OSGeoLive/openlayers_quickstart — Italian @ OSGeo Weblate: *Features* represent real world things and can be rendered using …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	OpenLayers Quickstart	Guida rapida OpenLayers
	This Quick Start describes some basic steps required to start working with OpenLayers: creating a basic map, adding raster and vector layers and styling features.	Questa guida rapida descrive alcuni passi necessari per cominciare a lavorare con OpenLayers: la creazione di una mappa di base, l'aggiunta di livelli raster e vettoriali e lo styling delle caratteristiche.
	OpenLayers makes it easy to put a dynamic map in any web page. It can display map tiles, vector data and markers loaded from any source. OpenLayers has been developed to further the use of geographic information of all kinds. It is completely free, Open Source JavaScript, released under the 2-clause BSD License (also known as the FreeBSD).	OpenLayers permette in modo semplice di inserire una mappa dinamica in qualsiasi pagina web. Consente di visualizzare tile di mappe, dati vettoriali e marker provenienti da qualsiasi sorgente. OpenLayers è stato sviluppato per promuovere la diffusione di informazione geografica di ogni tipo. È una libreria JavaScript libera e open source, rilasciata sotto la licenza 2-clause BSD (anche conosciuta come FreeBSD).
	Contents	Contenuti
	Core concepts	Concetti fondamentali
	Before we start working with OpenLayers it helps to understand OpenLayers core concepts:	Prima di iniziare a lavorare con OpenLayers aiuta a capire i concetti fondamentali di OpenLayers:
	Map	Map
	The map is the core component of OpenLayers. For a map to render, a view, one or more layers, and a target container are needed.	Il map è il componente centrale di OpenLayers. Per rendere una mappa sono necessari una vista, uno o più layers e un contenitore di destinazione.
	View	View
	The view determines how the map is rendered. It is used to set the resolution, the center location, etc. It is like a camera through which we look at the map's content.	La view determina il modo in cui la mappa viene resa. Si usa per impostare la risoluzione, la posizione centrale, ecc. È come una telecamera attraverso la quale guardiamo il contenuto della mappa.
	Layers	Layer
	Layers can be added to the map in a stacked order. Layers can be either raster layers (images), or vector layers (points/lines/polygons).	I Layer possono essere aggiunti alla mappa in un ordine sovrapposto. I layer possono essere sia raster (immagini), sia vettori (punti/linee/poligoni).
	Source	Sorgente
	Each layer has a source, which knows how to load the layer content. In the case of vector layers, its source reads vector data using a format class (for example GeoJSON or KML) and provides the layer with a set of features.	Ogni layer ha una fonte, che sa come caricare il contenuto del layer. Nel caso dei vettori, la sua sorgente legge i dati vettoriali usando una classe di formato (per esempio GeoJSON o KML) e fornisce al layer un insieme di elementi.
	Features	Caratteristiche
	Features represent real world things and can be rendered using different geometries (like point, line or polygon) using a given style, which determines its look (line thinkness, fill color, etc).	Le Features rappresentano cose del mondo reale e possono essere visualizzate usando diverse geometrie (come punto, linea o poligono) usando un dato stile, che determina il suo aspetto (spessore della linea, colore di riempimento, ecc.)
	Create a basic map	Crea una mappa di base
	Create a file in e.g. /home/user/ called basic-map.html , and copy the following content into the file.	Crea un file ad esempio in /home/user/ chiamato basic-map.html e copia il seguente contenuto nel file.
	Now try opening basic-map.html from a web browser using File->Open File. You should see the following:	Ora prova ad aprire basic-map.html da un browser web usando File->Open File. Dovresti vedere quanto segue:
	Note:	Nota:
	The code follows the best practice of loading JavaScipt code at the end of the html file.	Il codice segue la migliore pratica di caricare il codice JavaScipt alla fine del file html.
	An OpenLayers map needs to be attached to a HTML DOM element, so we have created a ``<div>`` element identified by the map id.	Una mappa OpenLayers deve essere collegata ad un elemento DOM HTML, quindi abbiamo creato un elemento ``<div>`` identificato dall'id map.
	Maps are represented by the ``ol.Map`` class. We specify the DOM element to render the map into using the target property.	La mappe sono rappresentate dalla classe ``ol.Map``. Specifichiamo l'elemento DOM da disegnare nella mappa usando la proprietà target.
	OpenLayers allows map rendering using two different mechanisms: Canvas and WebGL. The default renderer is canvas.	OpenLayers permette il rendering delle mappe utilizzando due diversi meccanismi: Canvas e WebGL. Il renderer predefinito è canvas.
	A map shows data contained within layers, so we have created a tiled layer, represented by the ``ol.layer.Tile`` class, that loads content from the OpenStreetMap project, using the ``ol.source.OSM`` source class.	Una mappa mostra dati contenuti all'interno di layer, quindi abbiamo creato un layer piastrellato, rappresentato dalla classe ``ol.layer.Tile``, che carica il contenuto dal progetto OpenStreetMap, utilizzando la classe sorgente ``ol.source.OSM``.
	Finally, we set the initial position of the camera using the ``ol.View`` class, set the initial zoom level and center location.	Infine, imposta la posizione iniziale della camera usando la classe ``ol.View``, imposta il livello di zoom iniziale e la posizione centrale.
	Add raster layers	Aggiungi layer raster
	The most used raster layers are the tiled layers, provided by the likes of OpenStreetMap, Stamen, Bing, etc. Tiled layers are represented by the ``ol.layer.Tile`` class and must use a source that knows how to load tiles from a given provider, like ``ol.source.OSM`` or ``ol.source.Stamen``:	I raster più usati sono i layer piastrellati, forniti da OpenStreetMap, Stamen, Bing, ecc. I layer piastrellati sono rappresentati dalla classe ``ol.layer.Tile`` e devono usare una sorgente che sappia come caricare i tasselli da un dato provider, come ``ol.source.OSM`` o ``ol.source.Stamen``:
	Layers can be added to the map in two ways:	I layer possono essere aggiunti alla mappa in due modi:
	When constructing the ``ol.Map``, use the ``layers`` property:	Quando si costruisce la ``ol.Map``, usa la proprietà ``layers``:
	Add them manually with the ``map.addLayer()`` method:	Aggiungili manualmente con il metodo ``map.addLayer()``: