OSGeoLive/spatialite_quickstart — Japanese @ OSGeo Weblate: Open the Spatialite GUI by selecting |menu

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	SpatiaLite Quickstart	Spatialiteクイックスタート
	SpatiaLite is an SQLite database engine with spatial functions added.	SpatiaLite は空間を扱う関数を追加した SQLite データベースエンジンです。
	SQLite is a Database Management System (DBMS) which is simple, robust, easy to use and very lightweight. Each SQLite database is simply a file. You can freely copy it, compress it, and port it between Windows, Linux, MacOs etc.	SQLite は動作が軽く、シンプルで堅牢、簡単に使える人気のあるデータベース管理システム (DBMS) です。それぞれのデータベースは一つのファイルに格納されます。コピー、圧縮や、Windows、Linux、MacOS などのOS間の移行も簡単にできます。
	This Quick Start describes how to open a spatialite database from both GUI applications and the command line. Some sample SQL queries are shown.	このクイックスタートでは、GUIアプリケーションとコマンドラインの両方からspatialiteデータベースを開く方法について説明します。いくつかのサンプルSQLクエリも示します。
	Contents	目次
	Start Spatialite and load a database	Spatialiteを起動してデータベースを読み込む
	Spatialite-gui provides a visual interface for viewing and maintaining a spatialite database. You can easily see the structure of the tables and data contents using point and click functions, many of which construct common SQL queries, or craft your own SQL queries.	Spatialite-guiは、spatialiteデータベースを表示および維持するためのビジュアルインタフェースを提供します。ポイント・アンド・クリック機能を使用すると、テーブルとデータコンテンツの構造を簡単に確認できます。その多くは一般的なSQLクエリーを構築したり、独自のSQLクエリーを作成したりします。
	Open the Spatialite GUI by selecting \|menu_spatialite-gui\|	\|menu_spatialite-gui\| を選択して、Spatialite GUIを開きます。
	Select :menuselection:`File->Connecting an existing SQLite DB`	:menuselection:`File->Connecting an existing SQLite DB` を選択します。
	Browse to the :file:`/home/user/data/spatialite` directory and choose :file:`trento.sqlite`.	:file:`/home/user/data/spatialite` ディレクトリにブラウズし、 :file:`trento.sqlite` を選択します。
	Right click on the MunicipalHallsView table and select "Show Columns"	MunicipalHallsViewテーブルを右クリックして、 "Show Columns" を選択します。
	You will notice the display broken into 3 areas:	表示が3つの領域に分割されていることがわかります。
	The left panel displays the database hierarchy, such as a list of tables, and columns within the table. Right click on elements of the left panel to select from a list of common database actions.	左側のパネルには、テーブルのリストやテーブル内のカラムなど、データベースの階層が表示されます。左側のパネルの要素を右クリックして、一般的なデータベースアクションのリストから選択します。
	The top right panel shows SQL for the action selected. You can enter your own customised SQL into this panel.	右上のパネルには、選択したアクションのSQLが表示されます。このパネルには、独自にカスタマイズしたSQLを入力できます。
	The bottom right panel shows the results of the SQL query.	右下のパネルには、SQLクエリの結果が表示されます。
	Right Click on the MunicipalHalls table and select "Edit table rows". Notice the SQL query which has been created for you in the top right pane, and results in the bottom right.::	MunicipalHallsテーブルを右クリックして、"Edit table rows"を選択します。右上のペインに作成されたSQLクエリが表示され、結果が右下に表示されます。::
	Run an SQL query	SQLクエリを実行する
	Now let's try tweaking this SQL statement to get NOME and (Lat,Long) for only the NOME_PROV fields include "BRESCIA", this time using the MunicipalHallsView. In the upper right SQL pane type::	次に、このSQL文を調整して、NOME_PROVフィールドだけのNOMEと(Lat,Long)を取得してみましょう。NOME_PROVフィールドには"BRESCIA"が含まれます。今度はMunicipalHallsViewを使用します。右上のSQLペインで、次のように入力します::
	Click the "Execute SQL" button at the right, and see the results in the bottom right pane.	右側の"Execute SQL"ボタンをクリックすると、右下のペインに結果が表示されます。
	Run spatialite from the command line	コマンドラインからspatialiteを実行する
	Users needing to script or automate queries will learn the advantages of working with a spatialite database from the command line interface. In this example, we will load a shapefile, and search for schools which are near highway 42.	スクリプトを使用したりクエリを自動化したりする必要があるユーザは、コマンドラインインタフェースからspatialiteデータベースを操作する利点を学習します。この例では、シェープファイルをロードし、highway 42の近くにある学校を検索します。
	Before working from the command line, we need to open a terminal window: :menuselection:`System Tools -> LXTerminal`.	コマンドラインから作業する前に、ターミナルウィンドウ: :menuselection:`System Tools -> LXTerminal` を開いてください。
	In the terminal open a sample database with spatialite by typing::	ターミナルで、次のように入力して spatialite でサンプルデータベースを開きます::