility for converting data between GIS data formats, including common file formats and common spatial databases.	:file:`ogr2ogr` は、GISで使用される一般的なファイルフォーマットと一般的な空間データベースを含むデータフォーマットの相互変換のためのコマンドラインユーティリティです。
	Windows:	Windows:
	Builds of ogr2ogr can be downloaded from `GIS Internals <https://www.gisinternals.com/release.php>`_.	ogr2ogrのビルドは `GIS Internals <https://www.gisinternals.com/release.php>`_ からダウンロードできます。
	ogr2ogr is included as part of `QGIS Install <https://qgis.org/en/site/forusers/download.html>`_ and accessible via OSGeo4W Shell -	ogr2ogr は `QGIS Install <https://qgis.org/en/site/forusers/download.html>`_ の一部として含まれていて、OSGeo4W シェルから実行できます。
	Builds of ogr2ogr can be downloaded from `MS4W <https://ms4w.com/download.html>`_.	ogr2ogr のビルドは `MS4W <https://ms4w.com/download.html>`_ からダウンロードできます。
	MacOS:	MacOS:
	If you installed `Postgres.app <https://postgresapp.com/>`_, then you will find :file:`ogr2ogr` in the :file:`/Applications/Postgres.app/Contents/Versions/*/bin` directory.	`Postgres.app <https://postgresapp.com/>`_ をインストールした場合には、:file:`/Applications/Postgres.app/Contents/Versions/*/bin` ディレクトリ内に :file:`ogr2ogr` があります。
	Finally, if you have installed `HomeBrew <https://brew.sh/>`_ you can install the gdal package to get access to :file:`ogr2ogr`	最後に、`HomeBrew <https://brew.sh/>`_ をインストールしている場合には gdal パッケージをインストールして :file:`ogr2ogr` にアクセスできます。
	Linux:	Linux:
	If you installed QGIS from packages, :file:`ogr2ogr` should be installed and on your PATH already as part of the gdal or libgdal* packages.	パッケージから QGIS をインストールした場合には、:file:`ogr2ogr` がインストールされていて、gdal または libgdal パッケージの一部として PATH 上に存在するはずです。
	The postgis workshop data directory includes a :file:`2000/` sub-directory, which contains shape files from the 2000 census, that were obsoleted by data from the 2010 census. We can practice data loading using those files, to avoid creating name collisions with the data we already loaded using the backup file. Be sure to be in the :file:`2000/` sub-directory with the shell when doing these instructions:	PostGIS ワークショップのデータディレクトリには :file:`2000/` サブディレクトリがあります。ここには、 2000年米国国勢調査からのシェープファイルがあります。2010年の米国国勢調査が2000年のデータに取って代わっています。これらのファイルを使って、バックアップファイルを使ってロードを終えているデータとで発生する名前衝突を回避するようなデータロードの練習ができます。この手順を実行する時は、シェルのカレントディレクトリを :file:`2000/` サブディレクトリにして下さい。
	Rather than passing the password in the connection string, we put it in the environment, so it won't be visible in the process list while the command runs.	パスワードを接続文字列に組み入れて渡すのではなく、環境変数に置いて、コマンド実行のプロセスリストで表示されないようにします。
	Note that on Windows, you will need to use ``set`` instead of ``export``.	Windows 上では、``export`` でなく ``set`` を使わないといけないことにご注意ください。
	For more visual clarity, these lines are displayed with ``\``, but they should be written in one line on your shell.	視覚的に分かりやすくするためにこれらの行に ``\`` を付けて表示していますが、シェルでは 1行で書くべきです。
	The :file:`ogr2ogr` has a huge number of options, and we're only using a handful of them here. Here is a line-by-line explanation of the command.	:file:`ogr2ogr` は膨大なオプションが用意されていますが、ここでは、一握りしか使いません。行ごとにコマンドの説明をします。
	The executable name! You may need to ensure the executable location is in your `PATH` or use the full path to the executable, depending on your setup.	実行ファイル名です! 実行ファイルが `PATH` 内にあるようにするか、実行ファイルのフルパスを使うかしなければなりません。どちらを使うかは設定に依存します。
	The nln option stands for "new layer name", and sets the table name that will be created in the target database.	nln オプションは "new layer name" の略です。対象データベース内に生成するテーブル名を設定します。
	The nlt option stands for "new layer type". For shape file input in particular, the new layer type is often a "multi-part geometry", so the system needs to be told in advance to use "MultiPolygon" instead of "Polygon" for the geometry type.	nlt オプションは "new layer type" の略です。特にシェープファイル入力では、新しいレイヤのタイプがマルチ系ジオメトリになることが多く、ジオメトリタイプを "POLYGON" でなく "MULTIPOLYGON" として使うよう指示する必要があります。
	The lco option stands for "layer create option". Different drivers have different create options, and we are using three options for the `PostgreSQL driver <https://gdal.org/drivers/vector/pg.html>`_ here.	lco オプションは「レイヤ作成オプション」の略です。ドライバによって異なる生成オプションを持ちます。ここでは `PostgreSQL driver <https://gdal.org/drivers/vector/pg.html>`_ の 3個のオプションを使っています。

Loading…

yellow73

Suggestion accepted

English

Japanese 109 characters edited Current translation Translated

11 months ago

yellow73

Suggestion added

English

Japanese 109 characters edited Current translation

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../en/loading_data.rst:54

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/loading_data.po, string 15