postgis-workshop/topology — Japanese @ OSGeo Weblate

Translation status

61	Strings	100%	Browse Translate
1,634	Words	100%
10,450	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
61 1,634 10,450		All strings	Browse Translate Zen
61 1,634 10,450		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
geography_exercises	0	0	0	0	0	0	0

projection_exercises	0	0	0	0	0	0	0

advanced_geometry_construction	0	0	0	0	0	0	0

simple_sql_exercises	0	0	0	0	0	0	0

backup	0	0	0	0	0	0	0

index CC-BY-3.0-US	0	0	0	0	0	0	0

license	0	0	0	0	0	0	0

installation CC-BY-3.0-US	0	0	0	0	0	0	0

knn	0	0	0	0	0	0	0

equality	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers	komzpa dmateos dkastl jsanz andischi yellow73 cvvergara astrid_emde jef
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/postgis/postgis-workshops.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #143 from osgeoweblate/weblate-postgis-workshop-index `4a5082b` Regina Obe authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `59d4f95` Wangdapeng authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/`
File mask	`postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/topology.po`
Translation file	Download `postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/topology.po`
Last change	Feb. 29, 2024, 4:45 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61		1,634		10,450
Translated	100%	61	100%	1,634	100%	10,450
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,634

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed postgis-workshop topology Japanese	Changes committed a year ago
yellow73 Translation completed postgis-workshop topology Japanese	Translation completed a year ago
yellow73 Suggestion accepted postgis-workshop topology Japanese	English We do still have gaps of empty space between neighborhoods caused by intensive simplication. Such issues can be fixed by directly editing the topology using the `Topology Editor family of functions <https://postgis.net/docs/Topology.html#Topology_Editing>`_ and/or filling in the holes and assigning those to neighborhoods. Japanese 167 characters edited Current translation Translated 集中的な単純化によってできた地区間の隙間がまだあります。このような問題は、 `トポロジエディタの関数ファミリ <https://postgis.net/docs/ja/Topology.html#Topology_Editing>`_ を使ってトポロジを直接編集したり、穴を埋めたり、地区に割り当てるといった方法での訂正が可能です。 a year ago
yellow73 Suggestion accepted postgis-workshop topology Japanese	English The result of the above is 29 neighborhoods were updated. If you rerun the border dispute queries for neighborhoods and boroughs, you'll find you have no more border disputes. Japanese 68 characters edited Current translation Translated 上の結果として 29地区が更新されました。地区や行政区の境界紛争のクエリを実行すると、もはや境界紛争がなくなっていることが分かります。 a year ago
yellow73 Translation changed postgis-workshop topology Japanese	English Removing elements from Topogeometries is handled using the `TopoGeom_remElement <https://postgis.net/docs/TopoGeom_remElement.html>`_ function. So lets get on with it, removing duplicaed elements from neighborhoods with the most amount of area as follows: Japanese 9 characters edited Current translation Translated トポジオメトリからの要素の削除は `TopoGeom_remElement <https://postgis.net/docs/ja/TopoGeom_remElement.html>`_ 関数を使って処理します。面積が最も大きい地区から重複要素を除いて、片付けてしまいましょう。次のようにします: a year ago
yellow73 Suggestion accepted postgis-workshop topology Japanese	English Removing elements from Topogeometries is handled using the `TopoGeom_remElement <https://postgis.net/docs/TopoGeom_remElement.html>`_ function. So lets get on with it, removing duplicaed elements from neighborhoods with the most amount of area as follows: Japanese 140 characters edited Translated トポジオメトリからの要素の削除は `TopoGeom_remElement <https://postgis.net/docs/ja/TopoGeom_remElement.html>`_ 関数を使って処理します。面積が最も大きい地区から重複要素を除いて、片付けてしまいましょう: a year ago
yellow73 Suggestion accepted postgis-workshop topology Japanese	English There are a number of ways we could fix this. We could go out surveying asking people what neighbhood do they think they are standing in. Alternatively we could just assign slivers of land to the neighborhood with the least amount of area or to the highest bidder. Japanese 98 characters edited Current translation Translated 訂正する方法は多数あります。外に出て、人々にどの区域にいると思いますか? と質問できるでしょう。あるいは、面積が最も少ない地区や、最も高額を提示した入札者に、小区画の土地を割当てることも可能です。 a year ago
yellow73 Suggestion accepted postgis-workshop topology Japanese	English Because boroughs are an aggregation of neighborhoods, we can fix the borough issue by fixing the neighborhood border disputes. Japanese 48 characters edited Current translation Translated 行政区は地区を集約したものですので、地区の境界紛争を訂正することで、行政区の問題が訂正できます。 a year ago
yellow73 Suggestion accepted postgis-workshop topology Japanese	English If we look at our neighborhoods, we'll see a similar story but with 44 border disputes: Japanese 27 characters edited Current translation Translated 地区を見ると、44件の似たような境界紛争が見えます: a year ago
yellow73 Suggestion accepted postgis-workshop topology Japanese	English The result will be 5 rows corresponding to border disputes between Queens and Brooklyn. Japanese 34 characters edited Current translation Translated 結果はクイーンとブルックリンの境界紛争に対応する 5行になります。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

61	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
61	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add