postgis-workshop/spatial_relationships — Chinese (Simplified) @ OSGeo Weblate: For multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, and linestring/multipolygon comparisons, :command:`ST

Translation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Spatial Relationships	空间关系
	So far we have only used spatial functions that measure (:command:`ST_Area`, :command:`ST_Length`), serialize (:command:`ST_GeomFromText`) or deserialize (:command:`ST_AsGML`) geometries. What these functions have in common is that they only work on one geometry at a time.	目前我们仅使用了针对单一几何体的空间函数，包括测量类（如 :command:ST_Area、:command:ST_Length）、序列化（:command:ST_GeomFromText）及反序列化（:command:ST_AsGML）函数。这些函数的共同特点是每次仅能处理单个几何对象。
	Spatial databases are powerful because they not only store geometry, they also have the ability to compare relationships between geometries.	空间数据库的强大之处不仅在于存储几何数据，更在于其能够分析几何体之间的空间关系。
	Questions like "Which are the closest bike racks to a park?" or "Where are the intersections of subway lines and streets?" can only be answered by comparing geometries representing the bike racks, streets, and subway lines.	诸如"距离公园最近的自行车架在哪里？"或"地铁线路与街道的交叉点有哪些？"等问题，必须通过比对代表自行车架、街道和地铁线路的几何图形才能得出答案。
	The OGC standard defines the following set of methods to compare geometries.	OGC 标准定义了下述几何图形比对方法集。
	ST_Equals	ST_Equals
	:command:`ST_Equals(geometry A, geometry B)` tests the spatial equality of two geometries.	:command:`ST_Equals(geometry A, geometry B)` 用于检测两个几何图形的拓扑相等性。
	ST_Equals returns TRUE if two geometries of the same type have identical x,y coordinate values, i.e. if the second shape is equal (identical) to the first shape.	当两个同类型几何图形的(x,y)坐标值完全一致时，:command:ST_Equals 将返回 TRUE，即判定两个图形拓扑相等（空间位置与形状完全重合）。
	First, let's retrieve a representation of a point from our ``nyc_subway_stations`` table. We'll take just the entry for 'Broad St'.	首先，我们从``nyc_subway_stations`` 表中提取 'Broad St' 站点的几何图形表示。
	Then, plug the geometry representation back into an :command:`ST_Equals` test:	随后，将几何图形表示重新代入 :command:`ST_Equals` 函数进行测试：
	The representation of the point was not very human readable (``0101000020266900000EEBD4CF27CF2141BC17D69516315141``) but it was an exact representation of the coordinate values. For a test like equality, using the exact coordinates is necessary.	该点的几何表示（``0101000020266900000EEBD4CF27CF2141BC17D69516315141``）虽不易人工解读，但完整精确地记录了坐标值。在进行相等性测试时，必须使用此类精确坐标表示。
	ST_Intersects, ST_Disjoint, ST_Crosses and ST_Overlaps	ST_Intersects, ST_Disjoint, ST_Crosses and ST_Overlaps
	:command:`ST_Intersects`, :command:`ST_Crosses`, and :command:`ST_Overlaps` test whether the interiors of the geometries intersect.	:command:`ST_Intersects`、:command:`ST_Crosses`和 :command:`ST_Overlaps` 用于检测几何图形内部区域是否发生相交。
	:command:`ST_Intersects(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the two shapes have any space in common, i.e., if their boundaries or interiors intersect.	:command:`ST_Intersects(geometry A, geometry B)` 当两个图形存在任意空间交集时返回 t（TRUE），即边界或内部发生相交即视为满足条件。
	The opposite of ST_Intersects is :command:`ST_Disjoint(geometry A , geometry B)`. If two geometries are disjoint, they do not intersect, and vice-versa. In fact, it is often more efficient to test "not intersects" than to test "disjoint" because the intersects tests can be spatially indexed, while the disjoint test cannot.	与 :command:ST_Intersects 相对的是 :command:`ST_Disjoint(geometry A , geometry B)`。若两个几何图形互不相交(disjoint)，则它们不存在任何空间交集，反之亦然。实际上，测试"不相交"(not intersects)通常比直接测试"相离"(disjoint)更高效——因为相交测试可利用空间索引优化，而相离测试则无法利用索引。
	For multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, and linestring/multipolygon comparisons, :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the intersection results in a geometry whose dimension is one less than the maximum dimension of the two source geometries and the intersection set is interior to both source geometries.	:command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` 用于以下几何类型组合的比对：多点/多边形、多点/线串、线串/线串、线串/多边形、线串/多多边形。当同时满足：(1) 交集结果的几何维度比两个源几何的最大维度小1；(2) 该交集同时位于两个源几何内部时，函数返回 TRUE。
	:command:`ST_Overlaps(geometry A, geometry B)` compares two geometries of the same dimension and returns TRUE if their intersection set results in a geometry different from both but of the same dimension.	:command:`ST_Overlaps(geometry A, geometry B)` 用于比对两个同维度几何图形，当满足以下条件时返回 TRUE。
	Let's take our Broad Street subway station and determine its neighborhood using the :command:`ST_Intersects` function:	以下是通过 :command:`ST_Intersects`函数确定「Broad Street」地铁站所属行政辖区的示例：
	ST_Touches	ST_Touches
	:command:`ST_Touches` tests whether two geometries touch at their boundaries, but do not intersect in their interiors	:command:`ST_Touches`用于检测两个几何图形是否边界接触但内部无交集
	:command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` returns TRUE if either of the geometries' boundaries intersect or if only one of the geometry's interiors intersects the other's boundary.	:command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` 当满足以下任一条件时返回 TRUE：两个几何图形的边界存在交集；仅其中一个几何图形的内部与另一个图形的边界相交。
	ST_Within and ST_Contains	ST_Within 和 ST_Contains
	:command:`ST_Within` and :command:`ST_Contains` test whether one geometry is fully within the other.	:command:`ST_Within` 与 :command:`ST_Contains` 用于检测两个几何图形之间的完全包含关系。
	:command:`ST_Within(geometry A , geometry B)` returns TRUE if the first geometry is completely within the second geometry. ST_Within tests for the exact opposite result of ST_Contains.	:command:`ST_Within(geometry A , geometry B)` 当第一个几何图形完全包含于第二个几何图形时返回 TRUE。该函数与 :command:ST_Contains 的检测结果互为逆反关系。
	:command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)` returns TRUE if the second geometry is completely contained by the first geometry.	:command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)`当第二个几何图形完全被包含于第一个几何图形内部时返回 TRUE。
	ST_Distance and ST_DWithin	ST_Distance 和 ST_DWithin
	An extremely common GIS question is "find all the stuff within distance X of this other stuff".	GIS 领域中一个极其常见的问题是："找出与指定对象距离在 X 范围内的所有要素"。
	The :command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` calculates the shortest distance between two geometries and returns it as a float. This is useful for actually reporting back the distance between objects.	:command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` 用于计算两个几何图形之间的最短距离，并以浮点数形式返回结果。该函数特别适用于需要精确报告对象间距离的场景。
	For testing whether two objects are within a distance of one another, the :command:`ST_DWithin` function provides an index-accelerated true/false test. This is useful for questions like "how many trees are within a 500 meter buffer of the road?". You don't have to calculate an actual buffer, you just have to test the distance relationship.	:command:`ST_DWithin` 函数提供基于索引加速的布尔距离检测，用于判断两个对象是否处于指定距离范围内。该函数特别适用于诸如"道路500米范围内有多少树木"这类空间分析场景——无需实际生成缓冲区，仅需测试距离关系即可获得结果。
	Using our Broad Street subway station again, we can find the streets nearby (within 10 meters of) the subway stop:	以下是通过空间查询查找Broad Street地铁站周边10米范围内街道的SQL示例：
	And we can verify the answer on a map. The Broad St station is actually at the intersection of Wall, Broad and Nassau Streets.	我们可通过地图验证该结论：Broad St 地铁站实际位于 Wall Street、Broad Street 和 Nassau Street 三条道路的交汇处。

Loading…

xinbo Translation changed postgis-workshop spatial_relationships Chinese (Simplified)	English For multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, and linestring/multipolygon comparisons, :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the intersection results in a geometry whose dimension is one less than the maximum dimension of the two source geometries and the intersection set is interior to both source geometries. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` 用于以下几何类型组合的比对：多点/多边形、多点/线串、线串/线串、线串/多边形以及、线串/多多边形。当同时满足：(1) 交集结果的几何维度比两个源几何的最大维度小1；(2) 该交集同时位于两个源几何内部时，函数返回 TRUE。 5 days ago
xinbo Translation changed postgis-workshop spatial_relationships Chinese (Simplified)	English For multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, and linestring/multipolygon comparisons, :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the intersection results in a geometry whose dimension is one less than the maximum dimension of the two source geometries and the intersection set is interior to both source geometries. Chinese (Simplified) 126 characters edited Translated 对于多点/多边形、多点/线串、线串/线串、线串/多边形以及线串/多边形的空间关系比对，当满足以下两个条件时，:command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` 将:command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` 用于以下几何类型组合的比对：多点/多边形、多点/线串、线串/线串、线串/多边形以及线串/多多边形。当同时满足：(1) 交集结果的几何维度比两个源几何的最大维度小1；(2) 该交集同时位于两个源几何内部时，函数返回 t（TRUE）。 5 days ago
xinbo Translation changed postgis-workshop spatial_relationships Chinese (Simplified)	English For multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, and linestring/multipolygon comparisons, :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the intersection results in a geometry whose dimension is one less than the maximum dimension of the two source geometries and the intersection set is interior to both source geometries. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 对于多点/多边形、多点/线串、线串/线串、线串/多边形以及线串/多边形的空间关系比对，当满足以下两个条件时，:command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` 将返回 t（TRUE）：。 6 days ago
xinbo Translation added postgis-workshop spatial_relationships Chinese (Simplified)	English For multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, and linestring/multipolygon comparisons, :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the intersection results in a geometry whose dimension is one less than the maximum dimension of the two source geometries and the intersection set is interior to both source geometries. Chinese (Simplified) 112 characters edited Translated 对于多点/多边形、多点/线串、线串/线串、线串/多边形以及线串/多边形的空间关系比对，当满足以下两个条件时，:command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` 将返回 t（TRUE）： 6 days ago
None String updated in the repository postgis-workshop spatial_relationships Chinese (Simplified)	English For multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, and linestring/multipolygon comparisons, :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the intersection results in a geometry whose dimension is one less than the maximum dimension of the two source geometries and the intersection set is interior to both source geometries. Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago