Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-4.0 100% 5
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-4.0 0% 136 1,461 8,548 136 3
Dutch CC-BY-NC-4.0 3% 131 1,454 8,502 131 5
Finnish CC-BY-NC-4.0 1% 133 1,421 8,320 133 4
French CC-BY-NC-4.0 13% 117 1,391 8,121 116
German CC-BY-NC-4.0 68% 43 60 401 43 6
Hungarian CC-BY-NC-4.0
Italian CC-BY-NC-4.0 100% 1
Japanese CC-BY-NC-4.0 100% 4
Portuguese CC-BY-NC-4.0 0% 136 1,461 8,548 136
Spanish CC-BY-NC-4.0
Swedish CC-BY-NC-4.0
Turkish CC-BY-NC-4.0 11% 120 1,437 8,350 120 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators

All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible

  1. Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link.

  2. Strings with suggestions - Are strings that look like other strings.

  • Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used
  • Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar
  1. Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc.git
Repository branch master
Last remote commit Update cesium version 281df2ee
Angelos Tzotsos authored 11/07/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Portuguese) 5c467cef
Languages add-on authored 02/18/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/osgeolive/index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/quickstart/ideditor_quickstart.po
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,762 18,771 109,862
Source 137 1,498 8,756
Translated 53% 946 53% 10,086 53% 59,072
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 6
Read-only 7% 137 7% 1,498 7% 8,756
Failing checks 1% 29 1% 115 1% 679
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 815 46% 8,684 46% 50,784
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 149 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

18,771
Hosted words
1,762
Hosted strings
53%
Translated
8
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/16/2025
User avatar yeager

Translation changed
The iD editor is the de facto, browser-based OpenStreetMap editor. iD is fast and easy to use, and allows mapping from various data sources such as satellite and aerial imageries, GPS, Field Papers or Mapillary.
ID-redigeraren är de facto den webbläsarbaserade OpenStreetMap-reditorgeraren. iD är snabb och enkel att använda och möjliggör kartläggning från olika datakällor, t.ex. satellit- och flygbilder, GPS, Field Papers eller Mapillary.
06/16/2025
User avatar yeager

Translation changed
A "polygon" in the iD editor is actually a "closed way" with tags on it.
En "polygon" i iD-reditorgeraren är egentligen en "sluten väg" med taggar på.
06/16/2025
User avatar yeager

Translation changed
A "line" created in the iD editor is actually a "way" with "tags" on it.
En "linje" som skapas i iD-reditorgeraren är egentligen en "väg" med "taggar" på.
06/16/2025
User avatar yeager

Translation changed
A "point" created in the iD editor is actually a standalone "node" with a set of "tags" on it.
En "punkt" som skapas i iD-reditorgeraren är egentligen en fristående "nod" med en uppsättning "taggar" på.
06/16/2025
User avatar yeager

Translation changed
To **display GPS tracks from your computer** (GPX format), drag and drop the GPX file into iD editor.
För att **visa GPS-spår från din dator** (GPX-format), dra och släpp GPX-filen till iD editor-redigerare.
06/16/2025
User avatar yeager

Translation changed
Click on the small arrow next to **Edit**, then click **Edit with iD (in-browser editor)**.
Klicka på den lilla pilen bredvid **EditRedigera** och sedan på **Edit with iD (in-browser editorRedigera med iD (inbäddad redigerare)**.
06/16/2025
User avatar yeager

Translation changed
The iD editor requires an active connection to the Internet.
ID editor-redigeraren kräver en aktiv anslutning till Internet.
06/16/2025
User avatar yeager

Translation changed
Starting the iD Editor
Starta iD Editor-redigerare
06/16/2025
User avatar yeager

Translation changed
The iD editor is the de facto, browser-based OpenStreetMap editor. iD is fast and easy to use, and allows mapping from various data sources such as satellite and aerial imageries, GPS, Field Papers or Mapillary.
ID-reditorgeraren är de facto den webbläsarbaserade OpenStreetMap-editorn. iD är snabb och enkel att använda och möjliggör kartläggning från olika datakällor, t.ex. satellit- och flygbilder, GPS, Field Papers eller Mapillary.
06/16/2025
Browse all component changes