OSGeoLive/marble_overview — Spanish @ OSGeo Weblate: Routing & Navigation (Voice navigation, Online motorcar routing, Online bike …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Virtual globe and world atlas	Mundo virtual y atlas del mundo
	Marble is an open source KDE Education Project program similar to `NASA World Wind <https://worldwind.arc.nasa.gov/java/>`_ or Google Earth. Besides choosing any number of maps to view on your globe (including `OpenStreetMaps <https://www.openstreetmap.org>`_), you are encouraged to include a KDE Marble widget in your application.	Marble es un programa de Proyecto de Educación KDE de código abierto similar a `NASA World Wind <https://worldwind.arc.nasa.gov/java/>`_ o Google Earth. Además de elegir cualquier número de mapas para ver en su globo (incluyendo `OpenStreetMaps <https://www.openstreetmap.org>`_), se le anima a incluir un widget de mármol KDE en su aplicación.
	Explore the neighborhood with Marble's rich set of city and street level maps. Search for addresses and places of interest. Marble takes care of querying various search backends and presents their results in a unified view. Calculate pedestrian, bike and motorcar routes with ease - online and offline, with an arbitrary number of via points.	Explore el vecindario con el rico conjunto de mapas de ciudades y calles de Marble. Busque direcciones y lugares de interés. Marble se encarga de consultar varios backends de búsqueda y presenta sus resultados en una vista unificada. Calcula las rutas de peatones, bicicletas y automóviles con facilidad, en línea y fuera de línea, con una cantidad arbitraria de puntos intermedios.
	Start exploring the world. View clouds and sun shadow, follow satellites and space stations and display their orbits, all updated in real-time. Travel back in time and learn about historic views of our planet using maps from past centuries. Earth is not enough? Marble also offers maps of the moon and other planets.	Comenzar a explorar el mundo. Ver las nubes y las sombras del sol, seguir satélites y estaciones espaciales y mostrar sus órbitas, todo actualizado en tiempo real. Viajar en el tiempo y aprender acerca de las vistas históricas de nuestro planeta utilizando mapas de siglos pasados. ¿La tierra no es suficiente? Marble también ofrece mapas de la luna y otros planetas.
	marble screenshot	pantalla de marble
	Core Features	Características Principales
	Virtual Globe And World Atlas	Mundo virtual y atlas del mundo
	Easy to use	Fácil de usar
	A great solution for the geography lessons	Una gran solución para las lecciones de geografía
	Map Presentation (Atlas View, Street Maps, Satellite Maps, Topographic Maps, Educational Maps)	Presentación de Mapas (Vista de Atlas, Mapas de Calles, Mapas de Satélite, Mapas Topográficos, Mapas Educativos)
	Navigate globe in 3D	Navega el globo en 3D
	3 different projections are available (3D Globe, Flat Map, Mercator)	3 diversas proyecciones están disponibles (Globo 3D, Mapa Plano, Mercator)
	Information layers (Weather, Real-time clouds, Day/Night View, Real-time Satellites, Wikipedia Articles, Photos, Postal Codes, Earthquakes)	Capas de información (Clima, Nubes en tiempo real, Vista día/noche, Satélites en Tiempo Real, Artículos de Wikipedia, Fotos, Códigos Postales, Terremotos)
	Search (Online address search, Online POI search)	Búsqueda ( de Direcciones en Línea, de POI en Línea)
	Positioning & Tracking (GPS and WLAN localization, Track export in KML)	Posicionamiento y seguimiento (localización GPS y WLAN, trayecto de exportación en KML)
	Routing & Navigation (Voice navigation, Online motorcar routing, Online bike routing, Online pedestrian routing, Offline routing optional download, Turn-by-turn navigation)	Ruteo y Navegación (Navegación de Voz, Ruteo de Coche En Línea, Ruteo de Bici En Línea, Ruteo Peatonal En Línea, Descarga Opcional de Ruteo Sin Conexión, Navegación vuelta-por-vuelta)
	Interactive KML tours (Creating, editing, viewing)	Visitas interactivas de KML (creación, edición, visualización)
	Integration with many online services (Amateur Radio Aprs, OpenCaching.com, etc.)	Integración con muchos servicios en línea (Amateur Radio Aprs, OpenCaching.com, etc.)
	WMS & TMS support	Soporte WMS y TMS
	Tools (Distance Measurement, Bookmarks, Time Simulation, Offline Mode)	Herramientas (Medición de distancia, Marcadores, Simulación de Tiempo, Modo Fuera de Línea)
	`OpenStreetMap <https://www.openstreetmap.org>`_ integration	`Integración OpenStreetMap <https://www.openstreetmap.org>`_
	Details	Detalles
	Website: https://marble.kde.org/	Sitio web: https://marble.kde.org/
	Licence: GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1	Licencia: GNU Lesser General Public licencia (LGPL) versión 2.1
	Software Version: \|version-marble\|	Versión de software: \|version-marble\|
	Supported Platforms: GNU/Linux, Mac OSX, MS Windows, Maemo 5	Plataformas compatibles: GNU/Linux, Mac OSX, MS Windows, Maemo 5
	API Interfaces: Qt designer, C++, Python, D-BUS, Shell script	Interfaces API: Qt designer, C++, Python, D-BUS, script Shell
	Support: https://techbase.kde.org/Projects/Marble	Soporte: https://techbase.kde.org/Projects/Marble
	More Info: https://www.slideshare.net/marbleglobe/marble-1-6en	Más información: https://www.slideshare.net/marbleglobe/marble-1-6en
	Quickstart	Inicio Rápido
	:doc:`Quickstart documentation <../quickstart/marble_quickstart>`	:doc:`Documentación de inicio rápido <../quickstart/marble_quickstart>`

Loading…

cvvergara

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

3 months ago

cvvergara

Translation changed

English

Spanish 14 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 178 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Navegación

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../build/doc/overview/marble_overview.rst:59

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/es/LC_MESSAGES/overview/marble_overview.po, string 17