OSGeoLive/postgis_quickstart — Japanese @ OSGeo Weblate: PostGIS adds many functions with spatial functionality to PostgreSQL. We've …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Overviews are lower resolution tables for raster data. The ``raster_overviews`` lists such tables and their raster column and the table each is an overview for. Raster overview tables are used by tools such as QGIS to provide lower resolution versions of raster data for faster loading.	概要(Overviews)は、ラスタデータの低解像度テーブルです。``raster_overviews`` このようなテーブルとそのラスタ列がリストされ、それぞれのテーブルが概要を示しています。ラスタ概要テーブルは、QGISなどのツールで使用され、ラスタデータの低解像度バージョンを提供して、読み込みを高速化します。
	PostGIS geometry type is the first and still most popular type used by PostGIS users. We'll be focussing our attention on that type.	PostGISジオメトリタイプは、PostGISユーザが使用する最初の最も一般的なタイプです。そのタイプに注目してみましょう。
	Creating a Spatial Table using SQL	SQLを使用した空間テーブルの作成
	Now we have a spatial database we can make some spatial tables.	これで空間データベースが完成し、空間テーブルを作成できるようになりました。
	First we create an ordinary database table to store some city data. This table has three fields - one for a numeric ID identifying the city, one for the city name, and another for the geometry column:	まず、都市データを保存するための通常のデータベーステーブルを作成します。このテーブルには3つのフィールドがあります。1つは都市を識別する数値ID用、1つは都市名用、もう1つはジオメトリ列用です。
	Conventionally this geometry column is named ``geom`` (the older PostGIS convention was ``the_geom``). This tells PostGIS what kind of geometry each feature has (points, lines, polygons etc), how many dimensions (in this case 2, if it had 3 or 4 dimensions we would use POINTZ, POINTM, or POINTZM), and the spatial reference system. We used EPSG:4326 coordinates for our cities.	従来、このジオメトリカラムには ``geom`` という名前(古いPostGISでは ``the_geom`` でした)を使います。これにより、PostGISに、各フィーチャが持つジオメトリの種類(ポイント、ライン、ポリゴンなど)、次元の数(この場合は2、次元が3または4の場合はPOINTZ、POINTM、またはPOINTZMを使用)、および空間参照システムが通知されます。私たちの都市には、EPSG:4326座標を使用しました。
	Now if you check the cities table you should see the new column, and be informed that the table currently contains no rows.	citiesテーブルをチェックすると、新しい列が表示され、テーブルに現在行が含まれていないことが通知されます。
	To add rows to the table we use some SQL statements. To get the geometry into the geometry column we use the PostGIS ``ST_GeomFromText`` function to convert from a text format that gives the coordinates and a spatial reference system id:	テーブルに行を追加するには、いくつかのSQL文を使用します。ジオメトリ列にジオメトリを取得するには、PostGISの ``ST_GeomFromText`` 関数を使用して、座標と空間参照システムIDを与えるテキスト形式から変換します:
	Use the arrow keys to recall and edit command lines.	矢印キーを使用して、コマンドラインを呼び出したり編集します。
	As you can see this gets increasingly tedious very quickly. Luckily there are other ways of getting data into PostGIS tables that are much easier. But now we have three cities in our database, and we can work with that.	ご覧のように、これは非常に時間のかかる作業になります。幸いなことに、PostGISテーブルにデータを取り込む方法は他にもあり、その方がずっと簡単です。しかし今では3つの都市がデータベースに登録されています。
	Simple queries	単純なクエリー
	All the usual SQL operations can be applied to select data from a PostGIS table:	通常のすべてのSQL操作を適用して、PostGISテーブルからデータを選択できます。
	This gives us an encoded hexadecimal version of the coordinates, not so useful for humans.	これにより、座標のエンコードされた16進数バージョンが得られますが、人間にとってはあまり有用ではありません。
	If you want to have a look at your geometry in WKT format again, you can use the functions ST_AsText(geom) or ST_AsEwkt(geom). You can also use ST_X(geom), ST_Y(geom) to get the numeric value of the coordinates:	ジオメトリを再びWKT形式で表示する場合は、関数ST_AsText(geom)またはST_AsEwkt(geom)を使用できます。ST_X(geom)、ST_Y(geom)を使用して、座標の数値を取得することもできます。
	Spatial queries	空間クエリー
	PostGIS adds many functions with spatial functionality to PostgreSQL. We've already seen ST_GeomFromText which converts WKT to geometry. Most of them start with ST (for spatial type) and are listed in a section of the PostGIS documentation. We'll now use one to answer a practical question - how far are these three Londons away from each other, in metres, assuming a spherical earth?	PostGISはPostgreSQLに空間機能を持つ多くの関数を追加します。WKTをジオメトリに変換するST_GeomFromTextについては、すでに説明しました。そのほとんどはST(空間タイプ)で始まり、PostGISドキュメントのセクションにリストされています。ここでは、球形の地球を仮定して、これら3つのロンドンの場所が互いにどのくらい離れているのかという現実的な疑問に答えるために1つを使うことにしましょう。
	This gives us the distance, in metres, between each pair of cities. Notice how the 'WHERE' part of the line stops us getting back distances of a city to itself (which will all be zero) or the reverse distances to the ones in the table above (London, England to London, Ontario is the same distance as London, Ontario to London, England). Try it without the 'WHERE' part and see what happens.	これにより、都市間の距離がメートル単位でわかります。SQL行の 'WHERE' 部分が、都市からそれ自体までの距離(すべて0)または上記の表の逆方向の距離(英国ロンドンからオンタリオロンドンまでは、オンタリオロンドンからイギリスロンドンまでと同じ距離)を取得するのを停止することに注意してください。 'WHERE' の部分を外して試してみて、何が起こるか見てください。
	We can also compute the distance using a spheroid by using a different function and specifying the spheroid name, semi-major axis and inverse flattening parameters:	また、別の関数を使用し、回転楕円体の名前、半長軸、および逆平坦化パラメータを指定して、回転楕円体を使用して距離を計算することもできます。
	To quit PostgreSQL command line, enter:	PostgreSQLコマンドラインを終了するには、次のように入力します。
	You are now back to system console:	システムコンソールに戻ります:
	Mapping	マッピング
	To produce a map from PostGIS data, you need a client that can get at the data. Most of the open source desktop GIS programs can do this - QGIS, gvSIG, uDig for example. Now we'll show you how to make a map from QGIS.	PostGISデータからマップを作成するには、データを取得できるクライアントが必要です。QGIS、gvSIG、uDigなど、オープンソースのデスクトップGISプログラムのほとんどがこれを実行できます。では、QGISから地図を作る方法を説明しましょう。
	Start QGIS from the Desktop GIS menu and choose ``Add PostGIS layers`` from the layer menu. The parameters for connecting to the Natural Earth data in PostGIS are already defined in the Connections drop-down menu. You can define new server connections here, and store the settings for easy recall. Click on Connections drop down menu and choose Natural Earth. Hit ``Edit`` if you want to see what those parameters are for Natural Earth, or just hit ``Connect`` to continue:	デスクトップGISメニューからQGISを起動し、レイヤメニューから ``PostGISレイヤを追加`` を選択します。PostGISでNatural Earthデータに接続するためのパラメータは、[接続]ドロップダウンメニューで既に定義されています。ここで新しいサーバ接続を定義し、簡単に呼び出せるように設定を保存できます。[接続]ドロップダウンメニューをクリックし、[Natural Earth]を選択します。これらのパラメータがNatural Earthのパラメータであることを確認するには、 ``[編集]`` をクリックします。続行するには、 ``[接続]`` をクリックします。
	Connect to Natural Earth	Natural Earthへの接続
	You will now get a list of the spatial tables in the database:	データベース内の空間テーブルのリストが表示されます:
	Natural Earth Layers	Natural Earthレイヤ
	Choose the ne_10m_lakes table and hit ``Add`` at the bottom (not ``Load`` at the top - that loads database connection parameters), and it should be loaded into QGIS:	ne_10m_lakesテーブルを選択し、一番下にある ``[追加]`` をクリックします(データベース接続パラメータをロードする ``[読み込み]`` をクリックするのではなく)。QGISにロードする必要があります。
	My First PostGIS layer	最初のPostGISレイヤ
	You should now see a map of the lakes. QGIS doesn't know they are lakes, so might not colour them blue for you - use the QGIS documentation to work out how to change this. Zoom in to a famous group of lakes in Canada.	これで湖の地図が表示されます。QGISはそれらが湖であることを知らないので、あなたのためにそれらを青にしないかもしれません - QGISドキュメントを参照して、これを変更する方法を調べてください。カナダの有名な湖のグループを拡大表示します。
	Importing spatial data into the database	空間データをデータベースに読み込む
	Most of the OSGeo desktop tools have functions for importing spatial data from other formats (f.e. ESRI Shape) into the database. Again we'll use QGIS to show this.	ほとんどのOSGeoデスクトップツールには、他の形式(例 ESRI Shape)から空間データをデータベースに読み込むための機能があります。ここでもQGISを使って説明します

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 209 characters edited Current translation Translated

PostGISはPostgreSQLに空間機能を持つ多くの関数を追加します。WKTをジオメトリに変換するST_GeomFromTextについては、すでに説明しました。そのほとんどはST(空間タイプ)で始まり、PostGISドキュメントのセクションにリストされています。ここでは、球形の地球を仮定して、これら3つのロンドンの場所が互いにどのくらい離れているのかという現実的な疑問に答えるために1つを使うことにしましょう。

a year ago

Browse all string changes