Translation status

12 Strings
100%
Browse Translate
397 Words
100%
2,475 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
12 397 2,475
All strings Browse Translate Zen
12 397 2,475
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers9 User avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar dmateosUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar jefUser avatar yellow73
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 34c3a85
User avatar dkovshun authored 08/10/2025
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/equality.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/equality.po
Last change March 14, 2025, 5:47 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 397 2,475
Translated 100% 12 100% 397 100% 2,475
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

397
Hosted words
12
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 03/14/2025
User avatar paulocoronado

Translation completed
Translation completed 03/14/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
As you can see, all of our spatially equal geometries also have equal bounds. Unfortunately, Polygon 5 is also returned as equal under this test, because it shares the same bounding box as the other geometries. Why is this useful, then? Although this will be covered in detail later, the short answer is that this enables the use of spatial indexing that can quickly reduce huge comparison sets into more manageable blocks when joining or filtering data.
Como puede ver, todas nuestras geometrías espacialmente iguales también tienen límites iguales. Desafortunadamente, el Polígono 5 también se devuelve como igual bajo esta prueba, porque comparte la misma caja delimitadora que las otras geometrías. ¿Por qué es útil? Aunque esto se tratará en detalle más adelante, la respuesta corta es que esto permite el uso de indexación espacial que puede reducir rápidamente enormes conjuntos de comparación en bloques más manejables al unir o filtrar datos.
03/14/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
Exact equality requires, in the worst case, comparison of each and every vertex in the geometry to determine equality. This can be slow, and may not be appropriate for comparing huge numbers of geometries. To allow for speedier comparison, the equal bounds operator, :command:`~=`, is provided. This operates only on the bounding box (rectangle), ensuring that the geometries occupy the same two dimensional extent, but not necessarily the same space.
La igualdad exacta requiere, en el peor de los casos, la comparación de todos y cada uno de los vértices de la geometría para determinar la igualdad. Esto puede ser lento, y puede no ser apropiado para comparar un gran número de geometrías. Para permitir una comparación más rápida, se proporciona el operador de límites iguales, :comando:`~=`. Este operador sólo opera en el rectángulo, garantizando que las geometrías ocupan la misma extensión bidimensional, pero no necesariamente el mismo espacio.
03/14/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
Equal Bounds
Límites iguales
03/14/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
These results are more in line with our intuitive understanding of equality. Polygons 1 through 4 are considered equal, since they enclose the same area. Note that neither the direction of the polygon is drawn, the starting point for defining the polygon, nor the number of points used are important here. What is important is that the polygons contain the same space.
Estos resultados son más acordes con nuestra comprensión intuitiva de la igualdad. Los polígonos 1 a 4 se consideran iguales, ya que encierran la misma área. Observe que ni la dirección en la que se dibuja el polígono, ni el punto de partida para definir el polígono, ni el número de puntos utilizados son importantes aquí. Lo importante es que los polígonos contengan el mismo espacio.
03/14/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
As we saw above, exact equality does not take into account the spatial nature of the geometries. There is an function, aptly named :command:`ST_Equals`, available to test the spatial equality or equivalence of geometries.
Como hemos visto anteriormente, la igualdad exacta no tiene en cuenta la naturaleza espacial de las geometrías. Existe una función, acertadamente denominada :command:`ST_Equals`, disponible para comprobar la igualdad o equivalencia espacial de las geometrías.
03/14/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
Spatially Equal
Espacialmente igual
03/14/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
In this example, the polygons are only equal to themselves, not to other seemingly equivalent polygons (as in the case of Polygons 1 through 3). In the case of Polygons 1, 2, and 3, the vertices are in identical positions but are defined in differing orders. Polygon 4 has colinear (and thus redundant) vertices on the hexagon edges causing inequality with Polygon 1.
En este ejemplo, los polígonos sólo son iguales a sí mismos, no a otros polígonos aparentemente equivalentes (como en el caso de los polígonos 1 a 3). En el caso de los polígonos 1, 2 y 3, los vértices se encuentran en posiciones idénticas, pero están definidos en órdenes diferentes. El polígono 4 tiene vértices colineales (y, por tanto, redundantes) en los bordes del hexágono, lo que provoca una desigualdad con el polígono 1.
03/14/2025
User avatar paulocoronado

Translation added
Exact equality is determined by comparing two geometries, vertex by vertex, in order, to ensure they are identical in position. The following examples show how this method can be limited in its effectiveness.
La igualdad exacta se determina comparando dos geometrías, vértice por vértice, en orden, para asegurarse de que son idénticas en posición. Los siguientes ejemplos muestran cómo este método puede tener una eficacia limitada.
03/14/2025
Browse all translation changes