Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
291 Words 100%
1,977 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
28 291 1,977
All strings Browse Translate Zen
28 291 1,977
Translated strings Browse Translate Zen
8 16 158
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
geometry_returning 16% 31 842 5,993 31 0 0 0
simple_sql_exercises 0 0 0 0 0 0 0
tuning 13% 40 1,080 6,986 40 0 0 0
index CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 0 0 0
backup 6% 67 1,610 10,052 67 0 0 0
license 0 0 0 0 0 0 0
installation CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 0 0 0
equality 0 0 0 0 0 0 0
joins_advanced 22% 31 645 3,990 31 0 0 0
topology CC-BY-3.0-US 3% 59 1,569 9,947 59 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers User avatar jef User avatar astrid_emde User avatar dmateos User avatar dkastl User avatar jsanz User avatar andischi User avatar yellow73 User avatar komzpa User avatar cvvergara
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #146 from AllenSH12/fixups 37f3a52
Regina Obe authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 54053fb
Weblate authored 5 days ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/projection_exercises.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/projection_exercises.po
Last change June 18, 2025, 9:58 a.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 291 1,977
Translated 100% 28 100% 291 100% 1,977
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

291
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+71%
Translated
+28%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
Changes committed 5 days ago
User avatar paulo

Translation completed

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
Translation completed 5 days ago
User avatar paulo

Translation changed

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
name, geom
name, geom
5 days ago
User avatar paulo

Suggestion removed

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
No se deben traducir los nombres de las funciones
:command:`sum(expression)` aggregate to return a sum for a set of records
:command:`suma(expresión)`: función de agregación para devolver una suma de un conjunto de registros
5 days ago
User avatar paulo

Suggestion removed

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
``nyc_subway_stations``
nyc_subway_stations
5 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
The "74th meridian" is a fancy way of saying "a vertical line in geographics where the X value is -74". We can construct such a line and then compare it to the streets, projected into geographics also. Projecting the line into UTM and comparing it there will return a slightly different answer. To get the same answer, you need to "segmentize" it, so it has more points, before transforming.
El «meridiano 74» es una forma elegante de decir «una línea vertical en geografía donde el valor X es -74». Podemos construir dicha línea y compararla con las calles, proyectadas también en geografía. Si proyectamos la línea en UTM y la comparamos allí, obtendremos una respuesta ligeramente distinta. Para obtener la misma respuesta, hay que «segmentarla», para que tenga más puntos, antes de transformarla.
5 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
**How many streets cross the 74th meridian?**
**¿Cuántas calles cruza el meridiano 74?**
5 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
The difference between the UTM 18 and the State Plane Long Island measurements is (10421993 - 10418904)/10418904, or 0.02%. Calculated on the spheroid using :ref:`geography` the total street length is 10421999, which is closer to the State Plane value. This is not surprising, since the State Plane Long Island projection is precisely calibrated for a very small area (New York City) while UTM 18 has to provide reasonable results for a large regional area.
La diferencia entre las medidas de Long Island en UTM 18 y State Plane Long Island es de (10421993 - 10418904)/10418904, es decir, 0,02%. Calculado en el esferoide utilizando :ref:`geography` la longitud total de las calles es 10421999, que se aproxima más al valor del State Plane. Esto no es sorprendente, ya que la proyección State Plane Long Island está calibrada con precisión para un área muy pequeña (la ciudad de Nueva York), mientras que UTM 18 tiene que proporcionar resultados para un región grande.
5 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
**What is the length of all streets in New York, as measured in SRID 2831?**
**¿Cuál es la longitud de todas las calles de Nueva York, medida en el SRID 2831?**
5 days ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. projection_exercises
  3. Spanish
Or, via https://epsg.io/2831
O, vía https://epsg.io/2831
5 days ago
Browse all translation changes