DigiAgriApp/Website — Italian @ OSGeo Weblate: From an idea and through the development of the <a …

Translation

Key creditfem

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
navfeat	Features	Caratteristiche
navdoc	Documentation	Documentazione
navpres	Presentations	Presentazioni
navcont	Contact us	Contattaci
navdown	Download	Scarica
navlang	Language	Lingua
sourcecode	Source code	Codice sorgente
credits	Credits	Crediti
creditext	The following institutions contributed to the design, development and maintenance of the DigiAgriApp project	I seguenti istituti hanno contribuito alla progettazione, sviluppo e alla manutenzione del progetto DigiAgriApp
creditfem	From an idea and through the development of the <a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>Digital Agriculture Unit</em></a> of the <a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Fondazione Edmund Mach</a>	Da un'idea e tramite lo sviluppo dell'<a href="https://cri.fmach.it/Ricerca/Unita-di-ricerca/Agricoltura-digitale" target="_blank"><em>Unità di Agricoltura Digitale</em></a> della <a href="https://fmach.it" target="_blank">Fondazione Edmund Mach</a
creditcontr	With the contribution of	Con il contributo di
creditsupp	With the technical support of	Con il support tecnico di
titlehead	the FOSS application to monitor your agriculture field	L'applicazione libera per monitorare il tuo campo agricolo
introtext	<b>DigiAgriApp</b> is a Free and Open Source Software solution aimed at farmers and anyone with cultivated land.	<b>DigiAgriApp</b> è una soluzione software, libera e open source, rivolta agli agricoltori e a chiunque abbia terreni coltivati.
introtext2	<b>DigiAgriApp</b> is able to save the operations carried out in the field and all the data from different devices (mobile phones, weather stations, remotes such as drones or satellites) in a capillary manner, from the field to the individual plant.	<b>DigiAgriApp</b> è in grado di <em>salvare le operazioni svolte in campo</em> (per esempio lavorazioni, trattamenti) e <em>dati che si possono rilevare con diversi dispositivi</em> (cellulari, stazioni meteo, remoti come droni o satelliti) in modo capillare, dal <em>campo alla singola pianta</em>.
introtext3	<b>DigiAgriApp</b> was born within the <a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>Digital Agriculture Unit</em></a> of the <a href="https://fmach.it/en" target="_blank"><em>Edmund Mach Foundation</em></a>. More information on the <a href="credits.html">credits page</a>	<b>DigiAgriApp</b> è nata all'interno dell'<a href="https://cri.fmach.it/Ricerca/Unita-di-ricerca/Agricoltura-digitale" target="_blank"><em>Unita di Agricoltura Digitale</em></a> della <a href="https://fmach.it/en" target="_blank"><em>Fondazione Edmund Mach</em></a>. Maggiori informazioni nella <a href="credits.html">pagina dei crediti</a>
cshead	Server - client(s) solution	Soluzione server - client
cstext	<b>DigiAgriApp</b> is composed by a RESTful API server (developed in <a href="https://www.djangoproject.com/" target="_blank">Django</a>), as interface to the database, and a multi-platform client (developed in <a href="https://flutter.dev/" target="_blank">Flutter</a>) able to be run in most of the operitive systems.	<b>DigiAgriApp</b> è composta da un <em>server API RESTful</em> (sviluppato in <a href="https://www.djangoproject.com/" target="_blank">Django</a>), come interfaccia al database, e da un <em>client multipiattaforma</em> (sviluppato in <a href="https://flutter.dev/" target="_blank">Flutter</a>) in grado di essere eseguito nella maggior parte dei sistemi operativi.
cstext1	This solution allows flexibility in development, thanks to the strong division between the server and client part; moreover, the client developed in flutter can be used on all devices with the same graphic interface	Questa soluzione permette flessibilità nello sviluppo, grazie alla forte divisione tra la parte server e client; inoltre il client sviluppato in flutter è possibile utilizzarlo su tutti i device avendo sempre la stessa interfaccia grafica
cstext2	In addition, a <em>plugin for the QGIS</em> software was developed to download and import the geographical data contained in DigiAgriApp, also exploits RESTful APIs to communicate with the database	Infine è stato sviluppato un <em>plugin per il software QGIS</em> per scaricare e importare i dati geografici contenuti in DigiAgriApp, anch'esso sfrutta le API RESTful per comunicare con il database.
adminhead	Admin panel	Pannello di amministrazione
admintext	<b>DigiAgriApp</b> also comes with a <em>web administration panel</em> that can be used by selected users in your organisation to have complete control over the data in your database.	<b>DigiAgriApp</b> viene fornita anche con un <em>pannello di amministrazione web</em> che può essere utilizzato da alcuni utenti scelti della vostra organizzazione per avere un controllo completo sui dati contenuti nel vostro database
admintext2	From the admin panel you can <em>access, modify and delete each record</em> according to your permissions, additionally you can <em>upload or export bulk data</em>	Dal pannello di amministrazione è possibile <em>accedere, modificare e cancellare ogni singolo dato</em> in base alle proprie autorizzazioni; inoltre è possibile <em>caricare o esportare dati in blocco</em>.
license	Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International	I contenuti di questo sito sono rilasciati sotto licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale
style	Designed with love by <a href="https://untree.co" target="_blank">Untree.co</a>. Distributed by <a href="https://themewagon.com" target="_blank">ThemeWagon</a>	Disegnato con amore da <a href="https://untree.co" target="_blank">Untree.co</a>. Distribuito da <a href="https://themewagon.com" target="_blank">ThemeWagon</a>

Key	English	Italian
adminhead	Admin panel	Pannello di amministrazione
admintext	<b>DigiAgriApp</b> also comes with a <em>web administration panel</em> that can be used by selected users in your organisation to have complete control over the data in your database.	<b>DigiAgriApp</b> viene fornita anche con un <em>pannello di amministrazione web</em> che può essere utilizzato da alcuni utenti scelti della vostra organizzazione per avere un controllo completo sui dati contenuti nel vostro database
admintext2	From the admin panel you can <em>access, modify and delete each record</em> according to your permissions, additionally you can <em>upload or export bulk data</em>	Dal pannello di amministrazione è possibile <em>accedere, modificare e cancellare ogni singolo dato</em> in base alle proprie autorizzazioni; inoltre è possibile <em>caricare o esportare dati in blocco</em>.
apptext	The cross-platform application can be downloaded from F-Droid for Android users, otherwise from the buttons on the side	L'applicazione multipiattaforma è possibile scaricarla da F-Droid per gli utenti Android, altrimenti dai pulsanti qui di fianco
apptexttemp	Multi-platform App and REST API server will be soon available	L'applicazione multi-piattaforma e il server REST API saranno presto disponibili
creditcontr	With the contribution of	Con il contributo di
creditext	The following institutions contributed to the design, development and maintenance of the DigiAgriApp project	I seguenti istituti hanno contribuito alla progettazione, sviluppo e alla manutenzione del progetto DigiAgriApp
creditfem	From an idea and through the development of the <a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>Digital Agriculture Unit</em></a> of the <a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Fondazione Edmund Mach</a>	Da un'idea e tramite lo sviluppo dell'<a href="https://cri.fmach.it/Ricerca/Unita-di-ricerca/Agricoltura-digitale" target="_blank"><em>Unità di Agricoltura Digitale</em></a> della <a href="https://fmach.it" target="_blank">Fondazione Edmund Mach</a
credits	Credits	Crediti
creditsupp	With the technical support of	Con il support tecnico di
cshead	Server - client(s) solution	Soluzione server - client
cstext	<b>DigiAgriApp</b> is composed by a RESTful API server (developed in <a href="https://www.djangoproject.com/" target="_blank">Django</a>), as interface to the database, and a multi-platform client (developed in <a href="https://flutter.dev/" target="_blank">Flutter</a>) able to be run in most of the operitive systems.	<b>DigiAgriApp</b> è composta da un <em>server API RESTful</em> (sviluppato in <a href="https://www.djangoproject.com/" target="_blank">Django</a>), come interfaccia al database, e da un <em>client multipiattaforma</em> (sviluppato in <a href="https://flutter.dev/" target="_blank">Flutter</a>) in grado di essere eseguito nella maggior parte dei sistemi operativi.
cstext1	This solution allows flexibility in development, thanks to the strong division between the server and client part; moreover, the client developed in flutter can be used on all devices with the same graphic interface	Questa soluzione permette flessibilità nello sviluppo, grazie alla forte divisione tra la parte server e client; inoltre il client sviluppato in flutter è possibile utilizzarlo su tutti i device avendo sempre la stessa interfaccia grafica
cstext2	In addition, a <em>plugin for the QGIS</em> software was developed to download and import the geographical data contained in DigiAgriApp, also exploits RESTful APIs to communicate with the database	Infine è stato sviluppato un <em>plugin per il software QGIS</em> per scaricare e importare i dati geografici contenuti in DigiAgriApp, anch'esso sfrutta le API RESTful per comunicare con il database.
exphead	Experiment and theories	Esperimenti e teorie
exptext	Support for experiment and theories for experimental activities	Supporto per prove e tesi in attività sperimentali
feattext	Here are the most important features to choose DigiAgriApp for	Di seguito le caratteristiche più importante per cui scegliere DigiAgriApp
fieldhead	Field data	Dati di campo
fieldtext	Store all the information from your field: operation, treatment, irragation and much more...	Immagazzina tutti i dati dei campi: operazioni, trattamenti, irragazione e molto altro...
freehead	Free and Open Source Software	Software Libero and Open Source
freetext	The source code is completely free and open source, GPL 3+ license	l codice sorgente è completamente libero e open source, licenza GPL 3+
introtext	<b>DigiAgriApp</b> is a Free and Open Source Software solution aimed at farmers and anyone with cultivated land.	<b>DigiAgriApp</b> è una soluzione software, libera e open source, rivolta agli agricoltori e a chiunque abbia terreni coltivati.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 248 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

creditfem

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

public/languages/it.arb, string 10