Translation status

61 Strings 100%
Browse Translate
1,634 Words 100%
10,453 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
61 1,634 10,453
All strings Browse Translate Zen
61 1,634 10,453
Translated strings Browse Translate Zen
4 12 63
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 63
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 63
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
geometry_returning 0 0 0 0 0 0 0
projection_exercises 0 0 0 0 1 0 0
tuning 0 0 0 0 8 0 0
backup 0 0 0 0 2 0 0
license 0 0 0 0 0 0 0
installation CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 0 0 0
equality 0 0 0 0 0 0 0
geography_exercises 0 0 0 0 0 0 0
security 0 0 0 0 0 0 0
clusterindex 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers User avatar jef User avatar cvvergara User avatar astrid_emde User avatar dmateos User avatar dkastl User avatar yellow73 User avatar jsanz User avatar andischi User avatar komzpa
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #154 from osgeoweblate/weblate-postgis-workshop-index 049c112
Regina Obe authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) b03067a
Paulo Cesar Coronado authored 9 days ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/topology.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/topology.po
Last change Aug. 29, 2025, 6:47 a.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 61 1,634 10,453
Translated 100% 61 100% 1,634 100% 10,453
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 4 1% 12 1% 63
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,634
Hosted words
61
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+96%
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
Changes committed 9 days ago
User avatar paulo

Translation completed

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
Translation completed 9 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
We do still have gaps of empty space between neighborhoods caused by intensive simplification. Such issues can be fixed by directly editing the topology using the `Topology Editor family of functions <https://postgis.net/docs/Topology.html#Topology_Editing>`_ and/or filling in the holes and assigning those to neighborhoods.
Todavía tenemos huecos de espacio vacío entre barrios causados por simplificación intensiva. Estos problemas pueden corregirse editando directamente la topología usando la `familia de funciones Topology Editor <https://postgis.net/docs/Topology.html#Topology_Editing>`_ y/o rellenando los huecos y asignándolos a los barrios.
9 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
The result of the above is 29 neighborhoods were updated. If you rerun the border dispute queries for neighborhoods and boroughs, you'll find you have no more border disputes.
El resultado de lo anterior es que se actualizaron 29 barrios. Si vuelves a ejecutar las consultas de disputas fronterizas para barrios y boroughs, verás que ya no tienes disputas fronterizas.
9 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
Removing elements from Topogeometries is handled using the `TopoGeom_remElement <https://postgis.net/docs/TopoGeom_remElement.html>`_ function. So lets get on with it, removing duplicaed elements from neighborhoods with the most amount of area as follows:
La eliminación de elementos de las topogeometrías se maneja usando la función `TopoGeom_remElement <https://postgis.net/docs/TopoGeom_remElement.html>`_. Así que procedamos a eliminar elementos duplicados de los barrios con la mayor cantidad de área de la siguiente manera:
9 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
There are a number of ways we could fix this. We could go out surveying asking people what neighbhood do they think they are standing in. Alternatively we could just assign slivers of land to the neighborhood with the least amount of area or to the highest bidder.
Hay varias formas en que podríamos arreglar esto. Podríamos salir a encuestar a la gente preguntándoles en qué barrio creen que están parados. Alternativamente, podríamos simplemente asignar pequeñas franjas de terreno al barrio con la menor cantidad de área o al mejor postor.
9 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
Because boroughs are an aggregation of neighborhoods, we can fix the borough issue by fixing the neighborhood border disputes.
Dado que los boroughs son una agregación de barrios, podemos corregir el problema de los boroughs corrigiendo las disputas fronterizas de los barrios.
9 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
If we look at our neighborhoods, we'll see a similar story but with 44 border disputes:
Si miramos nuestros barrios, veremos una historia similar pero con 44 disputas fronterizas:
9 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
The result will be 5 rows corresponding to border disputes between Queens and Brooklyn.
El resultado serán 5 filas correspondientes a disputas fronterizas entre Queens y Brooklyn.
9 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. topology
  3. Spanish
What is returned are a set of topolements. A topoelement is represented as an array of 2 integers with the first number being the id of the element, and the second, being the layer (or primitive type) of the element. PostGIS GetTopoElements returns the primitives of a topogeometry with types number 1-3 corresponding to (1: nodes, 2: edges, and 3: faces). All the topoelements for neighborhoods and boroughs are type 3, which corresponds to a topological face. We can use the `ST_GetFaceGeometry <https://postgis.net/docs/ST_GetFaceGeometry.html>`_ to get a visual representation of these shared faces as follows:
Lo que se devuelve es un conjunto de topoelementos. Un topoelemento se representa como un arreglo de 2 enteros, donde el primer número es el id del elemento y el segundo es la capa (o tipo primitivo) del elemento. PostGIS GetTopoElements devuelve los primitivos de una topogeometría con los tipos numerados del 1 al 3, correspondientes a (1: nodos, 2: aristas, y 3: caras). Todos los topoelementos de barrios y boroughs son de tipo 3, lo que corresponde a una cara topológica. Podemos usar la función `ST_GetFaceGeometry <https://postgis.net/docs/ST_GetFaceGeometry.html>`_ para obtener una representación visual de estas caras compartidas de la siguiente manera:
9 days ago
Browse all translation changes