Translation status

21 Strings 100%
Browse Translate
583 Words 100%
3,503 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
21 583 3,503
All strings Browse Translate Zen
21 583 3,503
Translated strings Browse Translate Zen
1 38 213
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
geometry_returning 16% 31 842 5,993 31 0 0 0
projection_exercises 0 0 0 0 0 0 0
simple_sql_exercises 0 0 0 0 0 0 0
tuning 13% 40 1,080 6,986 40 0 0 0
backup 6% 67 1,610 10,052 67 0 0 0
license 0 0 0 0 0 0 0
installation CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 0 0 0
equality 0 0 0 0 0 0 0
joins_advanced 22% 31 645 3,990 31 0 0 0
topology CC-BY-3.0-US 3% 59 1,569 9,947 59 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers User avatar jef User avatar cvvergara User avatar astrid_emde User avatar yellow73 User avatar dmateos User avatar dkastl User avatar jsanz User avatar andischi User avatar komzpa
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #146 from AllenSH12/fixups 37f3a52
Regina Obe authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) fc04bde
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/clusterindex.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/clusterindex.po
Last change June 18, 2025, 9:58 a.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 583 3,503
Translated 100% 21 100% 583 100% 3,503
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 6 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

583
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+85%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar paulo

Translation completed

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
Translation completed 3 weeks ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
Because of this, ordering the data on the disk in the same order as the index can provide a speed advantage in some cases.
Por ello, ordenar los datos en el disco en el mismo orden que el índice puede proporcionar una ventaja de velocidad en algunos casos.
3 weeks ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
The right clustering scheme to use can be tricky, but a general rule applies: indexes define a natural ordering scheme for data which is similar to the access pattern that will be used in retrieving the data.
El esquema de agrupación adecuado puede ser complicado, pero se aplica una regla general: los índices definen un esquema de ordenación natural para los datos que es similar al patrón de acceso que se utilizará para recuperar los datos.
3 weeks ago
User avatar paulo

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
One way to speed up access to data is to ensure that records which is likely to be retrieved together in the same result set are located in similar physical locations on the hard disk platters. This is called "clustering".
Una forma de acelerar el acceso a los datos es asegurarse de que los registros que probablemente se recuperarán juntos se encuentran en ubicaciones físicas similares en los platos del disco duro. Esto se denomina «agrupación».
3 weeks ago
User avatar paulo

Contributor joined

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
Contributor joined 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
Changes committed a year ago
User avatar dmateos

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
`CLUSTER <https://www.postgresql.org/docs/current/sql-cluster.html>`_: Re-orders the data in a table to match the ordering in the index.
`CLUSTER <https://www.postgresql.org/docs/current/sql-cluster.html>`_: Reordena los datos en la tabla para que coincida con el orden del índice.
a year ago
User avatar dmateos

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
Function List
Lista de funciones
a year ago
User avatar dmateos

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. clusterindex
  3. Spanish
The difference between "no index" and "index" is generally huge and highly measurable. The difference between "mediocre index" and "great index" usually takes quite careful measurement to discern, and can be very sensitive to the workload being tested.
La diferencia entre "sin indice" e "índice" normalmente es muy grande y muy medible. La diferencia entre "índice mediocre" y "gran índice" normalmente requiere una medida muy cuidadosa para diferenciar y puede ser muy sensible a la carga de trabajo que se esté testando.
a year ago
Browse all translation changes