Summary

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers9 User avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar dmateosUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar jefUser avatar yellow73
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/geometry_returning.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/geometry_returning.po
Last change May 30, 2024, 2:45 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 881 6,346
Translated 100% 37 100% 881 100% 6,346
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 3% 33 2% 188
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

881
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/30/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
`ST_AsText(text) <http://postgis.net/docs/ST_AsText.html>`_: Returns the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry/geography without SRID metadata.
`ST_AsText(text) <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latest/postgis-postgis.net/docs/ja/ST_AsText.html>`_: SRIDメタデータを持たないジオメトリ/ジオグラフィの Well-Known Text (WKT) 表現を返します。
05/29/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
`ST_Union() <http://postgis.net/docs/ST_Union.html>`_: Returns a geometry that represents the point set union of the Geometries.
`ST_Union() <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latest/postgis-postgis.net/docs/ja/ST_Union.html>`_: ジオメトリ群の和集合を表現するジオメトリを返します。
05/29/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
`ST_Intersection(geometry A, geometry B) <http://postgis.net/docs/ST_Intersection.html>`_: Returns a geometry that represents the shared portion of geomA and geomB. The geography implementation does a transform to geometry to do the intersection and then transform back to WGS84.
`ST_Intersection(geometry A, geometry B) <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latest/postgis-postgis.net/docs/ja/ST_Intersection.html>`_: geomA と geomB との共有部を表現するジオメトリを返します。ジオグラフィ実装では、ジオメトリに変換して、インタセクションを得て、 WGS84 に戻します。
05/29/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
`ST_Buffer(geometry, distance) <http://postgis.net/docs/ST_Buffer.html>`_: For geometry: Returns a geometry that represents all points whose distance from this Geometry is less than or equal to distance. Calculations are in the Spatial Reference System of this Geometry. For geography: Uses a planar transform wrapper.
`ST_Buffer(geometry, distance) <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latest/postgis-postgis.net/docs/ja/ST_Buffer.html>`_: ジオメトリ版: 指定したジオメトリからの距離が指定した距離以下である点の全てを表現するジオメトリを返します。ジオメトリの計算は、指定したジオメトリの空間参照系で行われます。ジオグラフィ版: 投影座標系に変換する薄いラッパです。
05/29/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
`ST_PointOnSurface(geometry) <http://postgis.net/docs/ST_PointOnSurface.html>`_: Returns a point geometry that is guaranteed to be in the interior of the input geometry.
`ST_PointOnSurface(geometry) <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latest/postgis-postgis.net/docs/ja/ST_PointOnSurface.html>`_: 入力ジオメトリの内部にあることが保証されたポイントジオメトリを返します。
05/29/2024
User avatar yellow73

Suggestion accepted
`ST_Centroid(geometry) <http://postgis.net/docs/ST_Centroid.html>`_: Returns a point geometry that represents the center of mass of the input geometry.
`ST_Centroid(geometry) <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latest/postgis-postgis.net/docs/ja/ST_Centroid.html>`_: 入力ジオメトリの重心を表現するポイントジオメトリを返します。
05/29/2024
User avatar yellow73

Suggestion added
`ST_AsText(text) <http://postgis.net/docs/ST_AsText.html>`_: Returns the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry/geography without SRID metadata.
`ST_AsText(text) <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latest/postgis-postgis.net/docs/ja/ST_AsText.html>`_: SRIDメタデータを持たないジオメトリ/ジオグラフィの Well-Known Text (WKT) 表現を返します。
05/29/2024
User avatar yellow73

Suggestion added
`ST_Union() <http://postgis.net/docs/ST_Union.html>`_: Returns a geometry that represents the point set union of the Geometries.
`ST_Union() <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latest/postgis-postgis.net/docs/ja/ST_Union.html>`_: ジオメトリ群の和集合を表現するジオメトリを返します。
05/29/2024
User avatar yellow73

Suggestion added
`ST_Intersection(geometry A, geometry B) <http://postgis.net/docs/ST_Intersection.html>`_: Returns a geometry that represents the shared portion of geomA and geomB. The geography implementation does a transform to geometry to do the intersection and then transform back to WGS84.
`ST_Intersection(geometry A, geometry B) <https://boiledorange73.github.io/pgismanja/latest/postgis-postgis.net/docs/ja/ST_Intersection.html>`_: geomA と geomB との共有部を表現するジオメトリを返します。ジオグラフィ実装では、ジオメトリに変換して、インタセクションを得て、 WGS84 に戻します。
05/29/2024
Browse all translation changes