OSGeoLive

geoserver_quickstart

German

Translate

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	German	Actions
	The New Store page
	Select the :guilabel:`Directory of spatial files`. You will see the following:	Wählen Sie :guilabel:`Directory of spatial files` und sie werden folgendes sehen:
	Filling in the New Store page
	Type in a name for the Data Store (for example, Natural Earth) and fill in the URL to the data set - in this case :file:`/usr/local/share/data/natural_earth2/`. You can use the browse button to find the directory if your data is somewhere else.	Geben Sie einen Namen für den Store an - hier wurde Natural Earth eingegeben - sowie eine URL für den Datensatz, in unserem Fall :file:`/usr/local/share/data/natural_earth2/`. Sie können die :guilabel:`Browse` Schaltfläche nutzen, um ein Verzeichnis auf dem Dateisystem zu finden, falls sonstige Daten eingebunden werden sollen.
	Press :guilabel:`save`.	Schließen Sie den Vorgang mit :guilabel:`Save` ab.
	The Natural Earth Datastore
	Press :guilabel:`publish` next to one of the layers to finish adding the data. This will take you to the Layers page:	Klicken Sie auf :guilabel:`Publish` auf einen der Einträge der nächsten Seite, um das veröffentlichen der Layer abzuschließen. Dies wird Sie zur Layers-Seite führen:
	The layer publishing page
	As you scroll down the page you will see that \|GS\| has filled in many of the fields for you. When you reach :guilabel:`Coordinate Reference System` you will notice that under Native SRS it says UNKNOWN you will need to fill in the next box (declared SRS) to make sure \|GS\| knows where the data is.	Wenn Sie auf der Seite nach unten scrollen, sehen Sie, dass \| GS\| für Sie viele Felder für Sie ausgefüllt hat. Wenn Sie :guilabel:`Coordinate Reference System` erreichen, werden Sie feststellen, dass unter Native SRS UNKNOWN angegeben ist. Sie müssen das nächste Feld (deklarierte SRS) ausfüllen, um sicherzustellen, dass \| GS\| weiß, wo sich die Daten befinden.
	You can type epsg:4326 in the box
	Click on :guilabel:`Compute from data` and :guilabel:`Compute from native bounds` to fill in the Bounding Boxes.	Klicken Sie auf :guilabel:`Compute from data` und :guilabel:`Compute from native bounds`, um die BoundingBox zu füllen.
	Finally hit :guilabel:`save` and you have published your first layer.	Klicken Sie abschließend auf :guilabel:`save`. Sie haben damit Ihre erste Ebene veröffentlicht.
	Don't worry if the layer preview doesn't look very good as it is using the default style. In the next section we will look at producing a nicer style.	Sollten Sie sich den Layer über die Voransicht ansehen und nicht mit der Darstellung der Daten zufrieden sein, liegt dies daran, dass ein Standard-Stil verwendet worden ist. Wie der Stil eines Layers angepasst wird, wird im folgenden Kapitel beschrieben.
	You can follow the same step with the other layers in the directory by using the :guilabel:`Add a new resource` button on the layers page. Just select the natural earth store from the drop down box to get back to the store's page.	Sie können die Prozedur mit weiteren Layern vollziehen, um auch diese zu veröffentlichen. Dabei haben die Möglichkeit über die Layer Seite eine neue Ressource mit :guilabel:`Add a new resource` hinzuzufügen. Auf der folgenden Seite wählen Sie den bereits angelegten Natural Earth Store in der Auswahlliste aus, um diesem die neue Ressource zuzuordnen.
	Styling data	Anpassen des Stils
	Styling a data set into a map layer \|GS\| uses an OGC standard called \|SLD\|. These are represented as XML files which describe the rules that are used to apply various symbolizers to the data.	Styling eines Datensatzes in einen Karten-Layer \| FS] verwendet einen OGC-Standard namens \| SLD\|. Diese werden als XML-Dateien definiert, die die Regeln beschreiben, die verwendet werden, um verschiedene Stile auf die Daten anzuwenden.
	To get started, lets style the Land and Ocean datasets. You can create SLD files using a simple text editor, but sometimes a graphical editor is better. There are several options here but \|UG\| allows you to open the shapefiles directly and apply simple styles using a GUI. It also provides a simple editor to modify the XML if I need to.	Um zu beginnen, können Sie die Land- und Ocean-Datasets formatieren. Sie können SLD-Dateien mit einem einfachen Texteditor erstellen, aber manchmal ist ein grafischer Editor besser. Es gibt mehrere Möglichkeiten hier, aber \|UG\| ermöglicht es Ihnen, die Shapefiles direkt zu öffnen und einfache Stile mithilfe einer GUI anzuwenden. Es bietet auch einen einfachen Editor, um den XML-Code zu ändern, wenn dies erforderlich ist.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 235 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../build/doc/quickstart/geoserver_quickstart.rst:155

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/quickstart/geoserver_quickstart.po, string 40