DigiAgriApp/App — Italian @ OSGeo Weblate: Adding observation...

Translation

Key addingObservation

English

Text shown while an observation is being added/saved. Testo mostrato durante l'aggiunta/salvataggio di un'osservazione.

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
gpsEnabled	GPS enabled	GPS attivato
loadingData	Loading data...	Caricamento dati...
unableToConnectToTheServer	Unable to connect to the server	Impossibile connettersi al server
clickOnTheLeafIconToSelectPlants	Click on the leaf icon to select plants	Clicca sull'icona della foglia per selezionare le piante
addMultipleObservations	Add Multiple Observations	Aggiungi Osservazioni a più piante
addObservationToPlants	Add Observation to Selected Plants	Aggiungi Osservazione alle piante selezionate
addMultipleOperations	Add Multiple Operations	Aggiungi osservazioni a più piante
addOperationToPlants	Add Operation to Selected Plants	Aggiungi operazione a più piante
noDataFound	No data found	Nessun dato trovato
loadingMapData	Loading map data...	Caricamento dati mappa...
savingData	Saving data...	Salvataggio dati...
errorLoadingFieldPlantPoleData	Error loading field/plant/pole data: {error}	Errore nel caricamento dei dati di campo/pianta/palo: {error}
errorBuildingMapView	Error building map view: {error}	Errore nella costruzione della vista mappa: {error}
errorLoadingData	Error loading data: {error}	Errore nel caricamento dei dati: {error}
observerUserNotFound	Observer user not found: {username}	Utente osservatore non trovato: {username}
addingObservation	Adding observation...	Sto creando l'osservazione
plantUploadError	Plant upload error	Errore durante il caricamento della pianta
rowUploadError	Row upload error	Errore durante il caricamento della fila
machineryUploadError	Machinery upload error	Errore durante il caricamento della macchina
operationUploadError	Operation upload error	Errore durante il caricamento dell'operazione
treatmentUploadError	Treatment upload error	Errore durante il caricamento del trattamento
irrigationUploadError	Irrigation upload error	Errore durante il caricamento dell'irrigazione
materialUploadError	Material upload error	Errore durante il caricamento del materiale
fieldUploadError	Field upload error	Errore durante il caricamento del campo
subfieldUploadError	Subfield upload error	Errore durante il caricamento dell'appezzamento
observationUploadError	Observation upload error	Errore durante il caricamento dell'osservazione
measureUploadError	Measure upload error	Errore durante il caricamento della misura
unableToRetrieveRowOfId	Unable to retrieve row of id	Impossibile recuperare la fila tramite ID
unableToRetrievePlantOfId	Unable to retrieve plant of id	Impossibile recuperare la pianta tramite ID
unableToRetrieveMachineryOfId	Unable to retrieve machinery of id	Impossibile recuperare la macchina tramite ID
unableToRetrieveOperationOfId	Unable to retrieve operation of id	Impossibile recuperare l'operazione tramite ID

Key	English	Italian
accountCreationRequestSentCheckYourEmail	Account creation request sent, please check your email for further instructions.	Richiesta per la creazione dell'utente spedita, per favore controllare la sua email per maggiori informazioni.
activeMaterial	Active material	Materiale attivo
activeMaterials	Active materials	Materiali attivi
addAndEditLabel	Add and edit Label	Aggiungi e modifica etichetta
addCustomMap	Add custom map	Aggiungi mappa personalizzata
addDeviceSensor	ADD DEVICE AS SENSOR	AGGIUNGI DISPOSITIVO COME SENSORE
addLabel	Add Label	Aggiungi etichetta
addMeasurementsToPlant	Add measurements to plant	Aggiungi misurazioni ad una pianta
addMultipleLabels	Add multiple labels	Aggiungi etichette a più piante
addMultipleMeasurements	Add multiple measurements	Aggiungi misurazioni a più piante
addMultipleObservations	Add Multiple Observations	Aggiungi Osservazioni a più piante
addMultipleOperations	Add Multiple Operations	Aggiungi osservazioni a più piante
addNew	Add new	Aggiungi nuovo
addObservationToPlants	Add Observation to Selected Plants	Aggiungi Osservazione alle piante selezionate
addOperationToPlants	Add Operation to Selected Plants	Aggiungi operazione a più piante
addingObservation	Adding observation...	Sto creando l'osservazione
address	Address	Indirizzo
allRows	All rows	Tutti i filari
allowMapRotation	Allow map rotation (experimental)	Permetti rotazione della mappa (sperimentale)
anErrorOccurred	An error occurred	Si è verificato un errore
appVisualizationSettings	App visualization settings	Impostazioni di visualizzazione dell'app
applicationVersion	Application version	Versione dell'applicazione
area	Area (m²)	Area (m²)
assignLabelFromFile	Assign Labels from File	Assegna etichetta da file
assignLabelPlant	Assign label to plant	Assegna etichetta ad una pianta
assignMaterialTo	Assign material to	Assegna materiale
assignMaterialToAllSelected	Assign material to all selected	Assegna materiale a tutte le selezionate
assignMaterialToNSelectedPlants	Assign material to {count} selected plants.	Assegna materiale a {count} piante selezionate.
assignmentRemoved	Assignment removed successfully.	Assegnazione rimossa con successo.
cacheClearedFor	Cache cleared for {storeName}	Cache pulita per {storeName}

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 26 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
observation	osservazione	DigiAgriApp
an observation, like a plant status, desease or similar, no value are sampled

String information

Key

addingObservation

Source string description

Text shown while an observation is being added/saved. Testo mostrato durante l'aggiunta/salvataggio di un'osservazione.

Flags

icu-message-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

lib/l10n/app_it.arb, string 34