Translation status

68 Strings
100%
Browse Translate
1,210 Words
100%
7,972 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
68 1,210 7,972
All strings Browse Translate Zen
68 1,210 7,972
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers9 User avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar dmateosUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar jefUser avatar yellow73
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/security.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/security.po
Last change Nov. 13, 2023, 8:32 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 1,210 7,972
Translated 100% 68 100% 1,210 100% 7,972
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,210
Hosted words
68
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/13/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
It's common for local connections to be trusted, since access to the server itself is usually privileged. Remote connections are disabled by default when PostgreSQL is installed: if you want to connect from remote machines, you'll have to add an entry.
ローカル接続の場合は、サーバへのアクセス自体が特権的ですので、trust にするのが一般的です。リモート接続は、PostgreSQL インストール時のデフォルトでは無効になっていて、リモート機からの接続をするには、エントリを追加しなければなりません。
11/13/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
Authentication methods are controlled by the ``pg_hba.conf`` file. The "HBA" in the file name stands for "host based access", because in addition to allowing you to specify the authentication method to use for each database, it allows you to limit host access using network addresses.
認証メソッドは ``pg_hba.conf`` ファイルで制御します。ファイル名の "HBA" は "host based access" (ホストを基にしたアクセス) の略です。データベースごとに使用する認証メソッドを指定できるようにするだけでなく、ネットワークアドレスを使ってホストへのアクセスを制限できるため、こういう名前になっています。
11/13/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
PAM_ authentication is an option if you are on Linux or Solaris and use the PAM_ scheme for transparent authentication provision.
PAM_ 認証は、Linux または Solaris 上で透過的な認証のユーザプロビジョニングに PAM_ スキームを使用している場合の選択肢です。
11/13/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
Since the default SSL connection mode is "prefer", you don't even need to specify an SSL preference when connecting. A connection with the command line ``psql`` terminal will pick up the SSL option and use it by default:
デフォルトの SSL 接続モードは "prefer" ですので、接続時に SSL 設定を指定する必要さえありません。コマンドラインの ``psql`` ターミナルは、デフォルトで SSL のオプションを使用します。:
11/13/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
With the server enabled for SSL, creating an encrypted connection is easy. In PgAdmin, create a new server connection (File > Add Server...), and set the SSL parameter to “require”.
SSL が有効になったサーバでは、暗号化接続の生成が簡単です。PgAdmin では、新しいサーバ接続 (File > Add Server...) を生成し、SSLパラメータを "require" にします。
11/13/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
`SSL connections <http://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-ssl.html>`_ are optionally available between the client and server, to encrypt all data and login information. SSL certificate authentication is also available when SSL connections are used.
`SSL 接続 <https://www.postgresql.jp/document/current/html/libpq-ssl.html>`_ はクライアントとサーバの間で任意で使用可能です。全てのデータとログイン情報の暗号化のために、SSL 接続を使う際には、SSL 証明書認証も使用可能です。
11/13/2023
User avatar yellow73

Suggestion accepted
Now, when we login as app1, we can select rows from the ``nyc_streets`` table. However, we cannot run an :command:`ST_Transform` call! Why not?
ここで app1 としてログインすると、``nyc_streets`` テーブルの行を抽出できます。しかしながら、 :command:`ST_Transform` が実行できません! なぜでしょう?
11/13/2023
User avatar yellow73

Suggestion added
It's common for local connections to be trusted, since access to the server itself is usually privileged. Remote connections are disabled by default when PostgreSQL is installed: if you want to connect from remote machines, you'll have to add an entry.
ローカル接続の場合は、サーバへのアクセス自体が特権的ですので、trust にするのが一般的です。リモート接続は、PostgreSQL インストール時のデフォルトでは無効になっていて、リモート機からの接続をするには、エントリを追加しなければなりません。
11/13/2023
User avatar yellow73

Suggestion added
Authentication methods are controlled by the ``pg_hba.conf`` file. The "HBA" in the file name stands for "host based access", because in addition to allowing you to specify the authentication method to use for each database, it allows you to limit host access using network addresses.
認証メソッドは ``pg_hba.conf`` ファイルで制御します。ファイル名の "HBA" は "host based access" (ホストを基にしたアクセス) の略です。データベースごとに使用する認証メソッドを指定できるようにするだけでなく、ネットワークアドレスを使ってホストへのアクセスを制限できるため、こういう名前になっています。
11/13/2023
Browse all translation changes