OSGeoLive/opencpn_quickstart — French @ OSGeo Weblate: BlueTooth GPS users should take special care to read up …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	OpenCPN Quickstart	Guide de démarrage rapide d'OpenCPN
	OpenCPN is a concise Chart Plotter and Navigator (CPN). As always, never use a piece of software or electronic equipment as your only means of navigation and keep an eye out the window.	OpenCPN est un navigateur et dessinateur de carte concis (CPN). Comme toujours, n'utilisez jamais un logiciel ou un équipement électronique comme vos seuls moyens de navigation et garder un œil par la fenêtre.
	Contents	Contenu
	Setting up your charts	Paramétrer vos cartes
	Before running OpenCPN on the LiveDVD you should activate the sample data. This is a condition of redistributing NOAA's free nautical charts. The first time you open OpenCPN you are presented with the option to do this automatically.	Avant d’exécuter OpenCPN sur le LiveDVD, vous devez activer les données de l’échantillon. Il s’agit d’une condition de redistribution des cartes nautiques libres de la NOAA. La première fois que vous ouvrez OpenCPN, vous avez la possibilité de le faire automatiquement.
	From the Start menu, select \|menu_opencpn\|.
	Click :guilabel:`I agree` to the NOAA Nautical Chart Data Agreement.	Cliquez sur le bouton :guilabel:`I agree` du NOAA Nautical Chart Data Agreement.
	Click :guilabel:`OK` to agree to the OpenCPN license.	Cliquez sur :guilabel:`OK` pour accepter la licence OpenCPN.
	You can download additional US nautical charts from NOAA at https://www.charts.noaa.gov/	Vous pouvez télécharger des cartes nautiques américaines supplémentaires de la NOAA à cette adresse: https//www.charts.noaa.gov
	Setting up your GPS	Paramétrer votre GPS
	If you have a GPS connected you will want to start the gpsd service. To do that, open a terminal and run:	Si vous avez un GPS connecté vous souhaiterez sans doute démarrer le service gpsd. Pour cela ouvrez un terminal et lancez la commande suivante :
	and	et
	BlueTooth GPS users should take special care to read up about the no-probe option.	Les utilisateurs de GPS BlueTooth doivent faire attention de lire attentivement au sujet de l'option no-probe.
	'`xgps`' is a good program to check that Gpsd can see your GPS ok.	'`xgps`'est un bon programme pour vérifier que Gpsd vois correctement votre GPS.
	Things to try	Choses à essayer
	Current weather and wave forecast data can be downloaded and draped over your charts using the GRIB plugin. The :doc:`XyGrib software <../overview/xygrib_overview>` (also on this disc) is an easy way to download that.	La météo actuelle et les données prévisionnelles de vagues peuvent être téléchargées et drapées par dessus vos cartes à l'aide du plugin GRIB. Le :doc:`logicie XyGrib <../overview/xygrib_overview>` (aussi sur ce disque) est un moyen facile de faire cela.
	Click the :guilabel:`Options` icon on the toolbar. The Options window displays.	Cliquez sur l’icône :guilabel:`Options` sur la barre d’outils. La fenêtre Options s’affiche.
	Select the :guilabel:`Plugins` tab.	Sélectionnez l’onglet :guilabel:`Plugins`.
	Choose GRIB and then click :guilabel:`Enable`.	Choisissez GRIB, puis cliquez sur :guilabel:`Enable`.
	Click :guilabel:`OK`. A windsock icon is now displayed on the toolbar.	Cliquez sur :guilabel:`OK`. Une icône en forme de manche à aire est maintenant affichée sur la barre d’outils.
	Run through the :doc:`XyGrib quickstart <../quickstart/xygrib_quickstart>` and load the XyGrib file over your chart.	Parcourez le :doc:`guide de démarrage rapide de XyGrib <../quickstart/xygrib_quickstart>` et chargez le fichier XyGrib sur votre carte.
	If you saved the XyGrib file into your home directory, navigate to :file:`/home` and select your ``user`` directory as the GRIB data directory. Then right click on the file listing's background to show hidden files, including the ``.xygrib`` directory that contains the GRIB download files.	Si vous sauvegardez le fichier XyGrib dans votre répertoire personnel, naviguez jusqu'au dossier :file:`/home` et sélectionnez le répertoire ``user`` comme répertoire de données GRIB. Puis clic droit dans le fond du fichier pour afficher les fichiers cachés, incluant le dossier ``.xygrib`` qui contient les fichiers GRIB téléchargés.
	There is no need to uncompress the file. Click on the ">" to the left of the filename and select from the list of available forecast times.	Il n'y a pas besoin de décompresser le fichier. Cliquez sur le ">" à gauche du nom de fichier et sélectionnez dans la liste des prévisions disponibles.
	What next?	Ensuite ?
	Documentation is available from the Help menu or online at https://opencpn.org/OpenCPN/info/manuals.html	La documentation est disponible dans le menu Aide ou en ligne à l'adresse https://opencpn.org/OpenCPN/info/manuals.html
	Website: https://www.opencpn.org	Site internet: https://www.opencpn.org
	Support: https://www.cruisersforum.com/forums/f134	Support : https://www.cruisersforum.com/forums/f134
	vmdk	vmdk