Translation status

72 Strings 100%
Browse Translate
1,698 Words 100%
10,668 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
72 1,698 10,668
All strings Browse Translate Zen
72 1,698 10,668
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
geometry_returning 0 0 0 0 0 0 0
projection_exercises 0 0 0 0 0 0 0
simple_sql_exercises 0 0 0 0 0 0 0
tuning 0 0 0 0 0 0 0
index CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 0 0 0
license 0 0 0 0 0 0 0
installation CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 0 0 0
equality 0 0 0 0 0 0 0
joins_advanced 0 0 0 0 0 0 0
topology CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers User avatar jef User avatar astrid_emde User avatar dmateos User avatar dkastl User avatar jsanz User avatar andischi User avatar yellow73 User avatar komzpa User avatar cvvergara
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #146 from AllenSH12/fixups 37f3a52
Regina Obe authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 087134f
Weblate Translation Memory authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/backup.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/backup.po
Last change March 23, 2023, 9:09 a.m.
Last author Teramoto Ikuhiro
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 1,698 10,668
Translated 100% 72 100% 1,698 100% 10,668
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,698
Hosted words
72
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar yellow73

Translation changed

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
Restore the database files from your file system backup. Be sure that they are restored with the right ownership (the database system user, not root!) and with the right permissions. If you are using tablespaces, you should verify that the symbolic links in pg_tblspc/ were correctly restored.
システムバックアップからデータベースをレストアします。正しい所有権 (データベースシステムユーザであって、root ではダメです!) を持ち、正しいパーミッションを持つようにして下さい。テーブルスペースを使用している場合には、pg_tblspc/ 内のシンボリックリンクが正しくレストアされたか確認して下さい。
2 years ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
Restore the database files from your file system backup. Be sure that they are restored with the right ownership (the database system user, not root!) and with the right permissions. If you are using tablespaces, you should verify that the symbolic links in pg_tblspc/ were correctly restored.
システムバックアップからデータベースをレストアします。正しい所有権 (データベースシステムユーザであって、root ではダメです!) を持ち、正しいパーミッションを持つようにして下さい。テーブルスペースを使用している場合には、pg_tblspc/ 内のシンボリックリンクが正しくレストアされた
2 years ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
Inspect the contents of the database to ensure you have recovered to the desired state. If not, return to step 1. If all is well, allow your users to connect by restoring pg_hba.conf to normal.
求める状態へのリカバリに成功したことを確認するためにデータベースの内容を調査します。もしうまくいっていなかったら、手順 1 に戻ります。うまくいったなら、pg_hba.conf を通常に戻して、ユーザが接続できるようにします。
2 years ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
Start the server. The server will go into recovery mode and proceed to read through the archived WAL files it needs. Should the recovery be terminated because of an external error, the server can simply be restarted and it will continue recovery. Upon completion of the recovery process, the server will rename recovery.conf to recovery.done (to prevent accidentally re-entering recovery mode later) and then commence normal database operations.
サーバを起動します。サーバはリカバリモードになり、必要なアーカイブ WAL ファイルが読まれます。外部エラーのためにリカバリが終わらされると、サーバは単に再起動され、リカバリが継続されます。リカバリ処理が完了すると、サーバは recovery.conf というファイル名を recovery.done に変え (誤ってリカバリモードに再び入るのを防ぐためです)、通常のデータベース操作を開始します。
2 years ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
Create a recovery command file recovery.conf in the cluster data directory (see Chapter 26). You might also want to temporarily modify pg_hba.conf to prevent ordinary users from connecting until you are sure the recovery was successful.
リカバリコマンドファイル recovery.conf をクラスタデータディレクトリ (26章参照) 内に作ります。リカバリ成功が確認できるまで、一時的に pg_hba.conf を編集して、一般ユーザからの接続を防いだ方がいいかも知れません。
2 years ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
If you have unarchived WAL segment files that you saved in step 2, copy them into pg_xlog/. (It is best to copy them, not move them, so you still have the unmodified files if a problem occurs and you have to start over.)
手順 2 で保存したアーカイブしていない WAL セグメントファイルがある場合にはそれらを pg_xlog/ の下に複写します。(複写が最善です。移動はよくありません。問題が発生して、やり直しになった場合でも、変更されていないファイルがまだ手元に残っているからです。)
2 years ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
Remove any files present in pg_xlog/; these came from the file system backup and are therefore probably obsolete rather than current. If you didn't archive pg_xlog/ at all, then recreate it with proper permissions, being careful to ensure that you re-establish it as a symbolic link if you had it set up that way before.
pg_xlog/ 内に存在するファイルを全て削除します。このファイルはファイルシステムのバックアップから来たもので、今より前の者です。pg_xlog/ を全くアーカイブしていなかった場合には、適切な権限で再生成します。以前にシンボリックリンクで作っていた場合には、そのように再確立するように注意して下さい。
2 years ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
Remove all existing files and subdirectories under the cluster data directory and under the root directories of any tablespaces you are using.
クラスタデータディレクトリ内とテーブルスペースのルートディレクトリ内の、全ての存在するファイルとサブディレクトリを削除します。
2 years ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
If you have the space to do so, copy the whole cluster data directory and any tablespaces to a temporary location in case you need them later. Note that this precaution will require that you have enough free space on your system to hold two copies of your existing database. If you do not have enough space, you should at least save the contents of the cluster's pg_xlog subdirectory, as it might contain logs which were not archived before the system went down.
そのためのスペースがある場合には、クラスタデータディレクトリ全体と全てのテーブルスペースとを、後に必要になる場合のために、一時的な場所に複写します。この予防措置を行うには、既存のデータベースの二つの複写物を保持するだけの十分なフリースペースがシステム上に存在している必要があります。十分なスペースが無い場合には、少なくともクラスタの pg_xlog サブディレクトリの内容を保存すべきです。システムが落ちる前にアーカイブされなかったログを含んでいる可能性があるためです。
2 years ago
User avatar yellow73

Suggestion accepted

  1. postgis-workshop
  2. backup
  3. Japanese
Stop the server, if it's running.
サーバが動いている場合には止めます。
2 years ago
Browse all translation changes