postgis-workshop/upgrades — Ukrainian @ OSGeo Weblate: pg

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	Upgrading PostgreSQL	Оновлення PostgreSQL
	There are two kinds of PostgreSQL upgrade scenarios:	Існує два типи сценаріїв оновлення PostgreSQL:
	A "minor upgrade" when the software version increases at the "patch" level. For example, from 8.4.3 to 8.4.4, or from 9.0.1 to 9.0.3. Increases of more than one patch version are just fine. Minor upgrades fix bugs but do not add any new features or change behaviour.	«Незначне оновлення» — це підвищення версії програмного забезпечення на рівень «патча». Наприклад, з 8.4.3 до 8.4.4 або з 9.0.1 до 9.0.3. Підвищення на кілька версій патча є цілком прийнятним. Незначні оновлення виправляють помилки, але не додають нових функцій і не змінюють поведінку програми.
	A "major upgrade" when the "major" or "minor" versions increase. For example, from 8.4.5 to 9.0.0, or from 9.0.5 to 9.1.1. Major upgrades add new features and change behavior.	«Значне оновлення», коли збільшується «основна» або «додаткова» версія. Наприклад, з 8.4.5 до 9.0.0 або з 9.0.5 до 9.1.1. Значні оновлення додають нові функції та змінюють поведінку.
	Minor PostgreSQL Upgrades	Незначні оновлення PostgreSQL
	For "minor upgrades", no special process is necessary. Simply install the new software, and re-start the server.	Для «незначних оновлень» спеціальних процедур не потрібно. Просто встановіть нове програмне забезпечення та перезапустіть сервер.
	Major PostgreSQL Upgrades	Значні оновлення PostgreSQL
	For "major upgrades" there are two ways to carry out the upgrade.	Для «значних оновлень» існує два способи виконання оновлення.
	Dump/Restore	Вивантаження/відновлення
	Dumping and restoring involves converting all the data to a platform neutral format (text representations) on dump, and back to native representations on restore, so it can be time consuming and CPU intensive. However, if you are migrating to a new architecture or operating system, it's a required process. It's also a time-tested and well-understood upgrade path, so if your database is not too big, there's no reason not to stick with it.	Створення резервної копії та відновлення передбачає перетворення всіх даних у платформонезалежний формат (текстові представлення) під час створення резервної копії та повернення до вихідних представлень під час відновлення, що може бути трудомістким і вимагати значних ресурсів процесора. Однак, якщо ви переходите на нову архітектуру або операційну систему, це необхідний процес. Це також перевірений часом і добре зрозумілий шлях оновлення, тому, якщо ваша база даних не надто велика, немає причин відмовлятися від нього.
	Dump your data ``pg_dumpall`` from the old database.	Вивантажте дані ``pg_dumpall`` зі старої бази даних.
	Install the new version of PostgreSQL and the same version of PostGIS you are using in your old database. You need to match the PostGIS version so that the dump file function definitions reference an expected version of the PostGIS library.	Встановіть нову версію PostgreSQL та ту саму версію PostGIS, яку ви використовуєте у старій базі даних. Версії PostGIS повинні збігатися, щоб функції файлу дампа посилалися на очікувану версію бібліотеки PostGIS.
	Initialize the new data area using the ``initdb`` program from the new software.	Ініціалізуйте нову область даних за допомогою програми ``initdb`` з нового програмного забезпечення.
	Start the new server on the new data area.	Запустіть новий сервер у новій області даних.
	Restore the dump file using ``pg_restore``.	Відновіть файл дампа за допомогою ``pg_restore``.
	pg_upgrade	pg_upgrade
	The pg_upgrade_ utility allows PostgreSQL data directories to be upgraded without the requirement for a dump/restore step. The utility cannot handle changes to the data files themselves, but handles the more common and frequent changes to system tables that occur in PostgreSQL major upgrades.	Утиліта pg_upgrade_ дозволяє оновлювати каталоги даних PostgreSQL без необхідності виконання кроків зливу/відновлення. Утиліта не може обробляти зміни в самих файлах даних, але обробляє більш поширені та часті зміни в системних таблицях, які відбуваються під час основних оновлень PostgreSQL.
	The full instructions for running the upgrade process are in the pg_upgrade_ web page at the PostgreSQL site.	Повна інструкція щодо виконання процесу оновлення знаходиться на веб-сторінці pg_upgrade_ на сайті PostgreSQL.
	The pg_upgrade_ program expects to have access to both versions of PostgreSQL it is working with, the old and the new version, so you will have to install them both.	Програма pg_upgrade_ очікує мати доступ до обох версій PostgreSQL, з якими вона працює, старої та нової, тому вам доведеться встановити обидві.
	Install the new version of PostgreSQL you will be using.	Встановіть нову версію PostgreSQL, яку ви будете використовувати.
	Install the same version of PostGIS you are using in the old PostgreSQL into the new PostgreSQL.	Встановіть ту саму версію PostGIS, яку ви використовуєте в старому PostgreSQL, у новий PostgreSQL.
	Initialize the new PostgreSQL data area with the new copy of ``initdb``.	Ініціалізуйте нову область даних PostgreSQL за допомогою нової копії ``initdb``.
	Ensure both the old and new PostgreSQL servers are turned off.	Переконайтеся, що старий і новий сервери PostgreSQL вимкнені.
	Run pg_upgrade_, making sure to use the binary from the new software installation.	Запустіть pg_upgrade_, переконавшись, що використовуєте бінарний файл з нової інсталяції програмного забезпечення.
	If pg_upgrade_ generated any ``.sql`` files, run them now.	Якщо pg_upgrade_ створив будь-які файли ``.sql``, запустіть їх зараз.
	Start the new server.	Запустіть новий сервер.
	Upgrading PostGIS	Оновлення PostGIS
	PostGIS deals with minor and upgrades through the ``EXTENSION`` mechanism. If you spatially-enabled your database using ``CREATE EXTENSION postgis``, you can update your database using the same functionality.	PostGIS обробляє незначні оновлення та модернізації за допомогою механізму ``EXTENSION``. Якщо ви надали базі даних просторові можливості за допомогою ``CREATE EXTENSION postgis``, ви можете оновити базу даних за допомогою тієї ж функції.
	First, install the new software so it is available to the database.	Спочатку встановіть нове програмне забезпечення, щоб воно було доступне для бази даних.
	Then, run the SQL to upgrade your PostGIS extension.	Потім запустіть SQL, щоб оновити розширення PostGIS.